Чемпион (Secretariat)

[CarniesNotSad]

Очень милый фильм получился. Местами заставлял сопереживать за лошадку, особенно в финале. Очень грациозные создания, за кторыми всегда притяно наблюдать.

Малкович как всегда инетересен, Дэйн приятна. Остальные герои тоже вышли симпатичными.

Еще что понравилось, это то, что история поставлена по реальным событиям - все-таки бывает же такое не только в кино!

Очень приятное кино.

[Liverstein]

Какое-то двойственное впечатление от фильма осталось. Вроде-бы все мило, красиво и по-доброму. Малкович и коняжка понравились. Люблю я фильмы про спорт, но к скачкам как-то не очень хорошо отношусь. Жалко мне лошадков - они, может быть, и не хотят никуда скакать, а их заставляют. Вообще кино рассчитано чисто на американскую публику - это они любят скачки и подобные "феминистские" истории с преодолеванием трудностей на пути к победе. И какое-то шаблонное кино прям до не возможности, хотя вроде бы фильм и основан на реальных событиях. Вобщем-то кино вполне подходит для одноразового просмотра вместе с детишками, но вряд-ли будет особо интересен кому-то кроме американсокй публики (как-бы сборы в мире $157 162 об этом говорят).

[Billy Elliot]

Вышел на DVD под банальным названием "Чемпион".

[Naughty girl]

Вышел на DVD под банальным названием "Чемпион".

 

Вот это и убивает(((( Я не могу понять что общего у слова Secretariat и Фаворит?? Поубивала бы этих переводчиков.

А вообще фильм - ВАУ. Я просто обожаю лошадей и такая милая история просто не могла меня не порадовать. И пучть она и не дотягивает до моего обожаемого Фаворита, но след в сердце оставляет. Меня очень порадовало, что фильм то расслабляет, то заставляет нас сильно сопереживать. Вот как в конце например. Я так боялась, что что-то может пойти не так.

Касательно актерского состава могу сказать, что лошадка была просто блеск, Джон Малкович не в роли маньяка смотрелся просто прекрасно. Лэйн отличная сыграла эдакую тетеньку из 70-х.

Атмосфера в фильме приятная. Мне даже кажется, что детям можно спокойно показывать этот фильм. Там нету никакого негатива. Ну разве что немножко в начале. А так могу смело поставить 9/10.

[CarniesNotSad]

Вот это и убивает(((( Я не могу понять что общего у слова Secretariat и Фаворит??

 

Чемпион и Фаворит тоже далеко не однокоренные слова.

[Naughty girl]

Чемпион и Фаворит тоже далеко не однокоренные слова.

 

А Фаворита тоже переводят как Чемпиона? О Боги!

[CarniesNotSad]

А Фаворита тоже переводят как Чемпиона? О Боги!

 

Нет, просто вы процитировали фразу, где сказано про переименование в Чемпиона, но сказали про Фаворита, я логики не поняла.

А вообще согласна, Секретариат лучше звучало бы, но само по себе путало бы потенциальных зрителей.

[Naughty girl]

Нет, просто вы процитировали фразу, где сказано про переименование в Чемпиона, но сказали про Фаворита, я логики не поняла.

А вообще согласна, Секретариат лучше звучало бы, но само по себе путало бы потенциальных зрителей.

 

Я когда увидела первый раз слово "секретариат" в названии, подумала, что это какой-то заунывно-дебильный фильм. А прочитав синопсис поняла, что сильно ошиблась.

[CarniesNotSad]

Я когда увидела первый раз слово "секретариат" в названии, подумала, что это какой-то заунывно-дебильный фильм. А прочитав синопсис поняла, что сильно ошиблась.

 

Ну вот, о том и речь. Так что в этом случае, подобное переименование вполне оправданно. Чемпион все-таки поближе к смыслу фильма.

[Naughty girl]

Ну вот' date=' о том и речь. Так что в этом случае, подобное переименование вполне оправданно. [i']Чемпион[/i] все-таки поближе к смыслу фильма.

 

Хих. Ну тогда я могу назвать фильм "Лошадка", "Тетенька и ферма"... и т.д. Все тоже очень близко по смыслу фильма.

[CarniesNotSad]

Хих. Ну тогда я могу назвать фильм "Лошадка", "Тетенька и ферма"... и т.д. Все тоже очень близко по смыслу фильма.

 

Кроме "по смыслу" должно быть еще и адекватно. Тогда, какое название, по вашему, было бы лучше (кроме Секретариата)?

[Naughty girl]

Кроме "по смыслу" должно быть еще и адекватно. Тогда' date=' какое название, по вашему, было бы лучше (кроме Секретариата)?[/quote']

 

Ну прям так я вам с ходу не скажу. Но что-то конкретнее, чем чемпион, и проще чем секретариат. Может это и не одно слово, а 2-3. Может что-то о том, что

 

лошадь выграла все три этапа скачек (пардон запамятовала название турнира)

 

[Tommy]

Самое лучшее название - оригинальное. Что за секретариат такой и почему это лошадь - сразу посмотреть хочется. А "Чемпион" - уныло и предсказуемо, я б даже внимание на такое кино не обратил.

[CarniesNotSad]

Ну прям так я вам с ходу не скажу. Но что-то конкретнее, чем чемпион, и проще чем секретариат. Может это и не одно слово, а 2-3. Может что-то о том, что

 

лошадь выграла все три этапа скачек (пардон запамятовала название турнира)

 

Если бы из названия сделали целое предложение, это бы совсем убого смотрелось в данном случае, на мой взгляд.

 

Самое лучшее название - оригинальное. Что за секретариат такой и почему это лошадь - сразу посмотреть хочется. А "Чемпион" - уныло и предсказуемо, я б даже внимание на такое кино не обратил.

 

Так дело в том, что многие пройдут мимо фильма, так и не узнав, что Секретариат, это имя лошади, а не что-то политическое, например.

 

Я тоже всегда за оригинальное название, но в этом случае, считаю, что все более менее. Может и можно было лучше, но не так уж плохо в сравнении.

[Naughty girl]

Я тоже всегда за оригинальное название' date=' но в этом случае, считаю, что все более менее. Может и можно было лучше, но не так уж плохо в сравнении.[/quote']

 

Мне понравилось, что у лошади настолько необычная кличка. Я просто тоже всегда своих животных называю так, что все оболдевают. Поэтому мне нравится столь необычный подход.

[CarniesNotSad]

Мне понравилось, что у лошади настолько необычная кличка. Я просто тоже всегда своих животных называю так, что все оболдевают. Поэтому мне нравится столь необычный подход.

 

Мне тоже нравится, оглядываясь назад и уже зная что к чему =)

Но локализаторов в данном случае понять можно, я об этом говорю. Как по отношению к потенциальному зрителю. Да вы и сами выше сказали, что сначала по названию подумали, что это что-то унылое.

[Tommy]

Так дело в том, что многие пройдут мимо фильма, так и не узнав, что Секретариат, это имя лошади, а не что-то политическое, например.

 

Я тоже всегда за оригинальное название, но в этом случае, считаю, что все более менее. Может и можно было лучше, но не так уж плохо в сравнении.

Достаточно увидеть постер, сразу становится понятно что о лошадке. По мне так пусть лучше непонятно и загадочно, ведь тогда в названии - магия, чем это банальное "Чемпион". Про что этот "Чемпион"? Наверняка про ещё одного ныне никому не нужного парня, потратившего жизнь и здоровье ради короткого и сомнительного успеха в ссанном спорте. Скука. Сколько уже такого видено нами? Всегда ведь одно и то же.

Примерно такая логика. -)

 

Мотивы прокатчиков конечно нам всем ясны, но как-то слишком уж линейно они мыслят. Даже название "Лошадь Секретариат" было бы приемлемым компромиссом, например.

[CarniesNotSad]

 

Мотивы прокатчиков конечно нам всем ясны, но как-то слишком уж линейно они мыслят. Даже название "Лошадь Секретариат" было бы приемлемым компромиссом, например.

 

Вы серьезно?

 

Лошадь на постере и название Чемпион скорее ассоциируется с ней, чем с парнем, как по мне.

Чемпион и Чемпион - средненько, ни плохо, ни хорошо. Получше лошади Секретариата точно : D

[ganjas]

Правдивая история о чемпионском скакуне по кличке Секретариат, рассказанная языком Голливуда. Картина режиссера Рэндалла Уоллеса «Чемпион» одновременно вписывается в несколько зрительских стандартов, как идеальное семейное кино, и как идеально реализованное шаблонное кино.

 

Драма «Чемпион», снятая под грифом студии «Walt Disney Pictures» в каком-то понимание напряженная картина, но вся напряженность заключается в выдавливании зрительского сострадания и чувств чуть ли не в каждом своем эпизоде. Есть женщина и мать четверых детей в исполнении Дайан Лэйн, которая не осталась безразличной к отцовской ферме и добилась небывалых ранее успехов.

 

Причем, как только авторы картины не пытаются разрушить семейную жизнь главной героини, но она невероятным образом везучая и сохраняет семью, да и еще входит в историю как владелица одной из самых быстрых лошадей. Такой себе авторский тезис авторов, мол, даже отдавшая себя семье женщина, всегда может реализовать себя и не надо ни кого слушать, стремитесь к своей мечте. Американской мечте?

 

Есть также темнокожий рабочий на ферме в исполнении Нелсана Эллиса, который всеми любим и показывает, что на самом деле в 70-х годах в США никакой расовой нетерпимости не существовало, а все в стране жили долго и счастливо. Есть среди героев тренер-неудачник, которого играет Джон Малкович, чей герой также искусственно нарисован, но сыграл актер очень интересно и где-то вытащил остальной актерский состав на себе.

 

А дальше все как по маслу, когда надо все плачут, когда надо все поднимаются и радуются, причем зритель эти моменты чувствует раньше актерского состава. Как по мне, слишком много наигранности, банальности и маловероятности, как для картины, основанной на реальных событиях. Хотя поклонники конного спорта на подобные мелочи никогда не обратят внимание, и вполне вероятно останутся от фильма «Чемпион» довольны.

 

5 из 10