Скотный двор (Animal Farm)

[Helga Saaresto]

Скотный двор (ТВ) / Animal Farm

Год - 1999

Страна - США

Ррежиссер - Джон Стефенсон

Сценарий - Джордж Оруэлл, Алан Джейнс, Мартин Бёрк

Продюсер - Роберт Холми ст., Пол Лоуин, Морган О`Салливан

Композитор - Ричард Харви

 

Роли озвучивали:

Келси Грэммер

Иэн Холм

Джулия Луис-Дрейфус

Джулия Ормонд

Пит Постлетуэйт

Пол Скофилд

Патрик Стюарт

Питер Устинов

Алан Стэнфорд

Кэролайн Грэй

 

Жанр - драма, семейный

Премьера (мир) - 3 октября 1999

Хронометраж - 91 мин.

Синопсис:

Однажды звери, обитающие на ферме пьяницы мистера Джонса, решили совершить переворот и избавиться от обидчиков — людей. Им надоело терпеть унижения и чувствовать постоянный страх превратиться в обед для жестоких двуногих угнетателей.

Подняв восстание, звери прогнали хозяина и его работников с Господского Двора, создали свою партию и решили начать строить новую жизнь по собственной теории под названием «Скотизм».

[Donnie Darko]

Довелось смотреть две экранизации "Скотного двора", обе не впечатлили. Но если старая анимационная вообще возмутила искажением Оруэлла, то эта просто не понравилась. С другой стороны, почему не понравилась, толком уже не вспомню - смотрел давно, пересматривать желания нет. Но тоже что-то переврали, иначе впечатления были бы лучше.

 

А, тут они песни поют на мотив интернационала. Кажется. Совсем как-то китчево.

[E-Lex]

А, тут они песни поют на мотив интернационала. Кажется. Совсем как-то китчево.

 

Да, мотив песни "Beasts of England", по Оруэллу, был чем-то средним между "Oh My Darling Clementine" и "Кукарача", хотя, несомненно, прообразом композиции был именно Интернационал.

Фильм сделан недурно, хотя ближе к концу всё больше отходит от литературного оригинала. Тем не менее, сказать что он вызвал серьёзную неудовлетворённость от просмотра, не могу. Сносное вполне кинопроизведение. Зверушки "играют" весьма недурно .

[Helga Saaresto]

Я не видела других экранизаций, в моем активе - только книга. И хотя я вижу все слишком уж прямолинейности вроде того же Интернационала и "свинства" правящей верхушки, я готова списать это на условности антиутопии, где всё может быть гипертрофировано и доведено чуть ли не до абсурда... И мне фильм все же понравился - ужасно правдивая стилизация человеческого общества...

Просто плакала, когда у собаки щенков забирали в "рекруты"...

[E-Lex]

Я не видела других экранизаций, в моем активе - только книга. И хотя я вижу все слишком уж прямолинейности вроде того же Интернационала и "свинства" правящей верхушки, я готова списать это на условности антиутопии, где всё может быть гипертрофировано и доведено чуть ли не до абсурда... И мне фильм все же понравился - ужасно правдивая стилизация человеческого общества...

Просто плакала, когда у собаки щенков забирали в "рекруты"...

 

Но книга-то мощнее !

[Helga Saaresto]

Но книга-то мощнее !

Конечно! Как и 1984, и еще множество других книг по сравнению с экранизациями... И тем не менее фильмом я вполне довольна.

Интересно, сделают ли когда-нибудь компьютерный Скотный двор?..

[Сэди]

Я не видела других экранизаций, в моем активе - только книга.

А в чьем переводе книга?

[E-Lex]

Интересно, сделают ли когда-нибудь компьютерный Скотный двор?..

 

В смысле, игру? Этакий SIM Animal Farm? :lol: Я бы сыграл!

[Helga Saaresto]

В смысле, игру? Этакий SIM Animal Farm? :lol: Я бы сыграл!

О, прикольно!.. Я бы тоже! Но я имела в виду всего лишь компьютерную мультипликацию.

А в чьем переводе книга?

Марии Карп, издательство Азбука. Это хорошо или плохо?

[Сэди]

О, прикольно!.. Я бы тоже! Но я имела в виду всего лишь компьютерную мультипликацию.

 

Марии Карп, издательство Азбука. Это хорошо или плохо?

Я "Скотный двор" подарила подруге в этом переводе, а сама читала в переводе Сергея Таска. Местами жесть, вроде того, что он обозвал Снежка Цицероном...

[Стальной Детройт]

Снимать детское кино по Оруэллу, просто кощунство.

[a-vega]

Снимать детское кино по Оруэллу, просто кощунство.

 

Изначальная экранизация недурна, кста.