Терминатор: Трилогия (The Terminator: Trilogy)

[Честер007]

Сходил на терминатор 2 в 3д.

Что можно сказать? трёхмерное изображение вполне на уровне современных блокбастеров. Ни хуже, ни лучше.

Не понравились две вещи:

1) было ощущение что из-за темного изображения в очках толком не видно ремастированной картинки

2) дубляж, мягко говоря, убог, перевод во многих сценах просто переврали. Когда Сара говорит терминатору не гнать на машине, он отвечает в оригинале: "подтверждаю", а здесь он говорит "так точно". Он что, служил в русской армии?

Или, например, когда Сара впервые видит Т-1000, в оригинале она говорит "что за черт?", а в дубляже "что за хрень или хренотеть", как-то в таком духе. Да, талантливы русские дублёры, нечего сказать.

[Гатлий Щуч]

Сходил на терминатор 2 в 3д.

Что можно сказать? трёхмерное изображение вполне на уровне современных блокбастеров. Ни хуже, ни лучше.

Не понравились две вещи:

1) было ощущение что из-за темного изображения в очках толком не видно ремастированной картинки

2) дубляж, мягко говоря, убог, перевод во многих сценах просто переврали. Когда Сара говорит терминатору не гнать на машине, он отвечает в оригинале: "подтверждаю", а здесь он говорит "так точно". Он что, служил в русской армии?

Или, например, когда Сара впервые видит Т-1000, в оригинале она говорит "что за черт?", а в дубляже "что за хрень или хренотеть", как-то в таком духе. Да, талантливы русские дублёры, нечего сказать.

 

Смысл фразы не искажается абсолютно.

[Честер007]

Смысл фразы не искажается абсолютно.

Зато ухо режет

[Гатлий Щуч]

Зато ухо режет

 

Ну, это уже вкусовщина, имхо.

[CursorXP]

2) дубляж, мягко говоря, убог, перевод во многих сценах просто переврали. Когда Сара говорит терминатору не гнать на машине, он отвечает в оригинале: "подтверждаю", а здесь он говорит "так точно". Он что, служил в русской армии?

Или, например, когда Сара впервые видит Т-1000, в оригинале она говорит "что за черт?", а в дубляже "что за хрень или хренотеть", как-то в таком духе. Да, талантливы русские дублёры, нечего сказать.

 

Как можно сидеть на форуме по фильмам и не знать что такое липсинк?

[Честер007]

Как можно сидеть на форуме по фильмам и не знать что такое липсинк?

Ну если вы сидите на форуме по фильмам и всё знаете, объясните, при чем здесь липсинк, когда речь идет о другом?

[CursorXP]

Ну если вы сидите на форуме по фильмам и всё знаете, объясните, при чем здесь липсинк, когда речь идет о другом?

Потому что дословный перевод не всегда попадает под мимику актёра, поэтому нужно подбирать другие аналоги. Вот в примерах выше, смысл фраз не поменялся, а попадают под губы лучше.

[StephSteph]

Потому что дословный перевод не всегда попадает под мимику актёра, поэтому нужно подбирать другие аналоги. Вот в примерах выше, смысл фраз не поменялся, а попадают под губы лучше.

Действительно,очень важно при озвучке попасть в мимику актера.Поэтому при дубляже стараются находить аналоги фраз или слов,которые бы не искажали смысл речи экранных героев.

[Честер007]

Потому что дословный перевод не всегда попадает под мимику актёра, поэтому нужно подбирать другие аналоги. Вот в примерах выше, смысл фраз не поменялся, а попадают под губы лучше.

Да кто смотрит в дублированных фильмах за губами? всем и так понятно, что русский перевод не может совпадать с мимикой актеров, говорящих на иностранном языке. Поэтому приоритет надо делать на смысле фраз, на мой взгляд

[StephSteph]

Да кто смотрит в дублированных фильмах за губами? всем и так понятно, что русский перевод не может совпадать с мимикой актеров, говорящих на иностранном языке. Поэтому приоритет надо делать на смысле фраз, на мой взгляд

Я точно слежу.Думаю,многие.

Особенно,когда идут эмоцианальные сцены.Слежу за всем:за мимикой,за жестом,за взглядом.Это очень важная составляющая для восприятия в целом.

[Simon_S]

Известны ли уже ориентировочные сборы у нас в стране за эту неделю?

[CursorXP]

Да кто смотрит в дублированных фильмах за губами? всем и так понятно, что русский перевод не может совпадать с мимикой актеров, говорящих на иностранном языке. Поэтому приоритет надо делать на смысле фраз, на мой взгляд

Вы бы хоть статьи какие-нибудь хоть бы прочитали прежде чем такими заявлениями бросаться. Никто на губы не смотрит конечно, но мозг сразу фиксирует фальш и то, что мы слышим начинает отделяться от того, что мы видим. Погуглите.

Или можете посмотреть какой-нибудь французский дубляж или немецкий где вообще не парятся и лепят не глядя. Сразу соскучитесь по родному "убогому".

[Wok]

Мечта посмотреть один из любимых фильмов на большом экране сбылась. Даже средний дубляж не испортил впечатления. "Терминирован", "ноу проблемс", серьезно? За Гаврилова плюс, на начальных титрах, да под ту музыку, 10/10 на кончиках пальцев короче.

Про стекло в вертолете забыли/забили

[Kranker]

Да просто лень жевать очевидности

 

ну то есть сказать нечего, но признаваться не хочется.

лень жевать очевидности, но не лень отвечать на каждый пост, делая глубокомысленный вид, что есть что сказать кроме "любой школьник с 3дмаксом перерисует лучше"

 

Ну почему многим так везет. Почему у вас кинотеатры на инглише показывают?) Вам что особенные копии доставляют?

 

в многозальниках крупных катают, первого терминатора которого показывали перед генезисом тоже показывали в некоторых к/т с субтитрами, чтиво и псов удалось посмотреть без дубляжа, кажется титаник тоже был на англ, я лично на ремастер не ходил в кино.

[Честер007]

Вы бы хоть статьи какие-нибудь хоть бы прочитали прежде чем такими заявлениями бросаться. Никто на губы не смотрит конечно, но мозг сразу фиксирует фальш и то, что мы слышим начинает отделяться от того, что мы видим. Погуглите.

Или можете посмотреть какой-нибудь французский дубляж или немецкий где вообще не парятся и лепят не глядя. Сразу соскучитесь по родному "убогому".

я, когда смотрю дублированные фильмы, вообще за губами не слежу и никакой фальши не наблюдаю, потому что знаю что это лишь перевод, а не оригинальная речь. Я говорю о своем собственном восприятии, а вы мне предлагаете зачем-то какие-то статьи читать

[Jack Daniels]

мне понравилось как 3 д освежило Т-2, просто кайфовал во время просмотра! единственное остро ощущалось что порезанная версия фильма ( соглашусь наверное так лучше для динамики фильма, но мне не хватало всех этих приятных эпизодов (с собакой, с Кайлом, с чипом, с заводом) казалось бы мелочи, но без них прям как-то не то ...

 

А так спасибо Джим! лучший боевик на все времена! обязательно схожу еще!

[baz]

Съездила таки в Москву в кино. Дубляж не понравился абсолютно. Вообще никому в голоса не попали (((

[baz]

Согласна,Риз из Кортни получился карикатурным,перекаченный стероидами(и это в голодном то будушем).Тогда как Бьен был только поджарым,но слегла рельефным.

Но,не смотря на это,Кортни в паре с Кларк смотрелся органично.

Да, именно. Кортни-то талантлив, кто бы мог подумать, что он в комедию может ))

[StephSteph]

Ну, по крайней мере, капитан Бумеранг из него получился забавный.Так что да-ему однозначно стоит себя пробовать в комедийном жанре.

А так-Кортни, конечно же , завсегдатый в экшен муви.

[gearswik]

Известны ли уже ориентировочные сборы у нас в стране за эту неделю?

 

примерно 20-21М рублей

[baz]

Согласна,Риз из Кортни получился карикатурным,перекаченный стероидами(и это в голодном то будушем).Тогда как Бьен был только поджарым,но слегла рельефным.

Но,не смотря на это,Кортни в паре с Кларк смотрелся органично.

У Кортни с Кларк в кадре химии не было вообще никакой, чего там органичного. Хотя может так и задумывалось по сюжету...

[Гатлий Щуч]

Да, именно. Кортни-то талантлив, кто бы мог подумать, что он в комедию может ))

 

Ему именно что в комедиях и играть. Где все переигрываюи или не доигрывают, но из-за происходящего на экране особо не следишь за игрой актеров.

[Брэнд]

Вчера зашёл на 5 минут в зал глянуть тридэ, и что вы думаете, с момента Коннора с рижым на мотоцикле просмотрел аж до расстрела дома Дайсона Сарой. Вот такое магнитное кино, и смотрел ведь 50 раз

[ekko]

У Кортни с Кларк в кадре химии не было вообще никакой, чего там органичного. Хотя может так и задумывалось по сюжету...

Кортни такой дубовый везде кроме Спартака,что мне сложно представить с кем у него вообще может быть химия.

[StephSteph]

Ему именно что в комедиях и играть. Где все переигрываюи или не доигрывают, но из-за происходящего на экране особо не следишь за игрой актеров.

Вы к нему несправедливы.Хороший актер.Может быть все дело в том, что отрицательные роли ему удаются гораздо лучше, чем положительные.В Кайзере, правда,я его так и не удосужилась пока посмотреть.Может там что покажет.

 

 

У Кортни с Кларк в кадре химии не было вообще никакой, чего там органичного. Хотя может так и задумывалось по сюжету...

скорее, так было задумано.Он же сам там по сюжету офигевал от Сары-думал, что отправляется спасать хрупкую и беззащитную девушку, а на деле она оказалась чуть ли не Рембо в юбке.

 

Кортни такой дубовый везде кроме Спартака,что мне сложно представить с кем у него вообще может быть химия.

 

а у него где-то была уже любовная линия по сюжету?

Знамо дело, в боевиках он чувствует себя комфортно.

В Спартаке в паре с Уитфилдом хорошо смотрелся.