Хищники (Predators)

[Гонсало]

Всё равно порежут (это в последнее время слишком модно стало). Такое время как ты назвал скорее всего будет не "от", а максимальным, по крайней мере если "порежут" точно...

 

Порежут то порежут, но не так много, чтобы фильм прям сильно сократился. Мне так кажется. А может вообще резать не будут, вдруг они сразу снимали под R.

[Гонсало]

Оптимальная длителность для такого фильма 1 час 50 минут.

 

Вот, и я так считаю.

[Respekt]

А может вообще резать не будут, вдруг они сразу снимали под R.

Снимали и так под R, но R бывает разной "степени тяжести", у "Хищников" это "Hard R". Кровь и насилие присутствуют это обязалово!

[Respekt]

Снимали и так под R, но R бывает разной "степени тяжести", у "Хищников" это "Hard R". Кровь и насилие присутствуют это обязалово!

Забыл добавить: там за один только момент с.... не буду говорить с чем)) можно дать "Hard R"!

[Alex335]

Забыл добавить: там за один только момент с.... не буду говорить с чем)) можно дать "Hard R"!

 

Ну шепни на ушко)))я прочитал достаточно из второй половины сценария и мне вот интересно об этой ли ты смерти)))

[Олег94]

Ну шепни на ушко)))я прочитал достаточно из второй половины сценария и мне вот интересно об этой ли ты смерти)))

 

Может не надо? А то Respekt сейчас заведётся и выдаст нам полный сценарий

[E-Lex]

Disclaimer:

Подготовил перевод публиковавшегося ранее монолога Грега Никотеро. Это, я Вам скажу, что-то с чем-то. Авторы статьи, похоже, сами не очень-то вникали в то, что перепечатывают - никакой редактуры, в паре мест, подозреваю, предложения неполные. Попытался сохранить особенности разговорной речи, так что, как говорится, пунктуация и орфография сохранены .

 

P.S. Прошу не судить строго, ибо текстик адский .

 

Итак

Грег Никотеро работал над спецэффектами к первой части «Хищника», ещё будучи членом команды Студии Стэна Уинстона. Теперь, когда он возглавляет собственную компанию, KNB, и принимает участие в работе над фильмом «Хищники», его можно назвать настоящим специалистом по этим иноземным охотникам. На кинофестивале South by Southwest он представил зрителям одну из самых захватывающих сцен фильма.

 

Грег Никотеро рассказывает о «Хищниках»

 

Мы снимали сцену схватки двух Хищников. На первом же дубле они сцепляются лезвиями и одно из них отламывается. В перерыве мы, как обычно, проверяем, чтобы парням в костюмах было чем дышать, чтобы у них была вода и всё такое. И вот я вижу: Нимрод (Антал – режиссёр картины) отходит в сторону, оглядывается, нагибается, подбирает сломанное лезвие и прячет его в карман. И это потрясающе, потому что у него на лице было написано: «ну вот, теперь у меня есть нож Хищника, можно снова приниматься за дела». Он так обрадовался. Я подхожу к нему и говорю: «Нимрод, я бы его тебе и так отдал». А он мне: «Не, чувак, он всё ещё тёпленький – это настоящий боевой клинок, сломанный в битве». И я тогда понял, что это за парень на самом деле; насколько они с Робертом преданы франшизе; и как сильно они хотят, чтобы фильм получился сногсшибательным и готовы сделать для этого всё, что угодно. Они настолько преданы мифологии классического Хищника, но при этом желают привнести что-то новое.

 

Несмотря на то, что в фильме имеется Хищник, который выглядит в точности так же, как и Хищник 1987 года, все монстры представляют собой новые усовершенствованные модели.

Мы всё создавали с чистого листа. Нельзя просто вытащить со склада модель головы и сразу начать двигать жвалами или там ещё что-то. Когда вы будете смотреть на эту голову, на дреды, украшения, все эти иголочки, имейте ввиду – всё это создано с ноля. И это было непросто. Когда люди смотрят кино, они не задумываются о том, что в одном кадре они видят голову актёра, в другом – каскадёра, в третьем – вообще голову в шлеме. И тебе приходится создавать множество разных голов, потому что каждая из них выполняет свою функцию.

 

Каждого Хищника играют несколько актёров

Это прикольно, потому что ты на самом деле думаешь об этих ребятах в костюмах: три актёра (четыре, если считать каскадёров). И вот, четыре парня в костюмах. Кто-то из них – персонажи, кто-то выполняет трюки. Зрители, в большинстве, не осознают, что, к примеру, классический Хищник – это парень с контактными линзами, на нём здоровенная голова с массой приводов внутри, он одет в громоздкий костюм, всё на молниях, на нём доспехи. Это очень трудно. В первый день съёмок один из актёров так сильно потел, что у него внутри маски скопилось столько пота, что когда ему нужно было повернуться, пот расплёскивался во все стороны. Это было круто! Мы этому потеющему парню даже трубочку специальную потом приспособили. У нас было так: Нимрод даёт указания актёрам, играющим Хищников, а я стою от них в двух футах и передаю им всё, что он говорит. И доходит до того, что он командует: «Грег, путь он повернётся налево!» И я: «немного поверни налево». То есть, приходится буквально всё им передавать, потому что парни одеты в эти навороченные костюмы. И потом, с классическим Хищником, эх намучались же мы с его контактными линзами.

 

Все детали костюмов изготавливались по отдельности.

Всё это немного странно получается: когда ты работаешь над таким персонажем, приходится изготавливать жвала отдельно. И вот ты смотришь на модель, у неё нет жвал, нет дредов, а тут внезапно тебе нужны фотографии для ребят, типа: «ну как, что думаешь? Это голова Хищника». Ой, а где рот? А где волосы? Свихнуться можно, но нам приходилось работать в таких сжатых временных рамках.

[BlackTemplar]

Хех, ну что ж, будем продолжать надеяться, что создатели действительно так скрупулезно подходят к процессу создания фильма

Спасибо за перевод естессно!

[Alex335]

Боюсь только как бы фильм не скатился до слэшера с особым смакованием смертей!Просто в 1 и 2 частях многое оставалось за кадром для нашей фантазии!

[Bogdan Zhurbin]

Просто в 1 и 2 частях многое оставалось за кадром для нашей фантазии!

 

Оно и клучшему

Главное, что бы фильм не провалился в прокате, а ведь может - конкуренты тоже не маленькие будут, и еще главное, что бы он был интересен публике.

[Action Man]

E-Lex, огромное спасибо за перевод, видимо действительно не просто было переводить. Статя вообще хорошая, главное теперь я знаю, что не просто так всё делалось, похоже ребята действительно старались. Будем надеяться на лучшее

[Miles Dyson]

перевод отличный, но судя по содержанию, людям работа над фильмом кажется одним большим приколом. Не чувствую я в этих словах серьёзного уважения к вселенной 87-90 гг.

 

Хотя всё равно жду от фильма только положительного!

[Гонсало]

E-Lex, спасибо большое за грамотный перевод! После прочтение статьи, вера в фильм усилилась! Видно, что люди любят проект, творят с душой!!!

 

Снимали и так под R, но R бывает разной "степени тяжести", у "Хищников" это "Hard R". Кровь и насилие присутствуют это обязалово!

 

Ну рейтинга Hard R не бывает, насколько я знаю. Есть R и NC-17. Если снимали жестоко, но все таки R - обрезать не будут, как мне кажется.

[CathMoscow]

[Олег94]

 

Что-то не слишком впечатлило, если честно Но некоторые моменты понравились, особенно концовка.

[Respekt]

Что-то не слишком впечатлило, если честно Но некоторые моменты понравились, особенно концовка.

А мне понравилось! Тем более это лишь малая частичка той музыки, которую сделал для фильма Дэбни!

[Respekt]

Ну рейтинга Hard R не бывает, насколько я знаю. Есть R и NC-17. Если снимали жестоко, но все таки R - обрезать не будут, как мне кажется.

Официально нет, но R бывает почти приближен к NC-17, это и называется "Hard R"...

 

http://vkontakte.ru/page6966611

[Action Man]

 

Заметно, что ребята взяли старые добрые треки и хорошенько над ними поиздевались, в хорошем смысле. Мне очень понравилось.

[Олег94]

За музыку теперь немного спокоен, а вот фотки как-то не внушают доверия и даже не могу понять почему. Так я и не понял кстати, трейлер будет или нет?

 

Ну так это фото со съёмочной площадки!Ясный пень-чего-то сверхвыдающегося от них ждать не нужно Про трейлер ничего не известно.

[Action Man]

Ну так это фото со съёмочной площадки!Ясный пень-чего-то свервыдающегося от них ждать не нужно

 

Просто я уже не отличаю где со сьемочной площадки, а где из фильма, все они какие-то одинаковые.

[AlfaMan]

 

В общем не плохо...

[Respekt]

Видел локализованые афиши - просто АД

А что на них?

[MishaSkylink]

Мда нехотел бы я чтоб рейтинг понизили у фильма. А то ешё и любовную линию впихают.

[Bardeal]

Мда нехотел бы я чтоб рейтинг понизили у фильма. А то ешё и любовную линию впихают.

 

А какое отношения рейтинг имеет к любовной линии?

[Трибун]

А то ешё и любовную линию впихают.

 

Очень маловероятно. Им там просто некогда будет