Амели (Fabuleux destin d'Amelie Poulain, Le)

[GDkT]

Фильм ловко пытается косить под лёгкую молодёжную комедию, но на деле оказывается тяжёлым и вдумчивым. Этот фильм имел (и имеет) такой успех у зрителей, потому что он может затронуть все лучшие чувства в человеческой душе.

 

"Амели" затягивает с первых секунд (!) и не отпускает до самого конца. Все 2 часа(?) фильма на нас словно льётся живительная влага, после которой возникает желание жить и любить.

 

Кроме того, это лучшая реклама Франции в кино.

 

Шедевр? Кешшедевр...

[FPS]

Вчера приобрел ДВД с данным фильмом. Ну и, понятное дело, сразу на все деньги пересмотрел данный фильм.

 

Собственно, Французские фильмы мне обычно нравятся. Красивые пейзажи, ловкое освещение, хорошие актеры. Ну и, стало быть, х/ф "Амели" мне тоже всегда нравился.

 

На самом деле, ясно понятно, что название "Le Fabuleux destin d'Amelie Poulain" переводится не как "Амели", а немного по другому, но на наших переводчиков я уже давно закрываю глаза и уши.

 

Фильм просто отличный. Чем-то напомнил "Форреста Гампа" - только французского. Собственно, х/ф "Амели" - один из любимых фильмов. Я на самом деле не очень люблю такие фильмы, но х/ф "Амели" совсем другое дело. Можно даже сказать "минишедевр"...

 

Ну и, понятное дело, к просмотру крайне желателен.

[Davo KinOman]

Мило и трогательно, первые слова которые приходят в голову когда упоминается этот фильм, это самый добрый фильм который я видел, рекомендуется к просмотру во время депрессии, обязательно поможет.

[felix]

На самом деле, ясно понятно, что название "Le Fabuleux destin d'Amelie Poulain" переводится не как "Амели", а немного по другому, но на наших переводчиков я уже давно закрываю глаза и уши.

Если слово в слово переводить, то было бы "Невероятная Судьба Амели Пулен", но звучит как-то не так. Сразу тянет ляпнуть "Невероятные Приключения Амели Пулен", которое в свою очередь ведет в совсем ненужные ассоциации с итальянцами.

 

Поэтому в самом фильме название озвучивается как "Амели с Монмартра". Вполне адекватный перевод, как и просто "Амели".

[Neka Reagan]

Мило и трогательно, первые слова которые приходят в голову когда упоминается этот фильм, это самый добрый фильм который я видел, рекомендуется к просмотру во время депрессии, обязательно поможет.

Вот это факт! Настроение от него поднимается превосходно, такая чистая, даже какая-то немного детская история с глубоким смыслом, который преподносится просто и понятно для сердца.

[РОКСАНННА]

Любимый фильм для нас с мужем. Можно пересматривать сколько угодно. Не надоедает. Музыка в нем волшебная. Амели - милая чудачка, побольше бы таких людей в нашей жизни! А я вот верю, что где-то живут такие светлые души, ведь не злые же прогматики сняли это чудесное кино. Образец самого лучшего французского фильма. Уже классика. Шедевр!

[FPS]

Если слово в слово переводить, то было бы "Невероятная Судьба Амели Пулен", но звучит как-то не так. Сразу тянет ляпнуть "Невероятные Приключения Амели Пулен", которое в свою очередь ведет в совсем ненужные ассоциации с итальянцами.

 

Поэтому в самом фильме название озвучивается как "Амели с Монмартра". Вполне адекватный перевод, как и просто "Амели".

 

Я знаю как будет "правильнее", именно поэтому и говорю о том, что перевод названия как "Амели" - не правильный. Тем более, слово "Fabuleux" - можно перевести не только как "Невероятная", можно перевести как "Необыкновенная", "Необычайная","Легендарная", "Баснословная", да хоть "Нереальная" - не только "Невероятная", и, кстати, "Необыкновенная Судьба Амели Пулен" - звучит очень неплохо.

[Dam Sel]

"Необыкновенная Судьба Амели Пулен" - звучит очень неплохо.

 

Вряд ли судьба у нее уж такая необыкновенная... Это она необыкновенная внутри девушка!

[Герда]

Я ничего плохого не вижу в том, что русские переводчики сократили название. Во-первых, короткое название чаще всего выгоднее длинного (запомнить легче), во-вторых, имя "Амели" для русского слуха уже звучит необычно, экзотически, привлекает внимание

[Morishka]

С первых минут фильм захватывает тебя полностью и ты у же не можешь оторваться! Просто приклеиваешься к экрану и переносишься в эту необыкновенную,красивую,добрую атмосферу!!

Амели-самая настоящая чудачка,неформальная личность,что не может не цеплять за живое

Кино настолько светлое и милое,настолько поднимает настроение,что легко забываешь обо всем плохом!! А музыка...совсем отдельная тема. Такой прелести давно не слышала. Настоящий французский шедевр. Побольше б таких..!!

[Yuki onna]

музыка чудесная, Одри Тоту просто обворожительна - напоминает хрупкого оленёнка с огромными трогательными глазами.. такая непосредственная, добрая выдумщица. Душевный фильм, интересный. Люблю...

[Silent Rain]

Не помню уже писал ли я свое мнение об этом фильме или нет , но, как говорят, повторение - мать учения

Фильм отличный, только второй раз пересматривать лично меня не тянет. Какой-то грустный немного. Впрочем, как и большинство подобных французких картин.

[MariaChelsea]

Французские волшебники

Как много тонкостей и нюансов в нашей жизни? Стоит ли обращать внимание на частности, делая маленькие чудеса и вселяя надежду в сердца людей? Для Амели чудеса стали частью жизни, теми звездами, которые скрашивают серые будни. Странная девушка с Монмартра, потрясающий образ, созданный Одри Тоту, до сих пор остается знаковым в обозначение «чудачеств». А такие ли это чудачества, когда ты мечтатель?

 

В параллель с «Амели» хочется привести фильм Земекиса «Форрест Гамп«- там тоже на основе странностей главного героя показано его отношение к жизни, да еще под таким углом, когда зритель начинает задаваться вопросом, а действительно ли это так уж необычно. Все психологические проблемы Амели, мечтательницы, которая не может разобраться в себе, в том, что она боится жизни. Эта мораль является как бы знаковой — под ретушью странностей вырисовывается история девушки, которая живет фантазиями, боясь взглянуть в лицо реальности, боясь, что она не найдет там ничего, кроме серости и унылости. Именно этим ознаменовываются все эти маленькие чудеса, которые она пыталась создать. А спасение, как всегда, в одном, в любви.

 

С визуальной точки зрения «Амели» являет собой удивительно красочную картинку, все эти интересные ракурсы и перелеты камеры не оставляют равнодушной, создавая впечатление волшебности происходящего и, в то же время, не уходя от реальности и создавая нужную динамику.

 

Хотелось бы еще отметить замечательный актерский состав : Одри Тоту невероятно красочно отразила сущность Амели, на долгое время став заложницей этого образа «девушки со странностями, не такой, как все». Матье Кассовиц составил Тоту прекрасную пару, удачно найдя ту грань, при которой его герой становится воплощением мечты Амели.

 

Волшебство Франции, ее магия, многократно вдохновляли создателей кино. Настоящая французская атмосфера способна подарить фильму то, что принято называть туманным словом «атмосфера». «Амели»- один из фильмов, который можно назвать французским до мозга костей, начиная от прически главной героини и заканчивая музыкой.

 

Фильм Жан- Пьера Жене нужно смотреть сердцем, а не интеллектом, так как при просмотре с точки зрения последнего фильм может предстать спектаклем абсурда о городских сумашедших. Все-таки «Амели»- очень странный и необычный фильм, сказка с моралью, но при всех своих странностях это кино, вселяющее надежду.

_________________

Собственно к своему отзову хотелось бы добавить, что фильм, все-таки, оставил двоякое впечатление. Хотя не признать его красоту и очарование невозможно, действительно теплое и радостное кино. Просто иногда рациональность мышления давала о себе знать, но я честно пыталась загнать эту чертову рациональность куда подальше.

 

Насчет невинности Амели- ничего себе, невинность, бедного дядьку продавца доканала до нервного срыва, вот эта часть фильма была слегка зря, т.к. под образ ярой филантропки никак не подходит холодная месть.

 

Вцелом кино понравилось, очень уж оно французское и снято красиво.

[Герда]

Собственно к своему отзову хотелось бы добавить, что фильм, все-таки, оставил двоякое впечатление. Хотя не признать его красоту и очарование невозможно, действительно теплое и радостное кино. Просто иногда рациональность мышления давала о себе знать, но я честно пыталась загнать эту чертову рациональность куда подальше.

Я при просмотре этого фильма чувстую что-то подобное. Если у меня настроение романтично-мечтательное - то все прекрасно, "Амели" умиляет и радует. Если я настроена менее миролюбиво - наивность и нереальность "Амели" чуток меня раздражает. Поэтому, чтобы это кино понравилось, действительно, нужно давить в себе реалиста и пробуждать романтика

[Пэйли Джулс]

Фильм прикалывал с начала, а потом я будто опускалась в те же чувства что и Амели. Потрясающий фильм.

[valary]

Вообще бесценен кинематограф за такие вот отдельные произведения. Целых 2 часа счастья =)

[Chaos777]

Замечательный фильм-сказка, это один из лучших французских фильмов.

[лило]

Когда палец указывает на небо, дурак смотрит на палец…

 

 

Невероятно жизнеутверждающий и дарящий ощущение гармонии и радости фильм, - решила я после просмотра «Амели». Это одно из немногих кино, не вызывающее никаких переживаний, оно легко как «облачко», но при этом несет в себе серьезный смысл. Этим смыслом напитан весь фильм с первой минуты. Он заключается в том, что мы живем в великолепном, ярком и красивом мире, ежедневно перед нашими глазами происходит большое количество интересных событий, каждый день мы видим совершенно разных, отзывчивых и вредных, скучных и веселых, бедных и богатых, но каждого по своему интересных людей, и если жизнь любого из них рассмотреть внимательно, то о каждом можно написать книгу. Но, к сожалению, мало кто обращает внимание на детали, ибо каждый увлечен своими проблемами…

 

Но есть люди любопытные, которые живут «не так как все», им все интересно, им хочется дышать каждым днем, наблюдать за миром, и наша героиня Амели именно такая. Девочка с самого детства была лишена частого общения с людьми (может по этому ей удалось сохранить детскую искренность). Родители были весьма странными людьми, и она жила в своем мире, в своих мечтах и фантазиях… Когда девушка выросла, то стала помогать людям…нет эта помощь не носила глобального значения…можно сказать, что она, была не заметна, она шла от всего ее сердца и люди становились счастливее…

 

Фильм сделан великолепно, не потрачено не одного лишнего кадра, картинка очень красива, необычна, музыка чарующая, актеры вжились в своих героев, срослись с ними. Фильм прост в восприятии и его хочется пересматривать и пересматривать…

 

Величайшее добро, которое ты можешь сделать для другого, это не просто поделиться с ним своими богатствами, но и открыть для него его собственные…. В этом и заключалась жизнь этой девушки, она радовалась тому малому, что не замечаем Мы, усталые и мрачные…так побольше улыбок и радости в душе, и мир засияет всей гармонией красок…

[Сайфер]

Омерзительно позитивный фильм. До невозможности тошнотворная квинтэссенция слащавости и бесхребетности, провоцирующая обливание горючими младенческими слезами умиления, глядя на беспощадно наивное личико и поступки главной героини. Инфернальный генератор тяжелейшего депрессивного состояния и суицидальных настроений. Истинное зло

[лило]

Омерзительно позитивный фильм. До невозможности тошнотворная квинтэссенция слащавости и бесхребетности, провоцирующая обливание горючими младенческими слезами умиления, глядя на беспощадно наивное личико и поступки главной героини. Инфернальный генератор тяжелейшего депрессивного состояния и суицидальных настроений. Истинное зло

 

Ну...видимо Вы не поняли...или это просто не ваше кино...

[Dam Sel]

Инфернальный генератор тяжелейшего депрессивного состояния и суицидальных настроений. Истинное зло

 

Ну, если от такого люди впадают в депрессию и хотят покончить с собой, то я просто не в состоянии понять, что может принести чудесную, добрую радость и настроение...

[лило]

Ну, если от такого люди впадают в депрессию и хотят покончить с собой, то я просто не в состоянии понять, что может принести чудесную, добрую радость и настроение...

 

Наверное, фильм типа "Оно"..... которое по видимуму для товарища Сайфера несут сплошной позитив

[Dam Sel]

Наверное, фильм типа "Оно"..... которое по видимуму для товарища Сайфера несут сплошной позитив

 

Наверное... Хотя лучше его самого спросить?? Сайфер, что же вызывает радость у Вашей натуры, непринимающей женские слезы, забавные и теплые поступки в стиле Амели??

 

ПС. Простите за офф-топ!!

[Сайфер]

Ну, если от такого люди впадают в депрессию и хотят покончить с собой, то я просто не в состоянии понять, что может принести чудесную, добрую радость и настроение...

 

Сайфер, что же вызывает радость у Вашей натуры, непринимающей женские слезы, забавные и теплые поступки в стиле Амели??

Как говорил Семён Семёныч в "Бриллиантовой руке": "Всё, что угодно, но только не это!"

 

Наверное, фильм типа "Оно"..... которое по видимуму для товарища Сайфера несут сплошной позитив

 

Да хотя бы и "Оно" как умеренно добрый фильм.

[Dam Sel]

Как говорил Семён Семёныч в "Бриллиантовой руке": "Всё, что угодно, но только не это!"

 

Все что угодно!! То есть по Вашему, "Амели" один из самых плохих и несущих зло фильмов что ли??