Пол: Секретный материальчик (Paul)

[Аэлин]

Согласен, я честно говоря думал будет хуже. А вышел приятный фильм, не смотрю на пошлость.

 

 

 

Думаю не изменились бы нечего, сценарий писали Пегг-Фрост, выходит они такое и задумывали, будем ждать британского кино во главе с Райтом.

 

Не, я немного не то имела в виду)

Все-таки их работы вместе с Райтом поинтереснее выглядят, хотя и "Пол" неплохое кино.

[Kirk]

Не, я немного не то имела в виду)

Все-таки их работы вместе с Райтом поинтереснее выглядят, хотя и "Пол" неплохое кино.

 

Кому как. Для меня "Зомби по имени Шон" ну уж слишком специфичное кино. Не привык я к такому "юмору":rolleyes:. Уж лучше простой "Пол", чем кровишшша, кишки повсюду и практически ни одного смешного момента...

[Wesly Gibson]

Не, я немного не то имела в виду)

Все-таки их работы вместе с Райтом поинтереснее выглядят, хотя и "Пол" неплохое кино.

 

Тогда я вас не понимаю)

[A.Z.]

Симпатичная такая комедия, пусть и с перебором по части сортирных шуток и насмешек над Христианством. Я тоже не большой спец по вселенным ЗВ и ЗП, но и помимо узконаправленных, шуток в фильме хватает. Персонаж Пола ожидаемо зверски обаятелен, задроты как-то староваты все-таки (пусть и сыграли отлично), а вот из второплановиков не все хороши - парочку идиотов-ФБРовцев, фанатичного папашу вполне можно было изъять из повествования. А так, вполне добротно.

[Kiri2l]

На удивление, дубляж Воли не раздражал совершенно, а даже понравился. Это его "Мужики, давайте набухаемся" повеселило изрядно.

 

А фильмец в целом не очень

[Smivaxe]

По моему одноразовый фильм, хотя в некоторых местах можно улыбнуться ) А так в основном стандартные пошлые шутки, без них уже фильмов не снимают )

[TrollingStone]

Невыразительная фигня.

То ли без Райта Фрост и Пегг немного не торт, то ли они слишком любят сайфай с пришельцами, то ли доверчивая публика изначально серьезно переоценила явление (что с доверчивой публикой случается).

Я вот полагаю, что тут комплекс перечисленных выше причин.

[Denis10]

Невыразительная фигня.

То ли без Райта Фрост и Пегг немного не торт, то ли они слишком любят сайфай с пришельцами, то ли доверчивая публика изначально серьезно переоценила явление (что с доверчивой публикой случается).

Я вот полагаю, что тут комплекс перечисленных выше причин.

 

Дружище, ты в оригинале смотрел?

[TrollingStone]

Дружище, ты в оригинале смотрел?

 

Нет.

Я вообще не большой любитель вот этого вот: "СМОТРЕТЬ ТОЛЬКО В ОРИГИНАЛЕ!!". Есть в этом совершенно нездоровый илитизм, и в девяти случаях из десяти это более чем необязательное дело.

Оригиналы я смотрю в трех случаях:

1) Если понятно, что дубляж убьет все (см. In the loop); настолько диалоговые вещи случаются нечасто

2) Если я посмотрел в дубляже и фильм мне понравился очень; для закрепления

3) Если кино какое-то очень редкое и кроме как в оригинале с англицкими субтитрами его не найти

Случай "Пола" - более-менее мимо всех трех пунктов. Да, готов верить, что дубляж несколько подкособочил кое-какие приколы, но подавляющее большинство шуток-прибауток понятно и на русском, и на французском, и на зулусском; инопланетянин изображает игрушку-инопланетянина, создатели бьют поклоны, зрители радуются тому, что они очень умные и насмотренные, известная схема, ее не зачеркнуть даже самым поганым переводом.

[Denis10]

Случай "Пола" - более-менее мимо всех трех пунктов. Да, готов верить, что дубляж несколько подкособочил кое-какие приколы, но подавляющее большинство шуток-прибауток понятно и на русском, и на французском, и на зулусском; инопланетянин изображает игрушку-инопланетянина, создатели бьют поклоны, зрители радуются тому, что они очень умные и насмотренные, известная схема, ее не зачеркнуть даже самым поганым переводом.

 

Так я сам смотрел в дубляже, наоборот думал, что ты глядел в оригинале. Не поняли друг друга, гг.

[Little_Monster]

Обожаю эту парочку Пегг-Фрост) Отличная комедия, а Пол ну просто очень милый инопланетянин получился) Голос Воли поначалу раздражал, но потом как-то привыкла. Сигурни Уивер невероятно крута..)

[Hell-Phoenix]

Пришла повонять, так сказать. Кино не понравилось: утомительное, несмешное, из персонажей болела за героиню Сигурни Уивер, хоть по большому счету в героине ничего особенного и нету. В фильме нет ничего кроме умеющего быть забавным и не вызывать приступов раздражения Саймона Пега, довольно приятных внешне Джейсона Бейтмана и Кристен Уиг. Ах да, еще прикол со Спилбергом понравился. В остальном лажа. 3-ка.

[-Se7eN-]

Довольно неплохая приключенческая комедия. Персонажи прикольные, сам фильм стебовый почти во всем. Шутки вполне могут улыбнуть, а для тех, кто в теме, вообще будет счастье. Смотрится легко и интересно, оставляет позитивные чувства. Что еще нужно от комедии. Предыдущие фильмы тандема не смотрел, но надо бы...

 

Хорошая гиковская комедия. 7/10

[Тау Кита]

Прикольный комедийный фильм про нестрашного инопланетянина. Шутки, правда, немного пошловаты, но в целом фильм неплохой

[Lusinda]

а по-моему, прекрасный фильм, просто нельзя к нему относится слишком серьезно, меня порадовала эта комедия, и шутки пошлые даже были достаточно в разумных рамках. Он смешной именно в какой-то своей простоте, наивности, оторванности от реальной жизни главных героев, о том, как меняется их жизнь с появлением пришельца, как обычный ритм их размеренной жизни наполняется веселыми событиями. Мне этот фильм поднял настроение )

[Tony Cameron]

Совершенно шикарная комедия. Лучшая в этом году. Всё здесь к месту - и планетянин классно нарисованный, и безостановочный драйв (как в переносном, так и в прямом смысле - это же роуд-муви), и персонажи все со своими весёлыми бзиками, и стерва-матерщинница из ФБР, и озвучка Павла Воли, и пецифекты, и стёб над Спилбергом... Работа больших мастеров, одним словом.

Кстати, никакого перебора сортирных шуток даже в упор не увидел. Видимо, ворчавшие ранее критики смотрели какое-то другое кино.

 

Особенно повеселили:

- писатель с манией величия на Комиконе, который споласкивал руки жидким мылом после каждого рукопожатия. А, и ещё его: "Книжку купил? Нет? Отвали!"

- "Горлум, запрыгивай!" в исполнении Сигурни Уивер;

- сценка с "семейкой педофилов";

- "Что это за парень? Его зовут Кид Нэш-ш-ш!"

 

Ну и коронное:

"Двух задротов в расход, зелёную макаку - обратно в аквариум!" (опять Сигурни Уивер)

 

Класс, просто класс. Теперь я понимаю, почему Экслеру нравится Грег Моттола. Фросту и Пеггу определённо не хватало такого режиссёра.

 

В моём личном хит-параде фильм определённо стоит в 10-ке лучших комедий всех времён. Впереди "Тутси" и "Приключений итальянцев в России", но чуть позади "Бриллиантовой руки" и "Очень страшного кино". Я бы сказал, где-то вровень с "Проклятием нефритового скорпиона" и "Голым пистолетом" (который, кстати говоря, гораздо пошлее и злее).

[Dracula5]

Нет.

Я вообще не большой любитель вот этого вот: "СМОТРЕТЬ ТОЛЬКО В ОРИГИНАЛЕ!!". Есть в этом совершенно нездоровый илитизм, и в девяти случаях из десяти это более чем необязательное дело.

Оригиналы я смотрю в трех случаях:

1) Если понятно, что дубляж убьет все (см. In the loop); настолько диалоговые вещи случаются нечасто

2) Если я посмотрел в дубляже и фильм мне понравился очень; для закрепления

3) Если кино какое-то очень редкое и кроме как в оригинале с англицкими субтитрами его не найти

Практически в любом фильме есть моменты которые либо теряются (опускаются) в дубляже напрочь, либо много теряют от перевода.

К юмору это относится в особенности.

"Споткнулся-упал" можно снять вообще в тишине, но, например, игру английских слов, как правило, обыграть можно лишь заменив своей придумкой.

 

Ну и ещё оригинал позволяет полноценно оценить актёрскую игру

Это я не о Поле, а вообще.

[Капелька Соулино]

Хоспади, давно так не смеялась :lol: :lol: Аж до колик!

Потрясная комедия, дико ржачно, Пегг и Фрост очешуительные, впрочем, как и остальные персы! Но пальма первенства уходит, оф корз, Полу :lol:

В коллекшн и пересматривать, пересматривать, пересматривать, когда нагрянет плохое настроение.

[ВАНДАМЧИК]

Cлишком верующим людям лучше не смотреть, ибо открыто говорится, что Бога нет.

Как Ватикан еще не стал говорить о запрете фильма)

[Rob_Zombie]

Зачётненькая кумэдия. Повеселила так не кисло. Особлива доставляли уте два недоагента, шо в прятки игрались

[Звезда Полынь]

Фильм, на самом деле, зачОтный. В мою копилку однозначно попадает. Особенно Сигурни в роли опять истребительницы чужих. Класс!!!!!!!!! Но на этот раз ей не повезло.

[TrollingStone]

Практически в любом фильме есть моменты которые либо теряются (опускаются) в дубляже напрочь, либо много теряют от перевода.

 

Разумеется, но не стоит забывать о том, что это не единственный определяющий фактор. Таким фактором может быть и недостаточное владение языком оригинала - я, скажем, понимаю англицкую речь, но иные специфические хохмы запросто могу не догнать. Адаптация переводчика со специальным образованием всегда будет лучше моей, стихийной и самодельной. Т.е. генерально не вижу в смотрении на языке оригинала большого смысла (хотя исключения, конечно, есть, я их перечислил выше), если только зритель этот самый язык не изучает.

[Dracula5]

Разумеется, но не стоит забывать о том, что это не единственный определяющий фактор. Таким фактором может быть и недостаточное владение языком оригинала - я, скажем, понимаю англицкую речь, но иные специфические хохмы запросто могу не догнать. Адаптация переводчика со специальным образованием всегда будет лучше моей, стихийной и самодельной. Т.е. генерально не вижу в смотрении на языке оригинала большого смысла (хотя исключения, конечно, есть, я их перечислил выше), если только зритель этот самый язык не изучает.

Это само собой, "надо смотреть только в оригинале" - не аксиома.

 

Я же говорил о том, что фильм в переводе может потерять по сравнению с оригиналом.

Это не значит, что не смотря ни на что (о чём вы и писали), надо рваться смотреть оригинал, просто нужно учитывать то, что в переводе вы можете не получить 100%.

 

Т.е. речь была не про "что делать", а про "как относится"

[an_asshole]

Обсуждая этот фильм возникает желание говорить о переводе и искать "непереведенные" шутки ибо комедии в последнее время стали не те. В фильме есть забавные персонажи, пара шуток и всё. Смеяться вслух на этом кино мне не пришлось, не ожидал от данных сценаристов такого.

[id1]

Обсуждая этот фильм возникает желание

 

Вот так и переводчики.