Гонсало 1 июня, 2010 ID: 2901 Поделиться 1 июня, 2010 Кстати вот интересно будет послушать голос Тактарова в дубляже картины. Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Gargoyle 1 июня, 2010 ID: 2902 Поделиться 1 июня, 2010 Кстати вот интересно будет послушать голос Тактарова в дубляже картины. Хорошо что напомнил. Его голос и переводить не надо будет. Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Гонсало 1 июня, 2010 ID: 2903 Поделиться 1 июня, 2010 Хорошо что напомнил. Его голос и переводить не надо будет. Как это не надо будет? Вообще-то Тактаров в фильме говорит на английском языке, а для проката в России Олег будет сам дублировать своего героя Николая. Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Gargoyle 1 июня, 2010 ID: 2904 Поделиться 1 июня, 2010 Как это не надо будет? Вообще-то Тактаров в фильме говорит на английском языке, а для проката в России Олег будет сам дублировать своего героя Николая. Так я намекаю на то, что не нужен переводчик для дублирования. Он же русский знает, сам и будет все переводить. Причем своим голосом говорит, своим и переведет. Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Гонсало 1 июня, 2010 ID: 2905 Поделиться 1 июня, 2010 Так я намекаю на то, что не нужен переводчик для дублирования. Он же русский знает, сам и будет все переводить. Причем своим голосом говорит, своим и переведет. Да, так и будет. Еще важно, чтобы остальным подобрали хорошие голоса. А то порой бывает, что актеры дубляжа серьезно портят впечатления от фильма своим голосом, а еще важнее, чтобы текст был не глупым, сленговым... Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
MOPO888 1 июня, 2010 ID: 2906 Поделиться 1 июня, 2010 Лучше уж в оригинале смотреть, чем с нашим бубляжом. Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
E-Lex 1 июня, 2010 ID: 2907 Поделиться 1 июня, 2010 Переводить будет переводчик. Тактаров же явится только на сессию озвучания, отчитает готовые фразы и adieu. Он же не профессиональный лингвист, потом нужно будет фразы подгонять под мимику - это тоже отдельный навык, коим едва ли обладает наш соотечественник. В конце-концов, люди за перевод деньги получают - как будто ему занять себя более нечем, кроме как себе текст писать. Правда, профессионалы у нас работают так, что нередко плеваться хочется от их перлов, но это уже совсем другая история. Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Gargoyle 1 июня, 2010 ID: 2908 Поделиться 1 июня, 2010 Лучше уж в оригинале смотреть, чем с нашим бубляжом. Если иностранные языки понимаешь, то можешь смотреть с синхронным переводом. Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Гонсало 1 июня, 2010 ID: 2909 Поделиться 1 июня, 2010 Переводить будет переводчик. Тактаров же явится только на сессию озвучания, отчитает готовые фразы и adieu. Он же не профессиональный лингвист, потом нужно будет фразы подгонять под мимику - это тоже отдельный навык, коим едва ли обладает наш соотечественник. В конце-концов, люди за перевод деньги получают - как будто ему занять себя более нечем, кроме как себе текст писать. Правда, профессионалы у нас работают так, что нередко плеваться хочется от их перлов, но это уже совсем другая история. Ну вообще-то Тактаров сам подтвердил, что будет озвучивать Николая. Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
MOPO888 1 июня, 2010 ID: 2910 Поделиться 1 июня, 2010 Если иностранные языки понимаешь, то можешь смотреть с синхронным переводом. Ну, в основном так и смотрю. Хищники исключением не станут. Эх, скорей бы новый трейлер... Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Gargoyle 1 июня, 2010 ID: 2911 Поделиться 1 июня, 2010 Ну вообще-то Тактаров сам подтвердил, что будет озвучивать Николая. Да если за перевод тоже деньги платят, почему бы и не озвучивать? Тактаров даже если в американском фильме решил сыграть, то это не спроста ведь. Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Respekt 1 июня, 2010 ID: 2912 Поделиться 1 июня, 2010 потом нужно будет фразы подгонять под мимику - это тоже отдельный навык, коим едва ли обладает наш соотечественник. Вот это пожалуй самое сложное и ответственное для него будет. Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Respekt 1 июня, 2010 ID: 2913 Поделиться 1 июня, 2010 Тактаров даже если в американском фильме решил сыграть, то это не спроста ведь. Вообще-то он уже не в первый раз в американских фильмах играет! Да и живёт он не в России уже... Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
E-Lex 1 июня, 2010 ID: 2914 Поделиться 1 июня, 2010 Запутали. Так переводить или озвучивать? Понятно, что озвучивать он будет, если ничего не изменится, а переводить - профессиональный переводчик. Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Гонсало 1 июня, 2010 ID: 2915 Поделиться 1 июня, 2010 Запутали. Так переводить или озвучивать? Понятно, что озвучивать он будет, если ничего не изменится, а переводить - профессиональный переводчик. Озвучивать конечно! Под словом дублировать я это и имел ввиду, а не то, что он будет там профессионально переводом заниматься. Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
E-Lex 1 июня, 2010 ID: 2916 Поделиться 1 июня, 2010 Его голос и переводить не надо будет. Так я намекаю на то, что не нужен переводчик для дублирования. Он же русский знает, сам и будет все переводить. Причем своим голосом говорит, своим и переведет. Немудрено, что запутался совсем . Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
CathMoscow 1 июня, 2010 ID: 2917 Поделиться 1 июня, 2010 Утка ли?! Известный американский актер, обладатель премии «Оскар» за роль в фильме Романа Полански «Пианист» Эдриен Броуди посетил Киев в качестве гостя ІІ Киевского Международного кинофестиваля. Это самый молодой актер за всю историю кинематографа, удостоенный «Оскара» в категории «Лучший актер». Имеет польско-еврейские корни со стороны отца и венгерские – со стороны матери. 29 мая в рамках ІІ КМКФ Броуди дал мастер-класс для украинских студентов-кинематографистов в Музее современного изобразительного искусства Украины. Там же состоялась пресс-конференция, на которой был представлен фильм «Хищники», премьера которого ожидается этим летом. Это фильм венгерского режиссера Нимрода Антала, сценарий к которому написал Роберт Родригес, выступивший также как продюсер картины. В Киев Эдриен Броуди приехал в компании российского спортсмена и актера Олега Тактарова, также сыгравшего одну из ролей в «Хищниках» Это истинная правда http://adrien-brody.my1.ru/news/adrien_in_kiev/2010-05-31-202 Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
CathMoscow 1 июня, 2010 ID: 2918 Поделиться 1 июня, 2010 Однозначно "утка"! Когда же я увижу на "кинопоиске" статус: "производство завершено"?! Не утка. Он и Тактаров просто рассказывали о фильме. И не более. Это для шумихи они так написали А на одном сайте видела, что в Киеве вообще прошел показ фильма Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Nightmre 1 июня, 2010 ID: 2919 Поделиться 1 июня, 2010 Скоро, в ближайшем будущем ожидается новый блокбастер "Терминаторы против Рэмбо", ждите... Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
CathMoscow 1 июня, 2010 ID: 2920 Поделиться 1 июня, 2010 Скоро, в ближайшем будущем ожидается новый блокбастер "Терминаторы против Рэмбо", ждите... о Господи! Только этого не хватало! Уже было достаточно ЧеПуХи. Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
E-Lex 1 июня, 2010 ID: 2921 Поделиться 1 июня, 2010 Скоро, в ближайшем будущем ожидается новый блокбастер "Терминаторы против Рэмбо", ждите... "Коммандо против Кобры" - в общем, есть варианты. Только к чему была эта фраза, вроде не Aliens vs Predators обсуждаем? Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Nightmre 1 июня, 2010 ID: 2922 Поделиться 1 июня, 2010 "Коммандо против Кобры" - в общем, есть варианты. Только к чему была эта фраза, вроде не Aliens vs Predators обсуждаем? Поймёшь, к чему я это сказал, когда посмотришь "Хищников" Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
E-Lex 1 июня, 2010 ID: 2923 Поделиться 1 июня, 2010 Поймёшь, к чему я это сказал, когда посмотришь "Хищников" А Вы уже, как я вижу, посмотрели? Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Nightmre 1 июня, 2010 ID: 2924 Поделиться 1 июня, 2010 А Вы уже, как я вижу, посмотрели? Нет, и даже нет ни малейшего желания. Потому что абсолютно уверен, что фильм будет ни о чём, достаточно посмотреть на последнее голливудское творение. Эти же хотят выйхать исключительно на известном кинобрэнде за счёт разных наивных. Про хищника фильм только один единственный, остальное делают за счёт известного имени. Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
MishaSkylink 1 июня, 2010 ID: 2925 Поделиться 1 июня, 2010 Поймёшь, к чему я это сказал, когда посмотришь "Хищников" Ну вот опять началось. Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Рекомендуемые сообщения
Присоединяйтесь к обсуждению
Вы можете написать сейчас и зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь, чтобы опубликовать от имени своего аккаунта.
Примечание: Ваш пост будет проверен модератором, прежде чем станет видимым.