Как украсть миллион (How to Steal a Million)

[overlip]

не надо дезинформировать

 

Николь: «In a closet.» По-американски это чулан, кабинет. Правда, ударение делается на первом слоге. А если на втором, то, действительно, получается немецкое слово-значение. Но мы-то русские и поэтому, бывает, прощаем вольности, например, Пушкину: «Печной горшок тебе дороже, ты пищу в нём себе варишь».

Надеюсь, и Вы, и я продемонстрировали важность правильного ударения.

[DeX]

«Мы ждем с томленьем упованья» (*), чтоб ублажить те притязанья, ради которых смотришь фильм. Ну а в итоге? Право, Хиль истошнее вопил в то время своё вокальное «ло-ло», за что сегодняшнее племя взирает на него не зло. Не то Яворский: скромный «ах», которому ничуть не верю, негромко на губах исчах… Да-с, я такою мерой мерю. А палки? То есть бумеранг? Да здесь бы поступил умело любой простой орангутанг – он просто б шваброй сделал дело.

Сидеть впотьмах, пускай и с Одри, но в клозете? Ну, есть ли в этом хоть какое естество? По эстетической высокой смете – несообразность и недоработка, вот чего. Пусть спутница О’Тулом восхищалась – ведь это женское, простите, простодушье. А мне тем временем всё мнилось и желалось, что он достанет главное оружие – отмычку. Не дождался! И кончилось. И я совсем не рад. Не показали мне, чего я ждал-старался.

Вот почему у фильма нет наград!

(*) Пушкин.

 

все именно так

[Psychonaut]

Гы, мнение разумеется субъективное, мы тут все и каждый, как водится, субъекты. Только, сдается мне, вы не слышали альтернативного перевода. И если бы Одри Хепберн озвучивала актриса с более низким и нежным тембром голоса, разница была бы налицо.

 

Согласна с сим точным замечанием.

 

 

Фильм нравится, а всем сразу требуется материальное подтверждение его прелести.

Мне поначалу и актёр-то в главной не нравился (недотепистый, думаю себе...), а потом гляжу - в образе своём работал очень славно. Приятная "криминальная" комедия.

[Tesse]

Чудесный фильм, оригинальный юмор, изящная игра актёров. Пленительная Одри, лукавый О. Тул. Первый раз посмотрела давным - давно, ощущение счастья продолжалось на протяжение всего фильма.

Фильм украл миллион сердец...))))

[СолембуМ]

Один из моих самых самых любимых фильмов! Когда "на душе крысы скребут" стоит только пересмотреть и сразу так легко становиться, а настроение прямо расцветает. О` Тул просто мужчина- зверь, обожаю все эти его подколы над Одри...Сама Одри...Что уж и говорить, Одри это Одри: бездна очарования, естественности, элегантности и стиля. Больше всего люблю момент в баре- чёрное кружево, блестки на веках, сигарета- шик да и только! А папашка! Он же просто прелесть! Эдакий очаровательный авантюрист, похожий на летучего мыша.

 

Весёлый, увлекательный, искромётный фильм- истинная классика!

 

Пэ.Сэ. Начиталась тут про советскй перевод и расстроилась, что смотрела только с тем, который у меня на диске. Он хороший, конечно, но зная наши старые переводы...эх...

Ну, может ещё услышу...

Изменено 23.08.2011 22:49 пользователем СолембуМ

[Tesse]

А папашка! Он же просто прелесть! Эдакий очаровательный авантюрист, похожий на летучего мыша

Начиталась тут про советскй перевод

Тогда Вы не слышали настоящего папашку!

Озвучивание гениальное!

[СолембуМ]

Тогда Вы не слышали настоящего папашку!

Озвучивание гениальное!

 

Да я и не сомневаюсь. Зеня Гердт это наше фсё. И ещё обиднее потому что мне всегда паталогически везло на переводы, что ни диск, то я пою от радости. А тут прям не прокатило....

Изменено 24.08.2011 11:09 пользователем СолембуМ

[Tesse]

Да я и не сомневаюсь. Зеня Герд это наше фсё. И ещё обиднее потому что мне всегда паталогически везло на переводы, что ни диск, то я пою от радости. А тут прям не прокатило....

 

Зяма Гердт в озвучке непревзойдённый мастер.

Не отчаивайтесь, ещё посмотрите....и получите удовольствие.

Изменено 24.08.2011 11:32 пользователем Tesse

[Elly-Norh]

Да я и не сомневаюсь. Зеня Гердт это наше фсё. И ещё обиднее потому что мне всегда паталогически везло на переводы, что ни диск, то я пою от радости. А тут прям не прокатило....

 

Зато Вы избежали главного диссонанса фильма - Одри Хэпберн с голосом Надежды Румянцевой.

[СолембуМ]

Зато Вы избежали главного диссонанса фильма - Одри Хэпберн с голосом Надежды Румянцевой.

 

Правда? Хм...ну, вспоминая звонкий голосок Надежды, действительно как- то не "ложиться" на образ Одри, хотя... мне-то судить сложно.

[Seabass]

Зато Вы избежали главного диссонанса фильма - Одри Хэпберн с голосом Надежды Румянцевой.

 

Это правда. Одри отдельно, голос отдельно. При всем уважении к Румянцевой, она всех дублировала одинаково, что очень резало слух. Но даже этот фактор не испортил впечатления, от столь чудного фильма и потрясающей пары Одри-Питер.

[Лен14ка]

Правда? Хм...ну, вспоминая звонкий голосок Надежды, действительно как- то не "ложиться" на образ Одри, хотя... мне-то судить сложно.

Мне при просмотре вспоминается Изаура с голосом Румянцевой. Очень отвлекает.

[Capa]

Для меня этот фильм - ИДЕАЛ, как назвали защитное устройство в музее.

Идеальное актерское исполнение, идеальный дубляж.

Невероятно остроумный фильм!

- Было темно, хоть глаз выколи. И вот он стоит – стройный, голубоглазый, довольно интересный.

[Stalk-74]

Это правда. Одри отдельно, голос отдельно. При всем уважении к Румянцевой, она всех дублировала одинаково, что очень резало слух. Но даже этот фактор не испортил впечатления, от столь чудного фильма и потрясающей пары Одри-Питер.

 

Поэтому Румянцева и выделяется в дубляже, как выделяется Ливанов, Джигарханян, Караченцов, Боярский - все они говорили своими запоминающимися голосами. А вот множество достаточно профессиональных озвучивателей, не имеющих своей изюминки, никто и не знает.

[Conrad]

Поэтому Румянцева и выделяется в дубляже, как выделяется Ливанов, Джигарханян, Караченцов, Боярский - все они говорили своими запоминающимися голосами. А вот множество достаточно профессиональных озвучивателей, не имеющих своей изюминки, никто и не знает.

Это точно. Сегодняшние озвучители какие-то безликие в большинстве случаев.

[Murlyka]

Зато Вы избежали главного диссонанса фильма - Одри Хэпберн с голосом Надежды Румянцевой.

 

Да ланна.. я вот никакого диссонанса не чувствую.. Абсолютное попадание в образ - юная хрупкая Хепберн и звонкий девичий голосок Румянцевой очень даже гармонично слились воедино... Ну а про Зиновия Гердта - тут даже несогласные согласны.. Просто браво Мастеру!

[Chudische]

Диссонанс - это когда Румянцева озвучивает все женские роли в сериале Твин Пикс. А Хепберн по-моему вполне нормально.

[peperino]

Ну а про Зиновия Гердта - тут даже несогласные согласны.. Просто браво Мастеру!

 

Да, он просто очень здорово озвучил, в основном благодаря нему фильм нравится, особенно, когда он про все эти гамма и бета-лучи ну и конечно, Одри с Питером О'Тулом - красивая пара

[Плойка]

Да ланна.. я вот никакого диссонанса не чувствую.. Абсолютное попадание в образ - юная хрупкая Хепберн и звонкий девичий голосок Румянцевой очень даже гармонично слились воедино... Ну а про Зиновия Гердта - тут даже несогласные согласны.. Просто браво Мастеру!

Я тоже никакого диссонанса не заметила.

Все было замечательно.

Шебутная, неунывающая, энергичная Румянцева - и роль Одри в фильме примерно такая же ( единственное отличие - богатство и заграница)

наши никогда не брали просто так актеров на дубляж.

Я вот замечаю, что даже внешнее сходство всегда прослеживалось.

Если красавица стройная брюнетка - то и голос почему-то Фатеевой.

Говорят, что и виннипуху голос так же подбирали.

 

И не одинаковая Румянцева везде.

В «пленнице« ее вообще мало кто узнавал.

Особенно мне понравилась ее работа в «Зите и Гите« ... там совершенно 2 разных образа , и она блестяще справилась.

[Плойка]

Это точно. Сегодняшние озвучители какие-то безликие в большинстве случаев.

если бы ..............

 

есть просто такие , которые бесят и раздражают.

и они везде !!!

[Elly-Norh]

Диссонанс - это когда Румянцева озвучивает все женские роли в сериале Твин Пикс. А Хепберн по-моему вполне нормально.

 

В Твин Пиксе это был вообще ужас. На мой взгляд, у Румянцевой вообще очень специфический голос, я его хорошо воспринимаю только в образах, создаваемых самой Румянцевой, он с ее внешностью хорошо сочетается. А вот в дубляже он мне просто неприятен бывает. И Хепберн с ее голосом, в частности, я не воспринимаю.

[Сайфер]

Мимика обоих местами вымораживает, но для жанра "древний наивняк" вполне съедобно, а вот относительно комедии желалось бы чего-нибудь поболе эпизода с усами. 6/10.

[Лента Мёбиуса]

Мимика обоих местами вымораживает, но для жанра "древний наивняк" вполне съедобно, а вот относительно комедии желалось бы чего-нибудь поболе эпизода с усами. 6/10.

 

Надо же! Мне по возрасту и "советскому прошлому" положено ностальгировать (хотя бы по голосу Феликса Яворского или репликам типа "Чем мой Ван Гог хуже, чем Ван Гог Ван Гога?"), а я всё чаще соглашаюсь с Сайфером.

[Ecumene]

Мимика обоих местами вымораживает.

Да ладно, Одри здесь практически совершенна) Как ее можно за мимику ругать?!

 

Не смотрела в период восходящего детства, когда практически все фильмы любого качества влюбляют на всю жизнь, но это отнюдь не помешало мне оценить его много позже. Один из любимых с Одри, впрочем, причина тому - исключительно ее образ - и мимика, и жесты, и легкомысленные фразы...

[Сайфер]

Да ладно, Одри здесь практически совершенна) Как ее можно за мимику ругать?!

Ваша Одри - чертовски милый щеночек, олдфаги ликуют, но так-то вроде видно, что актёрски это уровень, скажем, Жени Энистон, не боле. Вон даже в самой первой сценке она пучит глаза так, что ух. И никаких ругательств, я ж уточнил, что мол в своей нише обычное дело.