Как украсть миллион (How to Steal a Million)

[Kiri2l]

Классная комедия с элегантным Питером О'тулом и обворожительной Одри Хепберн в главных ролях. Фильм легкий, добрый, немного наивный, но это нисколько его не портит. Приятно пересматривать и в очередной раз наблюдать как Одри сама падает в обморок, после того как выстрелила в "грабителя", или как Питер ловко все продумал и применил бумеранги.

 

- Вы опоздали

- Я обручалась

- ???

- Я уже почти вышла, а тут вломился этот. Ну я чтобы Вас не задерживать по быстрому обручилась. Не опаздываем?

- О, более того. У нас еще есть десять минут, так что Вы успеете выйти замуж

 

- Ну я же объяснила почему я не объясняю

- Не очень отчетливо

 

- А дедушка у Вас был что надо. Не говоря уже о бабушке

[Murlyka]

Приятно пересматривать и в очередной раз наблюдать как Одри сама падает в обморок, после того как выстрелила в "грабителя", или как Питер ловко все продумал и применил бумеранги.

 

А как грабитель кровью истекал? :lol: Обожаю момент, когда Питер так красиво свои глазки голубые закатывал... И все.. она сражена наповал...

 

И потом, в машине, когда он за другую руку схватился, а она ему - это не та рука.. он тут же нашелся - мол, инфекция бродит..

 

Наизусть уже практически каждую сцену можно цитировать...

 

А какой был колоритный охранник толстый, усатый, с бутылочкой в красном пожарном ведре.. как он усы закручивал то вверх, то вниз.. и этот его жест красноречивый от локтя вслед начальнику.. и потом как он пальцем тычет... уууу.. не могу уже.. вспомнила и хохочу сижу...:lol:

[Kiri2l]

И потом, в машине, когда он за другую руку схватился, а она ему - это не та рука.. он тут же нашелся - мол, инфекция бродит..

 

Ага, ловко он ее "приручил":

 

- Я как последний олух пошел на дело без перчаток. Так Вы уж будьте добры, когда вернетесь домой, сотрите мои отпечатки пальцев

- Может Вас еще поцеловать на ночь?

- Ну мы почти не знакомы и я бы не решился, но раз Вы настаиваете...

[overlip]

«It’s too much» - первые слова Одри после вручения Оскара.

 

«Not much» - здесь мне (а вы уж как хотите) на ум приходит Нефертити. О нет, совсем не для сравненья, другое есть соображенье. Поскольку кончился парад планет, подобный профиль ждать тьму лет (египетскую тьму, of course). А потому послушаем «La vie en rose».

[Jane Celliers]

Kiri2l, Мурыч, эх, почитала сейчас, вспомнила фильм и особо ударные моменты - ухихикалась... прямо нестерпимо пересмотреть захотелось! До чего все-таки чудесный и добрый фильм! А вот это, вот это еще - "Как вы насчет того, чтобы взять багаж? - Чего?...", или "Знаете, сейчас ведь еще не поздно. Я мог бы показать вам Париж... - "Спасибо, но вы знаете, я же родилась в Париже... - Ну тогда вы можете показать мне Париж!". Ммм, сцена в баре - обожаю просто! А вот это еще - "Берите ведро. - А оно тоже входит в ваш план, это ведро?!"

[ВАНДАМЧИК]

Отличный фильм. Сказачное ограбление, конечно. Герой О*Тула добрый такой дядька готовый на все ради любви. Героиня Одри напоминает из "Завтрака Т...".

Диалоги прикольные.

Например ( на пямять),

- У меня это в первый раз, а вот вы профи

- У меня тоже

[Volfman]

Как говориться, пустячок, а приятно Не так много в мире фильмов, которые просто поднимают настроение. Этот - один из них.

[ANdRiaNo]

Тут я взялся за просмотр неотсмотренной классики с высоким рейтингом, перед этим фильмом успел глянуть действительно отличные фильмы, такие как Блеф с Челентано, и Афера с Ньюманом и Редфордом и ещё пару достойных фильмов того времени.

 

В общем я уж настроился что сейчас буду получать массу удовольствия от вот таких вот замечательных фильмов. Дошла очередь и до этого.

 

Не впечатлило реально нигде, сегодня этот фильм смотрится через чур наивным и невинным, кто-то скажет что в этом его прелесть, я скажу перебор. Изначально крадут своё же, потому как, как же это воровать чужое, вор вовсе не вор, а востребованный специалист, а как же это влюбляться в вора, на план ограбления и систему защиты такой ценности без умилённой улыбки нельзя смотреть.

 

Ни Одри Хэпберн в дубляже Румянцевой, ни Питер О Тул (Так вот как выглядел Приам из Трои в молодости), мне не пришлись по душе.

Понравился лишь старый папаша героини и охранник прикладывающий к бутылке =)

Большую часть фильма скучал.

 

Да и фильм больше ориентирован на женскую аудиторию...

 

 

Вот даже не знаю, стоит ли смотреть Римские Каникулы?

[the stainless steel rat]

 

 

 

Ни Одри Хэпберн в дубляже Румянцевой, ни Питер О Тул (Так вот как выглядел Приам из Трои в молодости), мне не пришлись по душе.

Понравился лишь старый папаша героини и охранник прикладывающий к бутылке =)

Большую часть фильма скучал.

 

Да и фильм больше ориентирован на женскую аудиторию...

 

 

Вот даже не знаю, стоит ли смотреть Римские Каникулы?

 

По-моему , абсолютно гениальный дубляж , большинству современных переводчиков , к такому уровню не подобраться никогда .

 

Фильм рассчитан на любую аудиторию . Женщины посмотрят на красавца Питера О`Тула , а мужчины увидят интересный сюжет , и великолепную Одри Хепберн .

 

Про РИМСКИЕ КАНИКУЛЫ , даже не знаю , что посоветовать . Все настоящие ценители кино , посмотрели его много раз .

[ANdRiaNo]

По-моему , абсолютно гениальный дубляж , большинству современных переводчиков , к такому уровню не подобраться никогда .

К дубляжу нареканий никаких не имею, напротив. Румянцева очень подходит, специально сверял.

[Nikaa]

Милый фильм. Всегда с удовольствием смотрю, когда нахожу по телику. Хотя есть и английская версия, больше люблю смотреть с русским дубляжем. Наверное с детства привыкла...

Одри играет просто превосходно, Питер - такой забавный. А усатый охранник! При начальстве - усы вниз, без начальства - вверх! А эпизод с бутылкой! А герой О'Тула еще и прихлебнул немножко из нее прежде чем поставить... Папаша - просто гений.

[jest0r]

Милый фильм. Всегда с удовольствием смотрю, когда нахожу по телику. Хотя есть и английская версия, больше люблю смотреть с русским дубляжем. Наверное с детства привыкла...

Одри играет просто превосходно, Питер - такой забавный. А усатый охранник! При начальстве - усы вниз, без начальства - вверх! А эпизод с бутылкой! А герой О'Тула еще и прихлебнул немножко из нее прежде чем поставить... Папаша - просто гений.

 

Плюсую. Фильм можно смотреть только ради дубляжа советского )) А тут еще и Одри и Петя О'Туль. ))

[sergey-nick]

Великолепный фильм, нет слов не думал что он мне понравится))

[Женек92]

Что сказать классика она и есть классика...Пересмотрел пару недель назад даже завысил оценку с 8 до 9 Классное интересное и элегантное юморное кино. Красавица Одри - просто супер, Питер О Тул тоже на уровне...В обще Уильям Уайлер просто Молодчина. Ну и советские дубляжисты также хороши умели тогда еще качественно озвучивать!

P.S Ну а в моменте

"-Где вы были так долго

-Я обручалась"

я упал.

[Madame Cocaine]

Что сказать классика она и есть классика...Пересмотрел пару недель назад даже завысил оценку с 8 до 9

 

Пересматривала неделю назад, ставлю все 15 из 10. 5 - Одри, 5 - Питеру и 5 - за весь фильм, за дубляж и за то настроение, которое этот фильм дарит. Прелестная, забавная, милая вещь. Из современных я ничего подобного даже и припомнить не могу, не получается.

[Oskar777]

Приятный фильм, наивный донельзя, но все равно вечер на просмотр потрачен не зря. Очень давно еще в детстве смотрела первый раз и тогда каждая фраза, каждое действие вызывало приступ смеха, особенно восхищала подмена статуэтки на бутылку и последующее раскрытие этой махинации. Сейчас уже не то, очень все картинно и по детски, но все-равно эти диалоги - это ж кладезь юмора, сколько лет прошло, а их не задело.

[мусасимару]

Совершенное кино. 10 из 10.

[aftsa]

Пересмотрела. Отличное доброе веселое кино, прекрасный фильм для вечера в кругу друзей. Хью Гриффит, что называется, жжет, а про Одри и Питера я вообще молчу. Фильм-хорошее настроение с нестареющим юмором)

[Tender rubbish]

Я мало видела фильмов с Одри, но Как украсть миллион, у меня самый-самый после Завтрак у Тиффани и Любовь после полудня.

[Alliann]

Сегодня только получила заказанный диск с этим фильмом и с таким удовольствием посмотрела! Ясно, что немного наивно, но может в наше сумасшедшее время наивности как раз и не хватает?

[Fetter]

Присоединяюсь, присоединяюсь. Фильм просто чудесный. А сколько раз смотрел и не вспомню, но с удовольствием при случае еще разочек добавлю.

[Wild Cat]

Очень интересный и смешной фильм! Понравилась вся вторая половина, с кражей статуи. Посмеялась от души! И Одри с Питером очень гармонично смотрелись вместе.

[DeX]

Фильм оказался не таким интересным, как я ожидал. Персонажи проработаны плохо. Все какое-то неестественное. Однозначно не лучшая роль Хэпберн. План ограбления несерьезный - зачем было мучаться с бумерангом, если шваброй вполне можно было махнуть? С ключом неплохая идея, но я не поверю, что такой детектив не умеет пользоваться отмычками, тем более замок был простейший.

В итоге имеем наивное кино для непритязательной публики. Неудивительно, что у фильма нет никаких значимых наград.

 

Забавная деталь: когда героиня Хэпберн обрабатывает рану герою О'Тула в оригинальной озвучке он истошно орет:"ААааауч!", а в советском дубляже негромко так:"ААааааэх"

[overlip]

кино для непритязательной публики.

 

«Мы ждем с томленьем упованья» (*), чтоб ублажить те притязанья, ради которых смотришь фильм. Ну а в итоге? Право, Хиль истошнее вопил в то время своё вокальное «ло-ло», за что сегодняшнее племя взирает на него не зло. Не то Яворский: скромный «ах», которому ничуть не верю, негромко на губах исчах… Да-с, я такою мерой мерю. А палки? То есть бумеранг? Да здесь бы поступил умело любой простой орангутанг – он просто б шваброй сделал дело.

Сидеть впотьмах, пускай и с Одри, но в клозете? Ну, есть ли в этом хоть какое естество? По эстетической высокой смете – несообразность и недоработка, вот чего. Пусть спутница О’Тулом восхищалась – ведь это женское, простите, простодушье. А мне тем временем всё мнилось и желалось, что он достанет главное оружие – отмычку. Не дождался! И кончилось. И я совсем не рад. Не показали мне, чего я ждал-старался.

Вот почему у фильма нет наград!

(*) Пушкин.

[Murlyka]

«Мы ждем с томленьем упованья» (*), чтоб ублажить те притязанья, ради которых смотришь фильм. Ну а в итоге? Право, Хиль истошнее вопил в то время своё вокальное «ло-ло», за что сегодняшнее племя взирает на него не зло. Не то Яворский: скромный «ах», которому ничуть не верю, негромко на губах исчах… Да-с, я такою мерой мерю. А палки? То есть бумеранг? Да здесь бы поступил умело любой простой орангутанг – он просто б шваброй сделал дело.

Сидеть впотьмах, пускай и с Одри, но в клозете? Ну, есть ли в этом хоть какое естество? По эстетической высокой смете – несообразность и недоработка, вот чего. Пусть спутница О’Тулом восхищалась – ведь это женское, простите, простодушье. А мне тем временем всё мнилось и желалось, что он достанет главное оружие – отмычку. Не дождался! И кончилось. И я совсем не рад. Не показали мне, чего я ждал-старался.

Вот почему у фильма нет наград!

(*) Пушкин.

 

Клозет - это туалет, если вы не знали. Так что не надо дезинформировать потенциальных зрителей. Гл.герои фильма находились в чуланчике для инструментов, но никак не в туалете.

Про орангутанга со шваброй - это ваша, простите, бурная фантазия, не более того. Находка сценаристов с бумерангом - одна из первых в своем роде изящных находок в кинематографе. Отмычки не было, но был ключ и магнит, и это намного интереснее, чем банальная (уж извините) отмычка!

 

У фильма есть самая главная награда - это любовь миллионов зрителей. А это поважнее любых золоченых балванчиков будет.