Внезапная смерть (Sudden Death)

[Ихтиандр]

фраза звучит не отталкивающе и просто для зрителя - это раз (как правило название переименовывают если оно "неудобоваримо" для нашего менталитета или мозгов, ну или чтоб заманивающе звучало ещё); действие фильма происходит за океаном, а именно в северо-американском хоккее присущ этот термин, означающий решающее взятие ворот в дополнительное время без права сравнять счёт - это два. Так что всё норм.

Для зрителя разбирающегося в хоккее не должно возникнуть проблем с восприятием названия...

 

Ну, а массовый (российский) зритель, НЕ разбирающийся в хоккее ни грана, будет чесать репу и недоумевать, причем тут "внезапная смерть", как таковая. Буквализм же. В идеале бы увязать название с хоккеем, чтоб и настроить зрителя на правильную волну, и чтоб непоняток таких потом не было.. но да, видимо, сработал пиар-мотив "чтоб позаманчивее", и оставили, как есть.

 

P.S. Товарищи, я извиняюсь, что задаю вопрос тут.. но когда мне отпадет необходимость отвечать на треклятый случайный вопрос про "Терминатора" ?

[VitoKorleone]

Ну, а массовый (российский) зритель, НЕ разбирающийся в хоккее ни грана, будет чесать репу и недоумевать, причем тут "внезапная смерть", как таковая. Буквализм же.

 

и тут всё понятно с названием - смерть застигнет людей (заложников, которые об этом не подозревают даже) врасплох, как только главный бэдгай активирует взрывчатку, опоясывающую здание стадиона. То есть смерть придёт неожиданно и внезапно. По сути название фильма - это метафора. Перенос.

 

(p.s. я смотрю ты зрителя совсем за идиота держишь. Хотя должен помнить что когда Робитайл сравнял счёт там же на кубе засветил надпись SUDDEN DEATH и в этот момент любой сидящий у экрана всё понял бы )

[Ихтиандр]

(p.s. я смотрю ты зрителя совсем за идиота держишь. Хотя должен помнить что когда Робитайл сравнял счёт там же на кубе засветил надпись SUDDEN DEATH и в этот момент любой сидящий у экрана всё понял бы )

 

Ну разумеется понял бы, правда, уже ближе к концу

Уговорил, версия "перенос" устраивает.)

[VitoKorleone]

Ну разумеется понял бы, правда, уже ближе к концу

Уговорил, версия "перенос" устраивает.)

 

кстати, там Робитайл счёт сравнял? Я просто давно фильм смотрел, когда подростком был ещё...Интересно просто.

[Ихтиандр]

кстати, там Робитайл счёт сравнял? Я просто давно фильм смотрел, когда подростком был ещё...Интересно просто.

 

Ага, счет 4-4.

[VitoKorleone]

Ага, счет 4-4.

 

во я красавчик. Память у меня работает. Я даже воротчиков кажется помню до сих пор - Толивер (у Пингвинов) и Белфор (у Ястребов)

[Ихтиандр]

во я красавчик. Память у меня работает. Я даже воротчиков кажется помню до сих пор - Толивер (у Пингвинов) и Белфор (у Ястребов)

 

Сам себя не похвалишь

Но да, все так)

[Coldheart]

Один из самых классных боевиков с Ван Даммом. Фильм захватывает с первых кадров и до самого финала смотрится на одном дыхании. Снято динамично, сюжет хорошо проработан, есть несколько достаточно жестоких драк, а особенно впечатляют полеты Ван Дамма под крышей стадиона и вертолет, падающий на лед. Безусловно фильм заслуживает высокой оценки.

[x3-DemoN]

боевик отличный, в духе 80-90х годов