Хищники (Predators)

[Гонсало]

Кстати вот интересно будет послушать голос Тактарова в дубляже картины.

[Gargoyle]

Кстати вот интересно будет послушать голос Тактарова в дубляже картины.

Хорошо что напомнил. Его голос и переводить не надо будет.

[Гонсало]

Хорошо что напомнил. Его голос и переводить не надо будет.

 

Как это не надо будет? Вообще-то Тактаров в фильме говорит на английском языке, а для проката в России Олег будет сам дублировать своего героя Николая.

[Gargoyle]

Как это не надо будет? Вообще-то Тактаров в фильме говорит на английском языке, а для проката в России Олег будет сам дублировать своего героя Николая.

Так я намекаю на то, что не нужен переводчик для дублирования. Он же русский знает, сам и будет все переводить. Причем своим голосом говорит, своим и переведет.

[Гонсало]

Так я намекаю на то, что не нужен переводчик для дублирования. Он же русский знает, сам и будет все переводить. Причем своим голосом говорит, своим и переведет.

 

Да, так и будет. Еще важно, чтобы остальным подобрали хорошие голоса. А то порой бывает, что актеры дубляжа серьезно портят впечатления от фильма своим голосом, а еще важнее, чтобы текст был не глупым, сленговым...

[MOPO888]

Лучше уж в оригинале смотреть, чем с нашим бубляжом.

[E-Lex]

Переводить будет переводчик. Тактаров же явится только на сессию озвучания, отчитает готовые фразы и adieu. Он же не профессиональный лингвист, потом нужно будет фразы подгонять под мимику - это тоже отдельный навык, коим едва ли обладает наш соотечественник. В конце-концов, люди за перевод деньги получают - как будто ему занять себя более нечем, кроме как себе текст писать. Правда, профессионалы у нас работают так, что нередко плеваться хочется от их перлов, но это уже совсем другая история.

[Gargoyle]

Лучше уж в оригинале смотреть, чем с нашим бубляжом.

 

Если иностранные языки понимаешь, то можешь смотреть с синхронным переводом.

[Гонсало]

Переводить будет переводчик. Тактаров же явится только на сессию озвучания, отчитает готовые фразы и adieu. Он же не профессиональный лингвист, потом нужно будет фразы подгонять под мимику - это тоже отдельный навык, коим едва ли обладает наш соотечественник. В конце-концов, люди за перевод деньги получают - как будто ему занять себя более нечем, кроме как себе текст писать. Правда, профессионалы у нас работают так, что нередко плеваться хочется от их перлов, но это уже совсем другая история.

 

Ну вообще-то Тактаров сам подтвердил, что будет озвучивать Николая.

[MOPO888]

Если иностранные языки понимаешь, то можешь смотреть с синхронным переводом.

Ну, в основном так и смотрю. Хищники исключением не станут.

 

Эх, скорей бы новый трейлер...

[Gargoyle]

Ну вообще-то Тактаров сам подтвердил, что будет озвучивать Николая.

Да если за перевод тоже деньги платят, почему бы и не озвучивать? Тактаров даже если в американском фильме решил сыграть, то это не спроста ведь.

[Respekt]

потом нужно будет фразы подгонять под мимику - это тоже отдельный навык, коим едва ли обладает наш соотечественник.

Вот это пожалуй самое сложное и ответственное для него будет.

[Respekt]

Тактаров даже если в американском фильме решил сыграть, то это не спроста ведь.

Вообще-то он уже не в первый раз в американских фильмах играет! Да и живёт он не в России уже...

[E-Lex]

Запутали. Так переводить или озвучивать? Понятно, что озвучивать он будет, если ничего не изменится, а переводить - профессиональный переводчик.

[Гонсало]

Запутали. Так переводить или озвучивать? Понятно, что озвучивать он будет, если ничего не изменится, а переводить - профессиональный переводчик.

 

Озвучивать конечно! Под словом дублировать я это и имел ввиду, а не то, что он будет там профессионально переводом заниматься.

[E-Lex]

Его голос и переводить не надо будет.

 

Так я намекаю на то, что не нужен переводчик для дублирования. Он же русский знает, сам и будет все переводить. Причем своим голосом говорит, своим и переведет.

 

Немудрено, что запутался совсем .

[CathMoscow]

Утка ли?!

Известный американский актер, обладатель премии «Оскар» за роль в фильме Романа Полански «Пианист» Эдриен Броуди посетил Киев в качестве гостя ІІ Киевского Международного кинофестиваля. Это самый молодой актер за всю историю кинематографа, удостоенный «Оскара» в категории «Лучший актер». Имеет польско-еврейские корни со стороны отца и венгерские – со стороны матери.

 

29 мая в рамках ІІ КМКФ Броуди дал мастер-класс для украинских студентов-кинематографистов в Музее современного изобразительного искусства Украины. Там же состоялась пресс-конференция, на которой был представлен фильм «Хищники», премьера которого ожидается этим летом. Это фильм венгерского режиссера Нимрода Антала, сценарий к которому написал Роберт Родригес, выступивший также как продюсер картины.

 

В Киев Эдриен Броуди приехал в компании российского спортсмена и актера Олега Тактарова, также сыгравшего одну из ролей в «Хищниках»

 

Это истинная правда

http://adrien-brody.my1.ru/news/adrien_in_kiev/2010-05-31-202

[CathMoscow]

Однозначно "утка"! Когда же я увижу на "кинопоиске" статус: "производство завершено"?!

 

Не утка. Он и Тактаров просто рассказывали о фильме. И не более. Это для шумихи они так написали А на одном сайте видела, что в Киеве вообще прошел показ фильма

[Nightmre]

Скоро, в ближайшем будущем ожидается новый блокбастер "Терминаторы против Рэмбо", ждите...

[CathMoscow]

Скоро, в ближайшем будущем ожидается новый блокбастер "Терминаторы против Рэмбо", ждите...

 

о Господи! Только этого не хватало! Уже было достаточно ЧеПуХи.

[E-Lex]

Скоро, в ближайшем будущем ожидается новый блокбастер "Терминаторы против Рэмбо", ждите...

 

"Коммандо против Кобры" - в общем, есть варианты. Только к чему была эта фраза, вроде не Aliens vs Predators обсуждаем?

[Nightmre]

"Коммандо против Кобры" - в общем, есть варианты. Только к чему была эта фраза, вроде не Aliens vs Predators обсуждаем?

 

Поймёшь, к чему я это сказал, когда посмотришь "Хищников"

[E-Lex]

Поймёшь, к чему я это сказал, когда посмотришь "Хищников"

 

А Вы уже, как я вижу, посмотрели?

[Nightmre]

А Вы уже, как я вижу, посмотрели?

 

Нет, и даже нет ни малейшего желания. Потому что абсолютно уверен, что фильм будет ни о чём, достаточно посмотреть на последнее голливудское творение. Эти же хотят выйхать исключительно на известном кинобрэнде за счёт разных наивных. Про хищника фильм только один единственный, остальное делают за счёт известного имени.

[MishaSkylink]

Поймёшь, к чему я это сказал, когда посмотришь "Хищников"

 

Ну вот опять началось.