2199: Космическая одиссея (Space Battleship Yamato)

[дуклас]

Новое название: 2199: Космическая одиссея

 

Мда, видимо у них там фанаты Кубрик сидят.

У нас даже мульт по ТВ шел с оригинальный названием, зачем было менять, хрен знает.

[Ханно]

Мда, видимо у них там фанаты Кубрик сидят.

У нас даже мульт по ТВ шел с оригинальный названием, зачем было менять, хрен знает.

 

Наверно японское "Ямато" будет отпугивать потенциальных зрителей.

[SRQ]

Третий час бьюсь в истерике, увидев российский вариант названия.

[pnz]

Зашел из-за названия, а тут... Принципиально смотреть не буду, даже трейлер.

[_MANIAC_]

Тащемта сериал о космо-крейсере, да ишшо и с всякими полнометражными версиями является неотъемлимой частью японской анимационной культуры и удивляться тому, что они наконец-то заделали кино-версию - кагбе глупо. Я даж затрудняюсь с поиском каких-либо аналогов в нашей культуре. Ну в американской подобного вагон с тележкой (смотри Марвел и ДК) Давно было пора, видать баблоса было жалко.

 

Из уважения к Японии родной - ессссно посмотрю, зная этнические особенности японских блокбастеров.

[Vincent Crist]

Новое название: 2199: Космическая одиссея

 

Фильм в России провалится .

[_MANIAC_]

Фильм в России провалится .

 

Думаю он провалится вне зависимости от названия. Ибо специфично слишком. Ибо повторюсь - для япош сериал про Ямато - культ, сравнимый с Стар Треком в Асашай.

[Vincent Crist]

Думаю он провалится вне зависимости от названия. Ибо специфично слишком. Ибо повторюсь - для япош сериал про Ямато - культ, сравнимый с Стар Треком в Асашай.

 

Одно дело, когда фильм специфичен. Совсем другое - когда людей вводят в заблуждение и они советую друзьям/знакомым на фильм не ходить.

 

Тобишь, сменив название, дистрибьюторы лишили и так специфичный фильм вообще всяких шансов что-нибудь собрать.

[Mrsl]

Трейлер №2 (дублированный)

[Tim25]

Эта локализация... Точнее, локализованное название. Ужас! За что наши прокатчики так обходятся с оригинальными названиями?..

[BlackTemplar]

Трейлер №2 (дублированный)

Крутота Чувствуется много красивого азиатского трагизма.

Эх, правда дубляж все попортит, наверное.

[Денис]

Трейлер конечно чистый японотрэш. Как и всё у них в принципе. Национальная особенность. Пецифекты сериальные. Трейлер вобще если често неудачно сделан. Не знаю, если для европы-Уса делали(музыка намекает), то явно идиоты, а если японский такой же, то зря они не переделали. Такое боюсь нигде не пройдет хорошо, а трейлер ещё и отпугнет тех, кто мог бы сходить.

 

Ну и название отличное. Хотя я бы назвал "Звездные войны: Яматао".

[Эльфатар]

Зашел из-за названия, а тут... Принципиально смотреть не буду, даже трейлер.

 

Вот и первая жертва идиотии отечественных локализаторов

 

Трейлер №2 (дублированный)

Монтаж трейлера жуткий, Стивен Тайлер вообще не в тему и вызывает дурацкие ассоциации с "Армагеддоном", но мне нравится. По-японски трэшевато, сопли, слёзы, любимый азиатский трагизм, Кимура вообще красавец х) С удовольствием посмотрю, если в нашей деревеньке покажут.

 

Как и планировала, сделала темку по саундтреку. Не знаю каким вышел фильм, но музыка на высоте! Всем, кому интересно - йокосо! ))

[pnz]

Вот и первая жертва идиотии отечественных локализаторов

 

Тысячи их.

[LancX]

Фильм уже в сети. Токо с любительским переводом. Я посмотрел с субтитрами. Фильм ниче так, понравился. Но концовку видимо сразу сделали так, чтобы продолжения типа не было.

[ziss]

тут осталось то совсем ничего до кинотеатрального релиза, в чем кайф смотреть пиратку?

[LancX]

тут осталось то совсем ничего до кинотеатрального релиза, в чем кайф смотреть пиратку?

 

Мне неноавится наш перевод. Я лучше на оригинале посмотрю с сабами.

[ziss]

а вы уже с нашим перводом посмотрели? с тем что будет в кино?

[LancX]

а вы уже с нашим перводом посмотрели? с тем что будет в кино?

 

Нет я смотрел с субтитрами. С нашим переводом я слышал в трейлере. Убого.

[Mrsl]

Фрагмент №2, №3 (дублированный)

[Ханно]

Эх слишком японский фильм, по первым минутам уже настраиваешься на пародию а не космический экшн. И Кимура не лучшую роль сыграл и постановка так себе и спецэффекты. Хотелось бы написать, что в России не снимают даже такого, но еще не видел "Обитаемый остров".

[Billy Elliot]

М-да. 48 копий и только один кинотеатр в Москве это какое-то прямо новаторство.

[rider42]

У нас вроде как только один кинотеатр его крутит. Три сеанса в день. Пойду в субботу, завтра не успеваю к сожалению.

[Elin-Gil]

Ищите в кинотеатрах.

[rider42]

Как же приятно было сидеть в зале практически в одиночку, стрёмного единственного чувака на задних рядах даже не замечал (наверное тоже самое думает и тот чувак ). Фильм же в принципе стандартен для японских фант. фильмов, хотя местные закосы под голливудщину сильно подпортили положение. Но особенно убила песня во время титров: у японцев просто туева хуча отличных исполнителей, а они зачем-то Стивена Тайлера с его Love Lives поставили. Не понять.

 

p.s. дубляж шлак. Это было понятно хотя бы по тем местам, где оставили оригинальные крики и прочие промежуточные звуки

 

p.p.s. неко-режим анализатора конечно порадовал