Красная шапочка (Red Riding Hood)

[Barce]

Постер.

 

Красивый и простенький постер.

[Donnie Darko]

Кто бы сомневался, что

 

rated PG-13 for "violence and creature terror, and some sensuality"

 

(Пруф)

[KetkaKonfetka]

ох, как же мне не нравится этот PG-13....ладно, сказку перелопатили, это еще ничего, не преступление, но вставлять рейтинговые сцены в Красную шапочку - это кощунство..

[E-Lex]

ох, как же мне не нравится этот PG-13....ладно, сказку перелопатили, это еще ничего, не преступление, но вставлять рейтинговые сцены в Красную шапочку - это кощунство..

 

А в чём проблема с рейтингом? Слишком жёсток - следовало бы было по традиционной сказке снимать детский, милый фильм? Или же требовался рейтинг R, и красная шапочка принуждена была бы расхаживать пол фильма в неглиже, а экран следовало бы с изрядной периодичностью заливать тоннами бутафорской крови?

Я просто не понял высказывания, так что никоим образом не пытаюсь его оспаривать, но хотелось бы обозначить его суть.

[Трибун]

Если будет последний вариант (за который и голосовал), моя будет рада ))

[Volfman]

Пг-13 здесь все ожидаемо Все таки фанатки Сумерек не простят ,если их на фильм не впустят.

[Waldemar]

Кто бы сомневался, что

 

Если честно - то только подростки в Асашай

А так, вполне ожидаемо

[Живой МЕРТВЕЦ]

Ну правильно, наши умельцы сделали "Красную шапочку" а не бардовую. Опять им надо отличиться...

[Donnie Darko]

Ну правильно, наши умельцы сделали "Красную шапочку" а не бардовую. Опять им надо отличиться...

 

Я всё-таки удивлён, что она "шапочка" в нашем варианте)

[Живой МЕРТВЕЦ]

Я всё-таки удивлён, что она "шапочка" в нашем варианте)

 

Ну да, но хорошо что не плед или ткань!

[E-Lex]

Я всё-таки удивлён, что она "шапочка" в нашем варианте)

 

Ну, традиционный "Красный капюшон" был бы не только непривычен, но и не слишком благозвучен, да и с половой принадлежностью главной героини возникла бы некоторая двусмысленность .

[Donnie Darko]

Ну, традиционный "Красный капюшон" был бы не только непривычен, но и не слишком благозвучен .

 

Ну, ясно, что не "капюшончик" и не "шаперончик", да и "красная накидка" звучит странно... Но, просто, ведь дети наверняка измучают родителей вопросом, где же, собственно, шапочка-то?

[E-Lex]

Ну, ясно, что не "капюшончик" и не "шаперончик", да и "красная накидка" звучит странно... Но, просто, ведь дети наверняка измучают родителей вопросом, где же, собственно, шапочка-то?

 

Это уже давний переводческий казус, который миновать не представляется возможным. Дело в том, что в английской традиции (относительно немецкой и французской утверждать не могу) собственно "шапочки" и не было никогда. А вот русские дети едва ли не с молоком (в контексте данного фильма не правильнее ли сказать, "с кровью" ) матери впитывают указанный головной убор.

[Donnie Darko]

Это уже давний переводческий казус, который миновать не представляется возможным. Дело в том, что в английской традиции (относительно немецкой и французской утверждать не могу) собственно "шапочки" и не было никогда. А вот русские дети едва ли не с молоком (в контексте данного фильма не правильнее было ли сказать, "с кровью" ) матери впитывают указанный головной убор.

 

Всё верно, шапочкой она стала, вроде бы, только в переложении Тургенева; я просто к тому, что широко известные нашему зрителю версии — они все отечественные (и в них, соответственно, героиню наделяли действительно шапочкой), из зарубежных разве только мультфильм "Hoodwinked", да и там она была переведена как "Красная шапка", и вообще такой анимационный пост-модерн, поэтому не в счёт.

 

Так что это, можно сказать, первое использование "канонического" образа, который сможет заценить наша массовая аудитория. И когнитивный диссонанс от несоответствия содержания названию вполне возможен.

[Живой МЕРТВЕЦ]

Постер:

[Donnie Darko]

Вообще, все постеры довольно убогие. И не только потому, что композиционно простенькие. Аманда есть, атмосферы нет. К тому же замыленные. Ну, и голубой не сочетается с красным.

[Demonic]

Постер:

Хорошо хоть фиолетовый цвет. Чёрный был бы чересчур готичным.

Этот нравится больше чем первый.

 

Остаётся только узнать, где Шапка нашла помаду фиолетового цвета в 12ом веке.

[Sasa715]

Постер:

Раскосая получилась.

Действительно, все постеры "на одно лицо".

[Niki XD]

Постер:

Какая бяка. Что-то у меня вообще интерес к этому фильму пропадает, совсем смотреть не тянет, удерживает только чертяка-Олдман.

[ОСОБО НЕОПАСЕН]

Появилось 3 русских тв-ролика!

[Waldemar]

Постер:

 

Вот такое в кинотеатры и зритель обеспечен)

[Mario47]

Офигеть, да тут интрига есть. Ну наверняка оборотнем окажется самый смазливый, и, конечно же, волчара из него получится нереально отгламуренный)А что, я посмотрел бы, дома...в строжайшей секретности, чтоб никто не знал)

[Little black dress]

А что, я посмотрел бы, дома...в строжайшей секретности, чтоб никто не знал)

 

Как дома? Как в секретности? Продюсеру очень важна касса:тока в кино.

 

Ну а если серьезно, то ждать кина чуть. За неимением более интересного можно и прогуляться до кинотеатра.)

[Mario47]

Ну а если серьезно, то ждать кина чуть. За неимением более интересного можно и прогуляться до кинотеатра.)

А то. Комедии нынче, как гречка. В дефиците

[CarniesNotSad]

Появилось 3 русских тв-ролика!

 

Драйвовые ролики. Интрига это хорошо.