Шерлок (Sherlock)

[jjjs]

Это может быть интересно тем, кто смотрит Шерлока только в версии Первого канала. Покадровое сравнение локализации оригинала ВВС и Первого канала. См. тут

 

Спасибо. Это забавно)

[armitura]

Ну первому каналу спасибо на том, что они сделали локализацию за один день. Тут уж вряд ли есть смысл цепляться к шрифту и изгибу линий.

[BaracudaJ]

Ну первому каналу спасибо на том, что они сделали локализацию за один день. Тут уж вряд ли есть смысл цепляться к шрифту и изгибу линий.

Понятно, что спешили, торопились, но почему думаете, что делали всё за один день? Серии были готовы в ноябре ещё. Др. вопрос, что ВВС их до января придержал. Но Первому каналу-то явно не 31 декабря продали серии

Конечно, большой респект Первому каналу, что так оперативно купил. Мы вторая страна, после Великобритании, кто смотрит сериал. Вот в Америке он только весной появится

[armitura]

Конечно, большой респект Первому каналу, что так оперативно купил. Мы вторая страна, после Великобритании, кто смотрит сериал. Вот в Америке он только весной появится

 

Ну вот

ЗЫ. А я брал на лостфильме, там озвучка первого, а картинка с ВВС, все титры оригинальные)

[jjjs]

Ну первому каналу спасибо на том, что они сделали локализацию за один день. Тут уж вряд ли есть смысл цепляться к шрифту и изгибу линий.

 

Да почему цепляться?) Просто интересно посмотреть на их косяки))

[BaracudaJ]

Ну вот

ЗЫ. А я брал на лостфильме, там озвучка первого, а картинка с ВВС, все титры оригинальные)

Либо вообще с сабами смотреть. Но Ваш вариант, пожалуй, если на русском именно смотреть, самый оптимальный

[armitura]

Либо вообще с сабами смотреть. Но Ваш вариант, пожалуй, если на русском именно смотреть, самый оптимальный

 

Сабы отвлекают, я не концентрируюсь на видео. Раньше нетерпение побеждало, я всегда скачивал с сабами, а сейчас спокойно жду озвучки))

[vunuamun]

доброго времени суток!

я правильно понимаю, что серии, опять, всего 3?

*заранее извиняюсь, за этот избитый вопрос*

 

и чем это обусловлено, почему его не снимают в большем количестве, ведь литературного материала предостаточно...

 

и еще: как новые серии приняты? т.е. в Британии они понравились?

у сериала есть какие-либо награды?

 

спасибо!

[Tashyna]

Мне нравится озвучка первого, с учетом того, что им надо передать и смысл и примерно подогнать длину фразы. А вот Гэтисс разочаровал, совсем не страшно и почти не готично :-(

[Waldemar]

Кста, глянул промку к 3 серии

Мориарти так помешан на Холмсе ^^

[Tashyna]

Количество серий зависит от скромного бюджета ВВC, занятости Мартина и теперь еще и Бена в Хоббите, и конечно от наличия веселящего газа у создателей ;-). Награды были типа английская Бафта Мартину и еще за что-то.

[BaracudaJ]

Награды были типа английская Бафта Мартину и еще за что-то.

БАФТА за лучший сериал. Ну, и множество др. наград, которые, кажется, почти все из создателей получили

[Sopho4ka]

доброго времени суток!

я правильно понимаю, что серии, опять, всего 3?

*заранее извиняюсь, за этот избитый вопрос*

 

и чем это обусловлено, почему его не снимают в большем количестве, ведь литературного материала предостаточно...

 

и еще: как новые серии приняты? т.е. в Британии они понравились?

у сериала есть какие-либо награды?

 

спасибо!

 

Серий 3. Обусловлено занятостью почти всех участников проекта (не только актеров, но и сценаристов), бюджетом, сложным производством и традициями, ибо в Англии много серий в таких высококачественных проектах не снимают. К тому же не забываем, что каждая серия идет полтора часа.

2 сезон по рейтингам даже превосходит первый, пресса в основном положительная. Первая серия второго сезона даже поставила рекорд по просмотру на ВВС I Player.

Награды есть, помимо Бафты за лучшую драму еще несколько британских премий.

[Dorcell]

Кстати, премьера "Рейхенбахского водопада" на тв в Британии состоится позже обычного времени - в девять по Гринвичу. Это намек на то, что в ней будет что-то еще похлеще, чем то что мы в "Скандале в Белгравии" видели?

[Yenifer]

Ну и тумблер сегодня взорвался, когда кто-то глазастый углядел это и это. Правда Мофф открестился, сказал, что это съемочное оборудование))

Конечно, оборудование: куда Марк без личной ТАРДИС

Помимо этого, еще Sherlock Who, противогаз напомнил "are you my mummy", блокнот Шерлок напомнил психобумагу.

Да, про психобумагу сразу вспомнила при просмотре. Локализованная версия многие шуточки и намеки свела на нет.

[visszukrain]

Кстати, когда по Пятому каналу "Шерлока" показывали, то он и в программе и во время рекламных анонсов назывался просто "Шерлоком" без Холмса.

И собсна вопрос к тем, кто смотрел. Не помните, там заставку с Первого взяли или все же для солидности переправили просто на "Шерлок"?

[Yenifer]

Я по Пятому не смотрела, но не понимаю, зачем надо было удлиннять название. Вы ещё хоть одного героя знаете с таким именем?

[Sopho4ka]

Конечно, оборудование: куда Марк без личной ТАРДИС

Марк в твиттере сказал, что это вообще загадка откуда это штука взялась и ничего подобного в то время не было.

Мне кажется он конспирируется и на самом деле он Таймлорд))

[Dakota7]

Конечно, оборудование: куда Марк без личной ТАРДИС

 

 

Да, про психобумагу сразу вспомнила при просмотре. Локализованная версия многие шуточки и намеки свела на нет.

 

Слишком многие (

 

Марк в твиттере сказал, что это вообще загадка откуда это штука взялась и ничего подобного в то время не было.

 

Ну да, конечно Тролляка.

[Ека991]

Марк в твиттере сказал, что это вообще загадка откуда это штука взялась и ничего подобного в то время не было.

Мне кажется он конспирируется и на самом деле он Таймлорд))

 

:lol:

[visszukrain]

Пойду "доктора кто" качать, а то я тут совсем лишний и не в теме)))

[Tashyna]

В России "Рейхенбахский водопад" будет 16 в 22:30 и потом опять год ждать.

[Queen Renata]

В России "Рейхенбахский водопад" будет 16 в 22:30 и потом опять год ждать.

Не дай бог.

[Кьянти]

В России "Рейхенбахский водопад" будет 16 в 22:30 и потом опять год ждать.

Год - это, пожалуй, при удачном раскладе. Мы второй сезон ждали все полтора.

Главное, чтобы он все-таки был и в качестве не потерял.

[Waldemar]

Не дай бог.

 

Год ждать, чего вы хотели?))