Иностранные языки

[memphisbaru]

 

Правда там по-испански и по-португальски указано amanecer, этот же вариант мне и Гугл усиленно и безальтернативно пихает.

 

madrugada это не рассвет, это скажем каноническое время, предрассветный мрак, это время когда у католиков служат утреню. ну или время с полуночи до шести утра. этимология интересная, версия с maturare спешить, созревать, мне нра, как раз время когда растут во сне дети и растения.

[mastholte rietberg]

Что такое рассвет вообще?

[Scud-IIEPBblu]

Что такое рассвет вообще?

 

Время такое, когда Солнца ещё не взошло, но небо уже теряет прозрачность из-за засветки солнечным светом (от Солнца, находящегося пока ещё за горизонтом), и оттого звёзды на востоке уже не видны.

[mastholte rietberg]

Напомнило

 

 

Еще у них и atardecer, и сумерки, и другие времена света.

[Scud-IIEPBblu]

Еще у них и atardecer, и сумерки, и другие времена света.

 

Туман и облачность, небось, — тоже?

Короче, по русски это — "Не видно ни зги", да? :lol:

[memphisbaru]

о, вот определение на русском слова madrugada - ни свет ни заря

[rary7]

madrugada это не рассвет, это скажем каноническое время, предрассветный мрак, это время когда у католиков служат утреню. ну или время с полуночи до шести утра. этимология интересная, версия с maturare спешить, созревать, мне нра, как раз время когда растут во сне дети и растения.

 

Спасибо, версия с maturare очень красивая. Ни свет ни заря тоже интересно, только длинно)

 

Надо же, сколько в испанском разных слов для обозначения времени дня (хотя и в русском если подумать много). Вспомнились эскимосы с 200 словами для обозначения снега. Погуглила и оказалось, что это фейк, https://www.maximonline.ru/longreads/skolko-nazvanii-dlya-snega-na-samom-dele-est-u-eskimosov-id694005/

https://masterok.livejournal.com/7593508.html тут интересный коммент про отсутствие обобщающих понятий в разных языках. Чем дальше в языки, тем больше всякого интересного.

 

Точнее не сколько слов для обозначение времени дня, а вообще интересное деление дня https://upload.pgu.ru/iblock/516/uch_2011_v_00019.pdf

[ЦыганскийКосмодесант]

 Нашел вот на сайте Майкрософта такое интересное приложение Практика чтения, где можно почитать текст на проверку. Не знаю насколько корректна проверка, потому что мне обычно выдает результаты 90%+, а ниже 85% еще не получал, хотя не могу сказать что я сильно хорошо читаю на английском. Понятное дело приложение и близко не стоит с ELSA SPEAK и прочими платными аналогами, но если кто-то хочет попрактиковать чтение абсолютно бесплатно, то можете попробовать. Здесь можно почитать уже готовый текст по уровням сложности, или сгенерировать свою историю с помощью ИИ. 

 Если кто надумает попробовать, то напишите свои результаты: сколько процентов выдала вам проверка за прочитанный текст. Будет интересно узнать.

P.S: Может кто-то знает еще подобные бесплатные сервисы, где есть функция закинуть свой текст и читать на проверку? А то здесь таковая отсутствует 

[rary7]

С утра такой вот пост прочитала, ну милота же https://t.me/zapiski_redaktorki/9284. Не знала, что арбуз называют кавуном в России)

Выдержки 

Болгарский язык: арбуз — это диня, дыня — это пъпеш, тыква — это тиква, кабачок — это тиквичка.

Чешский: арбуз — это vodní meloun, дыня — это meloun, тыква — это dýně, кабачок — это cuketa.

Польский: арбуз — это arbuz (kawon), дыня — это melon, тыква — это dynia, кабачок — это cukinia.

Украинский: арбуз — это кавун, дыня — это диня, тыква — это гарбуз (тиква), кабачок — это кабачок.

Белорусский: арбуз — это кавун, дыня — это дыня, тыква — это гарбуз, кабачок — это кабачок.

 

По англ все знают, посмотрела по-французски и по-испански дыня везде melon, а вот арбуз по-испански sandía (еще melón и patilla), а по-французски pastèque или melon d'eau. 

Изменено 28.09.2024 04:17 пользователем rary7