Розенкранц и Гильденштерн воскрешены (Rosencrantz and Guildenstern Are Undead)

[Donnie Darko]

год 2009

страна США

слоган «Don't let your ex-girlfriend suck the life out of you!»

режиссер Джордан Галлан

сценарий Джордан Галлан

продюсер Ryan Dearth, Джордан Галлан, Дэймон Гиглио, ...

оператор Christopher LaVasseur

композитор Шон Леннон

жанр комедия

бюджет $600 000

премьера (мир) 24 июля 2009

рейтинг MPAA рейтинг R

время 85 мин.

В главных ролях:

Джэйк Хоффман

Девон Аоки

Джон Вентимилья

Крис Лемке

Дженева Карр

Джереми Систо

Синопсис:

Джулиан Марш волею судеб становится постановщиком причудливой адаптации пьесы Шекспира. Он и не предполагал, что окажется в самом центре двухтысячелетнего заговора, объясняющего связь между Шекспиром, Святым Граалем и вампирами...

Мысли:

Разрешите представить вам фильм с самым лучшим в мире названием. Премьера прошла ещё в 2008 году на фестивале Slamdance, и вот только сейчас он обрел дистрибьютора - в США картина выйдет в ограниченный прокат 16 апреля.

Трейлер По-моему, всё очень мило.

Страничка на КиноПоиске

Страничка на imdb

Сайт

Изменено 09.06.2010 04:33 пользователем Donnie Darko

[Ниллган]

Интересно. Мне интересно что Donnie Darko интересно. Точнее почему. Надо глянуть.

[ОСОБО НЕОПАСЕН]

Трейлер скучноватый, бюджет минимальный, вряд ли что-нибудь хорошее получится)

[ozerova]

Забавно, мне всегда казалось, что эта история закончена. К ней ничего просто не нужно добавлять. Это если отталкиваться от Стоппарда. А тут... Грааль, вампиры (без них теперь никуда). Любопытно, во всяком случае,)

[Waldemar]

Бюджет 600 тыщ? Забавный сюжет и любимая Девон Аоки. Нужно обязательно найти и посмотреть!

[lana81]

Merde...Опять вампиры, даже в любимую стоппардовскую пьесу пролезли гады

Конечно трэшак может получится занятный, к тому же любопытно посмотреть на Аоки, Систо и сыночка любимого Дастина. Если будет настроение, может и гляну...

[mrakabryaka]

А трейлер-то и вправду милый, еще и с соответствующим музыкальным сопровождением))))

Синопсис прост, но любопытен и уже вызывает легкую улыбку. И еще мне слоган нравится. В общем, наверно, хочу сказать спасибо Donnie Darko за то, что рассказал о том, что такое кино вообще будет, иначе я б ни в жисть его не посмотрела

П.С. А Джек Хоффман - это какая-то аццкая смесь Гийома Канэ, Адама Сендлера и Джейсона Биггса)))

[klem]

Любопытно будет посмотреть, тем более, что "Розенкранц и Гильденштерн мертвы" с Олдманом и Ротом я обожаю.))

[Phoebe27]

очень хочется посмотреть этот фильм,но нигде не могу его найти!!!=((((

[lehmr]

Ты же знаешь, что в болотистых местах бегать опасно. Надо было внимательнее смотреть под ноги. Один неверный шаг - и вот ты уже по пояс в вязкой жиже. Ты дёргаешься, пытаясь выбраться, но тебя лишь сильнее засасывает. Крики твои встречает лишь чей-то отдалённый смех, но кому он принадлежит, ты так и не узнаешь...

 

 

Конец.

Изменено 19.02.2013 14:05 пользователем lehmr

[E-Lex]

lehmr

Вот-вот. Точнее было бы сказать "Розенкранц и Гильденстерн не-мертвы" (или неумершие)...

[euro-banan]

lehmr

Вот-вот. Точнее было бы сказать "Розенкранц и Гильденстерн не-мертвы" (или неумершие)...

 

Точнее, ваще-та, было сказать "мертвецы", в том смысле, что... ну вы поняли. А чтобы шутку обыграть, можно было "воскресли" перевести. Но в локализации предел фантазии примерно на слове мухнём, поэтому уже и так неплохо)

[E-Lex]

Точнее, ваще-та, было сказать "мертвецы", в том смысле, что... ну вы поняли. А чтобы шутку обыграть, можно было "воскресли" перевести. Но в локализации предел фантазии примерно на слове мухнём, поэтому уже и так неплохо)

 

Но в предложенном в стартовом посте переводе название и вовсе звучит идентично названию культовой кинокартины с Ротом и Олдманом (кто-то, как мне кажется, уже купился на эту "шутку"). А слово Undead традиционно относится к вампирской тематике и переводится как "неумершие" (примерно то же, что носферату).

[euro-banan]

А слово Undead традиционно относится к вампирской тематике и переводится как "неумершие" (примерно то же, что носферату).

 

Вот носферату традиционно относится к вампирской (есть вызывающая доверие теория, что из-за фильма Мурнау!), а андэд традиционно к мертвечине вообще, и перевод на русский как просто немертвое не годится, он не смысловой. Для русского немертвое - это и живое тоже, в общем-то, а андэд воскрешенное, неспособное быть мертвым, потому что уже. Ну и переводят обычно как нежить, etc

[kennymustdie]

Розенкранц и Гильденштерн во имя Нер'зула! Это первое что мне приходит в голову при слове undead.

[E-Lex]

Вот носферату традиционно относится к вампирской (есть вызывающая доверие теория, что из-за фильма Мурнау!), а андэд традиционно к мертвечине вообще, и перевод на русский как просто немертвое не годится, он не смысловой. Для русского немертвое - это и живое тоже, в общем-то, а андэд воскрешенное, неспособное быть мертвым, потому что уже. Ну и переводят обычно как нежить, etc

 

В оффтоп уходим, однако же... Обсуждаемое слово было популяризовано (также как и nosferatu) Брэмом Стокером в его бессмертном... или неумершем романе "Дракула" - в значении "вампир", "не-умерший". Учитывая тематику фильма про незадачливых товарищей Гамлета - грааль, вампиризм и т.д., использование слова "undead" выглядит логично. Да, я сейчас вспоминаю, что это слово относится не только к вампирам, но и ко всякой нежити, возвращённой к жизни мистическими способами, вроде зомби.

[lehmr]

Можно так: "Розенкранц и Гильденштерн: воскрешение". Или "Восставшие Розенкранц и Гильденштерн". И т.д.

[Donnie Darko]

Сопна, как на КП фильм обозван, так я тему и назвал)

 

Ессесно, адекватные варианты это "Немертвы", "Были мертвы", "Нежить" и прочая и прочая. Но в английском варианте игра слов есть, в русских её добиться сложнее.

 

И ваще оффтоп.

[SoBeR-BeaVeR]

Фильм 90-го года с "по-настоящему мёртвыми" Ротом и Олдманом понравился, может и этот посмотрю, вдруг чё-нить хорошее получилось.

[Volfman]

Предыдущий фильм нравился, это как я понимаю римейк, может быть и посмотрю.

[ErlebNis]

Чет не внушает вся эта затея большого оптимизма.

[Barce]

Классный трейлер!!Надо будет посмотреть фильм!

[Ace84]

Ну и? Смотрел кто? Вроде бы довольно любопытный проект вырисовывается.

[Tammy]

Чего-то трейлер не привлек. С отличным фильмом Стоппарда не имеет ничего общего. Синопсис доверия не внушил. Мимо.

[Лекс]

Одно дело Стоппард со своей же современно-классической пьесой, другое дело какой-то Джорданн Галлан. С другой стороны, судя по сюжету - это пародия, что с маленьким бюджетом может и заставить искать лучшие ходы, нежели аляпистая визуализация. Но опять же в США сделанная. Хотя, как знать - посмотрю в любом случае. Явно выйдет вампирская пародия получше "Засоса", заодно видимо и над Стоппардом постебуться - диалогов дофига. А судя по бюджету и сборам, если это с переводом в ближайший год выложат в ИНете - произойдет чудо.