Ляпы переводчиков

[KOrsar]

 

This fucking world

 

 

Скорее всего "Этот чёртов мир!" или "Мне не нравиться жить в этом ужасном мире.":)

[Госпожа Беладонна]

Вот еще заметила: выражение "good work" у меня в Звездных войнах 4-6 всегда переводят как "молодец". Согласитесь, странно это слово слышать из уст Дарта Вейдера: "Молодец, майор"...

[oldboy]

Согласитесь, странно это слово слышать из уст Дарта Вейдера: "Молодец, майор"...

Странно вообще слышать слова похвалы из недр шлема Дарта Вейдера

[Тетя Ася]

Да...много я тут почерпнула...!!!Это просто один большой КАПЕЦ! Лично, мне надолго застряло в голове следующее: перевод названия фильма с Риз Уизерспун и Джошем Лукасом "Sweet home Alabama" (Стильная штучка)...Вот скажите мне что плохого было бы в названии "Родной дом Алабама"???..Самое интересное,что на МTV его правильно называют...а в остальнх местах.....все та же "штучка"

 

Про каверканье имен актеров - это вообще отдельная статья!!По-моему, больше всего здесь не пожалели Макгрегора...то он Иван, Юань, Ян, Ин,....короче, и не перечислить...На поиске он Юэн.. где правда..?? Мож, он, все-таки, Эван??!!...или ошибаюсь?

[Госпожа Беладонна]

Ой, как коверкают имена - это вообще отдельная тема. Однажды по ТВ тот, кто читает титры к фильму, обозвал Рутгера Хауэра (прошу прощения!)... Хуером. Я не ослышалась!

[Patwas]

Помните сцену из "Ужаса Аммитвилля" 2005 года, когда домохозяйка чё-то на кухне режет, потом оборачивается, а магнитные буквы на холодильнике составили словосочетание "Katch'em kill'em" (Да, здесь нет ошибки).

Знаете, как это перевели пираты?

"Кетчуп убил их!"

Смеялся долго.

[Папа Джонсон]

Эта красотища была взята с сайта Гоблина (да, да. Того самого). Здесь указаны наиболее яркие примеры некоректного перевода "на слух". LOL гарантируется.

 

___________

 

Can You hear me - Ты можешь меня здесь

Undressed custom model - Голая таможенная модель

Manicure - Деньги лечат

I'm just asking - Я всего лишь король жоп

I have been there - У меня там фасоль

God only knows - Единственный нос бога

We are the champions - Мы шампиньоны

Do You feel alright? - Ты справа всех знаешь?

Bye bye baby, baby good bye - Купи купи ребенка, ребонок хорошая покупка

To be or not to be? - Пчела или не пчела?

I fell in love - Я свалился в любовь.

Just in case - Только в портфеле

I will never give up - Меня никогда не тошнит

Oh dear - Ах олень.

I saw my Honey today - Я пилил мой мед сегодня

I'm going to make you mine - Я иду копать тебе шахту

May God be with you - Майская хорошая пчелка с тобой

Finnish people - Конченные люди

Bad influence - Плохая простуда

Phone seller - Позвони продавцу

Good products - Бог на стороне уток

Let's have a party - Давайте организуем партию

Watch out! - Посмотри снаружи!

I know his story well - Я знаю твой исторический колодец

Let it be! - Давайте жрать пчел!

Press space bar to continue - Космический бар прессы продолжает ..

I love you baby - Я люблю вас, бабы!

[KOrsar]

2Папа Джонсон, убойно! Ржал до черепно-мозговой травмы...

[Putnik777]

Видел уже в каком-то журнале. Сомневаюсь, что кто-либо на полном серьезе так переводил.

[KOrsar]

Видел уже в каком-то журнале. Сомневаюсь, что кто-либо на полном серьезе так переводил.

 

Я сам помню такие ляпы. Когда слышал - не понимал, а сейчас дошли особенности русского перевода. Некоторые вполне могут быть...

[Госпожа Беладонна]

Еще как могут! Горе-переводчики не переводят, а просто произносят знакомо звучащие слова по-русски. Так чемпионы превращаются в шампиньонов, а бэби - в баб. =) Например, слово idea в 90% случаев переводят как "идея", даже не утруждая себя вниканием в контекст, в котором часто это слово надо переводить как "мысль".

[Visper]

где-то видела, что Devil may cry перевели, как Дьявольский крик Мэя)))

[KOrsar]

где-то видела, что Devil may cry перевели, как Дьявольский крик Мэя)))

 

Тогда, шутки ради можно сделать игру Devil Bаy Cry...

[ole-hau]

Ой, как коверкают имена - это вообще отдельная тема. Однажды по ТВ тот, кто читает титры к фильму, обозвал Рутгера Хауэра (прошу прощения!)... Хуером. Я не ослышалась!

 

А я вот однажды услышала, как исковеркали вполне безобидную и, на мой взгляд, абсолютно не сложную для произношения фамилию Кьюсак - ГУсак!

Хорошо, что не ГусАк, и на том спасибо.

[an_asshole]

Фильм "Застрял в тебе", момент, когда в конце герой Киннера возвращается в закусочеую к своему брату(Деймону):Киннер включает любовную песню и толкает речь, на что в ответ Деймон отвечает-"you are fag", переводчику походу слышиться "you Back" и он так и переводит, типо-ты вернулся? Вся шутка на смарку так что лучше не смотреть пиратские записи фильмов.

[el brujo]

"Ванильное небо" - персонаж Круза в баре заказывает очередную порцию текилы, на что бармен наливает ему стопку и говорит "It's on the house'' ("За счет заведения"), что перевели как "Я не налью тебе больше". Для зрителя остается загадкой, почему же тогда Девид опрокидывает эту стопку и продолжает пить дальше..)

[Госпожа Беладонна]

Вся шутка на смарку так что лучше не смотреть пиратские записи фильмов.

 

Ох, истину глаголешь! Вот на днях посмотрела пиратку 300 спартанцев, так прокляла все на свете. Такое впечатление, что герои бредят. Ясно слышу, как Леонид говорит "move!", а переводчик, не моргнув глазом, выдает: "стойте!" Кто-то явно ошибся...

[A.Z.]

В "300" пиратской версии, момент, когда сенаторы кричат: "Traitor!" переводят, как "Сокровище!")))

[striker001]

"Ванильное небо" - персонаж Круза в баре заказывает очередную порцию текилы, на что бармен наливает ему стопку и говорит "It's on the house'' ("За счет заведения"), что перевели как "Я не налью тебе больше". Для зрителя остается загадкой, почему же тогда Девид опрокидывает эту стопку и продолжает пить дальше..)

 

Да ладно el brujo, «Ванильное небо» вообще фантастичный фильм и при просмотре сцены в баре, когда несчастному Томи остается только хорошенько напиться, было над чем подумать. У меня сомнения большие, что ляп имел место (проверю-))

Нет никакой загадки у меня и зрители точно со мной согласны -), Девид не останавливается и пьет дальше, потому что бармен передумал, после того как Томи открыл бумажник и достал две купюры и положил на стойку...

Ты напутал с переводом, учим английский!

[Госпожа Беладонна]

Вчера решила для души еще раз пересмотреть ВК. У меня все три части переводят три разные группы, и первую, судя по всему, те, кто Толкиена и не открывал - перевирают имена-названия, ударения ставят как попало. А Кольцо Горлум называет... "мое драгоценное". Дословно то есть (Precious). Хотя "моя прелессть", по-моему уже стало хрестоматийным.

[el brujo]

Да ладно el brujoУ меня сомнения большие, что ляп имел место (проверю-))

 

Проверь, но этот пост я набил сразу после просмотра этого фильма, и конкретной сцены в частности..)

 

 

Ты напутал с переводом, учим английский!

 

Чем, собственно, и занимаюсь Преподаватель английского - моя будущая профессия.

[euro-banan]

Ща по ОРТ идет "Назад в Будущее", вот там... Джигаваты - новая единица измерения

[Папа Джонсон]

Ща по ОРТ идет "Назад в Будущее", вот там... Джигаваты - новая единица измерения

 

 

Вот и одна причин, почему я перестал смотреть фильмы по отечественному ТВ

[Phantom]

Ща по ОРТ идет "Назад в Будущее", вот там... Джигаваты - новая единица измерения

 

Ну... вообще-то и в оригинале джигават =)) Это - ляп Земекиса и Гейла.

[an_asshole]

Ну... вообще-то и в оригинале джигават =)) Это - ляп Земекиса и Гейла.

 

Джигават по твоему это не Гигаватт