Ляпы переводчиков

[Putnik777]

Даже не знаю, куда с этим обратиться, но за креатив зачет.

[Vincent Crist]

На прошлой неделе в разных фильмах слышала одни и те же ляпы. Повторялись они в "Мисс Марпл", "Дживсе и Вустере" и фильме "По этапу".

 

Ни одного из этих фильмов не видел, но вот мои мысли...

 

[*]Sanatorium переводят как "санаторий", хотя это только "психушка" и никак иначе.

 

Вообще-то это как раз переводится, как САНАТОРИЙ, ибо если верить "Википедии", "Санаториум" - это мед.учереждения, предназначенные для длительного лечения болезней либо длительной ремиссий... хотя это зависит от контекста, ибо в наших санаториях как правило психов не держат, а на проклятом западе - все наоборот .

 

 

Marmalade переводится "мармелад" (в "Мисс Марпл" и "Дживсе и Вустере"). Звучит примерно так: "Намажем-ка мармелад на булочку". Переводчики явно пропустили ту пару 1го сентября на 1м курсе ИнЯза, когда говорили, что marmalade - это апельсиновый джем.

 

Да, ошибка и впрямь мощная, гы-гы... вот что значит, переводить "мармеладное" британское кино.

 

 

Посмотрев "По этапу" на английском, я ужаснулась тому, насколько примитивный и корявый язык в этом фильме. Полнейшую банальность, одни русицизмы произносит, например, герой Джона Малковича. Заглянула на страничку фильма, так и есть - среди сценаристов наша соотечественница. Очень похоже на то, что переводили через Prompt

 

Пипец, а я этого кина не видел - все на "Токсичного мстителя" трачусь... интересно бы услыхать эти "русицизмы", причем за бесплатно, ибо чую провидческим местом, кино - отстой.

 

 

Представьте: эпизод, когда заключенных заставляют раздеваться, охранница говорит: Everything. Перевод: "Что угодно?"

 

Представил. Напоминает анекдот, когда в театре, в последнюю минуту заболел актер и ему нашли замену-дворника, от которого требовалось лишь сказать "Чу, я из пушек слышу гром". И вот, премьера, приходит он - дворник - к служебному входу, а охрана ему "Ты кто такой?", а он - "Чу, я из пушек слышу гром", ну ему "А, проходи в костюмерную..." и так далее, всюду он проходил под "Чу, я из пушек слышу гром" - дошел до сцены в костюме совсем такой нарядный. За сценой ка-а-ак ЖАХНЕТ - и он, подскочив, орет на весь зал "ДА ВЫ ЧЕ ТАМ, СОВСЕМ ОХ**ЛИ?!":lol:

 

 

В этом же фильме звучит: I did not go to university. Русицизм. По-английски так не говорят. Надо было: I have never studied at high school или I have never been a student.

М-да, звучит коряво, хотя не сказать, что так не говорят, ибо безграмотных в Британии столько-же, сколько и у нас в России. Я бы обозначил, как "I ain't went to university" (хотя очень зависит от оригинала)

 

 

Что самое странное, это то, что все эти случаи изучаются на первом-втором курсе переводческого факультета, и где-нибудь на экзамене такое написать не моги. А вот в фильмах почему-то звучит

 

Cтоит учесть, что во всех вузах преподают "правильный" английский, на котором говорит местная интеллегенция. Стоит учесть, что и в Англии, и (ТЕМ БОЛЕЕ) в Америке полным-полно безграмотных людей... в том числе и в кино, которые базарят "по-своему"

 

 

Хотя, повторюсь, я этого "По Этапу" не видел и как-то чую провидческим местом что это - антироссийское дерьмо российского производства с применением британской помощи, дабы получилось по-забористее.

[cheker]

Посмотрел Темного рыцаря на английском. Е-мое! Сколько же наши чудики понаделали ошибок!

 

I'm gonna throw you a fund-raiser.

"Я огранизую вечеринку в вашу честь." Блин, ну неужели было трудно перевести "благотворительную вечеринку"? Все бы было ясно. А так - ввели в замешательство зрителей, которые понятия не имеют, с какой стати нужно организовывать вечеринку в честь Харви Дента.

 

- Mr. Wayne didn't want you to think he was deliberately wasting your time.

- Just accidentally wasting it.

- Very good. "Accidentally". Very good.

"Мистер Уэйн не хотел, чтобы вы думали, что он намеренно тратит ваше время"

"У богатых свои причуды"

"Хорошо, мистер Лау, как скажете.":frown:

[hitchens]

Зеркала, Джек Бауер ходит и находит надпись "St Matthew hospital" и голос переводчика - госпиталь святого МАТВЕЯ:lol:

[cheker]

Вообще-то, Matthew и переводится, как Матвей на русский библейский язык. Ну или, если быть точным, Матфей.

[hitchens]

Ну всё-равно это звучало как то странно.

[amour]

Даже не знаю, куда с этим обратиться, но за креатив зачет.

Да тоже чуть со стула не упал когда услышал. Его, кстати, так для телеканала перевели, видимо с этим названием и показывают у нас)

[MariaChelsea]

Да уж, переводы- больная тема. Я впринципе протиив любых переводов, т.к. в эмоциональных сценах переводчик просто не может передать всю глубину диалогов, в оригинале всегда более впечатляюще. Особенно я ненавижу дубляж... Тут за примерами далеко ходить не надо- последний Бэтмен тому подтверждение. Во-первых совершенно не возможно должным образом передать интонацию Леджера, как выяснилось, а во вторых диалоги переведены до ужаса коряво(выше даны примеры).Ну да ладно.

 

Самый ужасный перевод, что я слышала, был на пиратке "Ангела-А". Я не знаю французского, но когда посморела в норм. переводе поняла, что переводчик его тоже не знает.

 

Кстати, почему у нас по тв так редко крутят фильмы с субтитрами? В той же Америке, на сколько я знаю, "Жизнь в розовом цвете" показывали субтитрами. Да и в кино, когда в сцене по тв. идет зарубежный фильм, то там субтитры, а не перевод.

 

Еще отдельный разговор о несоответствии тембров голоса при дубляже.

 

При этом изредка бывают нормальные переводы или нормальные дубляжы(это уж совсем раритет).

[MariaChelsea]

Посмотрела я как-то пиратскую "Горбатую гору"...

Никогда мне никого не хотелось так убить, как этих переводчиков!

Причём речь оригинала была задавлена почти под ноль (вместе с музыкой), и понять, что на самом деле имелось в виду, было невозможно.

Там с самого начала попадались корявые фразы, но самый грубый ляп был допущен в конце, где Джек пытается обнять Энниса, а тот его отталкивает с коротким криком (в официальном переводе было "Оставь меня!"). Но в пиратской версии было:

- Отстань от меня, ПРОТИВНЫЙ!

=((( Гады! Пришлось ставить фильм на паузу и ползти помирать под стол...

Приколисты, блин...

 

:lol:...Да уж, с чувством юмора ребята

[Наташа Фиби]

Хм, мне понятно, когда названия переводятся далеко от оригинала, но ближе к народу. тут хотя бы ясна мотивировка. Но меня бесит, когда мотивировка не соблюдается.

вот пример - "Death Proof" - "Доказательство смерти". Да, у слова "proof" есть значение "доказательство", но в фильме постоянно звучит deathproof как "неубиваемый" (если угодно, то "смертенепроницаемый" - так точнее и сохраняется аллюзия на waterproof). А то пишу диплом и приходится делать отдельные ссылки (хотя за возможность лишней ссылки наверно надо сказать спасибо)

и еще цепляет тема насчет гоблина. в большей части я смотрю его перевод - он и правда смешной. "Плохого Санту", "Большой куш" или "Робоцып: Звездные войны" не могу смотреть в другом переводе. Хотя иногда его тоже заносит. "Сп***ли" звучит круто, но у слова snatch нет инвективного значения. официальное название точнее.

[Green_FOX]

Самым яркий ляп был в фильме " Техасская резня бензопилой: начало". Перевод был ужаснейшим, переводчик либо ел пончики, лиюо одновременно работал за компьютером.

 

Сцена. I'hba заходит в дом, где ему открывает дверь старый лед в очках.

Слова i'hbaf по отношению к старику:

" Здравствуйте мэм. Я понимаю, вам это не приятно, но, он убил вас, и мне придется задать вам ряд вопросов"

 

Я валялся от смеха на полу, такое действительно нужно уметь!

[Разбойница]

Купила месяц или типа того назад диск "Бешеных псов" Тарантино.

Смотрю только в оригинале. Перевод дикий какой-то.

Тупо не перевели, ну просто проигнорировали пару фраз. Наподобие самого начала, где Рыжий плачет, когда его в здание вволакивает Белый:"She had a baby!". Нееее, наши переводчики вообще проинорили эту фразу. Да че там, конечно.

Фраза про Фантастическую Четверку в сцене кафе тупо исчезла. Ее заменили каким-то набором слов.

В общем, кошмарики.

[Дюран]

Насчет Бешенных псов, мне вообще не понравилось как звучит "Белый" и "Розовый". То ли дело мистер Пинк, мистер Оранж. Можно было бы и адаптировать, че такого то. Типа русский зритель не поймет или как?

 

А еще насчет готовящегося к выходу кина Public Enemies. Были "Враги Общества", стали "Грабители Банков". Я охреневаю просто, чем наши думают? Надеюсь, название сменят обратно

[DeGodFath3r]

Да, согласен: то, что "остается" от оригинальных названий фильмов - просто ... как бы помягче сказать... очень-очень сильно раздражает. С другой стороны, локализаторы ориенитруются на сюжет и смысл фильма. Почему "Silent Hill" перевели как "Сайлент Хилл", а "Wicker Park" - "Одержимость", "Jump Out Boys" как "Короли улицы" и т.д.

[Jekse]

Я вообще молчу про "Солдаты неудачи", то бишь Tropic Thunder. Мда, даже на украинский правильно перевели, наши же решили понтануться и "Гром в тропиках" стал "Солдатами", знаю, наверняка много раз говорили об этом, но просто и мне захотелось выговориться)

[Крошка Енот]

Да, согласен: то, что "остается" от оригинальных названий фильмов - просто ... как бы помягче сказать... очень-очень сильно раздражает. С другой стороны, локализаторы ориенитруются на сюжет и смысл фильма. Почему "Silent Hill" перевели как "Сайлент Хилл", а "Wicker Park" - "Одержимость", "Jump Out Boys" как "Короли улицы" и т.д.

 

Да прикольнее же было перевести Холм Тишины, Ивовый парк (там парком и не пахнет), и Выпригивающие мальчики, да?

 

Эх, ну и остроумные вы товарисчи. В переводчиских кругах таких зовут дилетантами, которым подавай подстрочный перевод или калькированный, или лучше слово в свлово со словариком и без падежей ( в англ. нет же падежей).

 

К вашему общему сведенью, в перводческом деле есть куча приемов для перевода, от антономического перевода и генерализации, до тупого подстрочника и кальки.

 

Не все что пишется - переводится! Не все, что есть в англ. языке есть же в русском. Это называется лакуны. Отсутсвие каких-либо понятий в одном из двух языков. Элементарный пример, в англ. языке нет слова и понятия "форточка". А в русском есть. И англоговорящие люди не поймут, что такое форточка. Вот и приходится применять описательный перевод для передачи мысли. Такая же история с названиями фильмов и переводом диалогов для кино. Название фильмов вообще могут переводится как только можно, и не всегда блоизко к оригианлу. Можно и транскрипцией перевести, как Сайлент Хилл, а можно и описательный перевод, как Одержимость (т.е в название описан сюжет фильма).

[zest13]

Крошка Енот, как я вас поддерждиваю касательно названий. Я тут уже где-то предлагала перевести "Village" дословно, а то ишь, "Таинственный лес" какой-то надумали

[DeGodFath3r]

Не все, что есть в англ. языке есть же в русском. Это называется лакуны. Отсутсвие каких-либо понятий в одном из двух языков. Э

 

 

Да-да, слова-реалии. Проходили. Знаем.

[Крошка Енот]

Да-да, слова-реалии. Проходили. Знаем.

 

Ну а в чем тогда проблема?

[felix]

Хм, мне понятно, когда названия переводятся далеко от оригинала, но ближе к народу. тут хотя бы ясна мотивировка. Но меня бесит, когда мотивировка не соблюдается.

вот пример - "Death Proof" - "Доказательство смерти". Да, у слова "proof" есть значение "доказательство", но в фильме постоянно звучит deathproof как "неубиваемый" (если угодно, то "смертенепроницаемый" - так точнее и сохраняется аллюзия на waterproof).

Прикольно! Никогда об этом не задумывался...

[Крошка Енот]

Блин есть слово deathproof а есть два слова Death proof, которые составляют словосочетание. И что тут такого? В обоих случаях слова с разным смыслом, да и слова разные.

[Госпожа Беладонна]

В одной из серий про мисс Марпл, снятой по роману "В 4.50 из Паддингтона", убитую женщину переводчики упорно называют... Мартын! Имя Мартын есть в природе, но оно русское и мужское! А в романе, естественно - Мартина.

[Борис Бритва]

В фильме "Дракула: мертвый и довольный" с Лесли Нильсеном переводчик упорно называет профессора ван Хельсинга ван Хельцигом, даже когда его фамилия написана крупным шрифтом на экране.

[Mario47]

Если хотите увидеть кучу нелепых ошибок посмотрите фильмы с переводом Гаврилова или Володарского ))

[Борис Бритва]

Если хотите увидеть кучу нелепых ошибок посмотрите фильмы с переводом Гаврилова или Володарского ))

Да иногда у них такие перлы встречаются. Ну я думаю ошибки неизбежны, когда переводишь по 3-4 фильма за день, тем более делаешь это синхронно, только иногда заглядывая в словарь.