Во все тяжкие (Breaking Bad)

[rasty]

Чисто для комедий только.

 

Вот Джесси кубический и жжет.

[MaDCooL]

Озвучка LostFilm у этого сериала самая лучшая.

[kennyfisher]

Кто не слышал “Stay out of my territory”, “I am the one who knocks”, “Say my name - You’re goddamn right” в оригинале - не смотрели сериал.

[Усул]

Вы чо ребята? Какой гоблин? Какой лостфильм? Только кубик.

Только лостфильм конечно

[MaDCooL]

Кто не слышал “Stay out of my territory”, “I am the one who knocks”, “Say my name - You’re goddamn right” в оригинале - не смотрели сериал.

Такие моменты, мне кажется, все видели при пересмотре различных эпизодов на ютубе.

[Пухтырь-богатырь]

Гус так добивался взгляда Эктора, словно он рыцарь, а Эктор прекрасная дама

[BuHoBeH]

Только лостфильм конечно

 

Ужс какой. Ну как скажешь.

[Gargoyle]

Недавно начал смотреть 1 сезон. Сериал реально хороший.

[rasty]

Недавно начал смотреть 1 сезон. Сериал реально хороший.

 

Недавно это когда:lol: Там же такая оторопь, что начав тут же и высмотришь все сразу, по крайней мере первые семь. Потом да, отдышаться надо. А смаковать можно только при повторных просмотрах.

 

Смотрю в Гоблине. Ничего особенного, а возлагалось. Только Куб.

[Tommy__DeVito]

Сериал не смотрел. Всегда откладывал на потом. Думаю, что скоро и до него доберусь.

Ожидаю шедевр.

[Пухтырь-богатырь]

Вообще как-то глупо, что Гус расплачивался со своими помощниками по нелегальным делам через банк. Уолту же он всегда платил наличными. Что мешало и с остальными так делать? Гораздо же безопаснее. Эта история с банковскими счетами выглядит как типичный сюжетный костыль, искусственный ход, чтобы осложнить персонажам жизнь.

[rasty]

...

 

Смотрю в Гоблине. Ничего особенного, а возлагалось. Только Куб.

 

Не думала, что когда-то скажу : этот перевод - разочарование года. То, что Мымру в шмару он переименовал, это ладно. Моя вкусовщина. Но зачем было текст хэпибездей переводить???

[Пухтырь-богатырь]

Но зачем было текст хэпибездей переводить???

Это когда Скайлер Теду пела? И что, неправильно перевел?

 

Кстати, поймал себя на мысли, что Скайлер и Тед друг другу подходят - и внешне, и по характерам. Кто знает, может, их и в будущем что-то ждет.

[rasty]

Это когда Скайлер Теду пела? И что, неправильно перевел?

 

....

 

Гордыню тут усматриваю я : существуют же моменты, не нуждающиеся в переводе/объяснениях. К тому ж помешало слушать Скай. Так же, как не было слышно мексиканскую частушку про Хайзенберга. Так же, как не было слышно оригинальной озвучки в некоторых уже хрестоматийных местах : stay out of my territory, yeah mr White, yeah science! Жду Магнитов:lol:

 

Я английский, можно сказать, не знаю, так, на уровне стандартных рифм и оборотов из известных песен. Но для понимания таких значимых фраз, да ещё при не первом просмотре, перевод излишен.

[Сэди]

Гордыню тут усматриваю я : существуют же моменты, не нуждающиеся в переводе/объяснениях. К тому ж помешало слушать Скай. Так же, как не было слышно мексиканскую частушку про Хайзенберга. Так же, как не было слышно оригинальной озвучки в некоторых уже хрестоматийных местах : stay out of my territory, yeah mr White, yeah science! Жду Магнитов:lol:

 

Я английский, можно сказать, не знаю, так, на уровне стандартных рифм и оборотов из известных песен. Но для понимания таких значимых фраз, да ещё при не первом просмотре, перевод излишен.

 

Или песни нужно переводить субтитрами.

[rasty]

Или песни нужно переводить субтитрами.

 

Или уж тогда идти до конца и петь!

[Сэди]

Или уж тогда идти до конца и петь!

 

Не устраивает. "Чикаго" именно этим изгадили, но есть вариант с субтитрами.

[rasty]

Не устраивает. "Чикаго" именно этим изгадили, но есть вариант с субтитрами.

 

Мы ж не слышали Гоблина) Может тут бахнуло б.

[Пухтырь-богатырь]

Отлично передан менталитет среднего американца в сцене, когда Джесси раскидывает деньги по дворам. Помните, куда он после этого попал? Стукачество как неотъемлемая часть жизни

[Сэди]

Отлично передан менталитет среднего американца в сцене, когда Джесси раскидывает деньги по дворам. Помните, куда он после этого попал? Стукачество как неотъемлемая часть жизни

 

Анонимки в СССР тоже, надо полагать, американцы писали. И до сих пор пишут, только теперь уже в России.

[rasty]

Разве тут не обычный вызов ппс на подозрительную рвань на качельках? Анонимки и стукачество немного из другой серии.

[solublesolaceinsolent3]

Смотрю иногда плешивого и угораю с этой гнили.

В последней серии, был там базар про формулировку понятия outlaw, и галимый мусор-переводчик долго смеялся, когда там кто-то в "ниправильном" переводе трактовал это слово как - жиган. Сам при этом нефига не родил объяснения.

Изменено 12.11.2021 21:59 пользователем Elena-P
завуалированный мат

[Пухтырь-богатырь]

Анонимки в СССР тоже, надо полагать, американцы писали. И до сих пор пишут, только теперь уже в России.

При чем тут СССР, к чему вы о нем вспомнили? Действие сериала в Америке происходит, там их менталитет показан, в том числе и в таких моментах.

 

Что касается России, мне трудно представить, что сейчас кто-то побежал бы доносить на Джесси в этой ситуации. У нашего населения в среднем нет такого пиетета перед властями.

 

Сам при этом нефига не родил объяснения.

Но как-то же он это слово перевел в своей озвучке.

[Dioxin]

Блин и почему Итона Хоука не взяли на роль Уолтера вместо Кренстона, ну да может лицо чуть похудее , ну и что такого ...

[Table Top Joe]

Блин и почему Итона Хоука не взяли на роль Уолтера вместо Кренстона, ну да может лицо чуть похудее , ну и что такого ...

Зачем сожалеть, если Брайан здесь идеален?!

 

Энтони Хопкинс написал письмо Брайану Крэнстону

В самом начале Хопкинс признается, что устроил себе марафон. Он посмотрел весь сериал от начала до конца, причем последний сезон скачал с «Амазона». «Я никогда не видел ничего подобного, — признается сэр Энтони. — Блестяще! Ваше исполнение роли Уолтера Уайта — лучшая актерская работа из всех мною виденных».

 

Далее актер оговаривается, что в кинобизнесе подхалимаж слишком распространен и что он уже давно ни во что не верит, но работа Крэнстона вдохновила его на искренние комплименты. Хопкинс хвалит весь актерский состав и съемочную группу и поражается, как продюсерам, сценаристам, режиссерам, операторам и всем участникам процесса удалось поддерживать дисциплину и контроль до самого конца.

 

«Начавшись как черная комедия, история постепенно скатывается в лабиринты крови, разрушения и ада. Это похоже на великие яковианские, шекспировские или греческие трагедии».

 

«Если будет случай, передайте, пожалуйста, мое восхищение всем: Анне Ганн, Дину Норрису, Аарону Полу, Бетси Брандт, RJ Митту, Бобу Оденкёрку, Джонатану Бэнксу, Стивену Майклу Квезаде — всем, кто показал мастер-класс актерской игры. Список бесконечен. Спасибо. Такого рода работа встречается редко, и, когда появляется, она восстанавливает мое доверие к профессии. Вы лучшие актеры в мире».

 

Под конец Хопкинс добавляет, что никоим образом не льстит: «Сейчас в Малибу почти полночь, но я счел необходимым написать это письмо. Мои поздравления и глубочайшее уважение. Вы воистину великий актер».

 

И подпись: Тони Хопкинс.