Иностранные языки

[madfox]

Мне нужно подтянуть правописание на инглише. Есть какието интересные методики? Говорить я умею сносно, ну во всяком случае общаюсь вполне свободно, но писать вообще нихрена не могу без корректора, так как знаю слова только на слух, а они в большинстве случаев пишутся совсем иначе. Я так и с русским страдал в свое время, но уже боле мене за десяток лет подтянул его. Хотя до сих пор грамматика хромает. Вообще бесят эти все дурацкие усложнения и расхождения с речью. Вот в украинском вообще все элементарно, как говоришь так и пишешь. На кой ляд город городить то.

[peperino]

У меня с точ. до наоборот - писать на английском несравнимо проще чем говорить.

[Шер]

у меня родной восточный (тюркский), агглютинативный))

ох эти молитвы на арабском нараспев

И как Ваше мнение в сравнении этих языков - что по-вашему интересного в выражении мыслей и чувств в том и этом ( английский -арабский).

[back_not_]

Тут есть те, кто свободно говорит на английском без опыта проживания в Англии/США? Мне кажется, это большая редкость.

[back_not_]

Мне нужно подтянуть правописание на инглише. Есть какието интересные методики? Говорить я умею сносно, ну во всяком случае общаюсь вполне свободно, но писать вообще нихрена не могу без корректора, так как знаю слова только на слух, а они в большинстве случаев пишутся совсем иначе. Я так и с русским страдал в свое время, но уже боле мене за десяток лет подтянул его. Хотя до сих пор грамматика хромает. Вообще бесят эти все дурацкие усложнения и расхождения с речью. Вот в украинском вообще все элементарно, как говоришь так и пишешь. На кой ляд город городить то.

 

Тут только усердная практика поможет + взгляд опытного человека со стороны. Напишите эссе, например, и отправьте на проверку. Ещё чтение помогает.

[mastholte rietberg]

И как Ваше мнение в сравнении этих языков - что по-вашему интересного в выражении мыслей и чувств в том и этом ( английский -арабский).

 

Не, сравнить не могу, арабский я не изучала, да и родной знаю постольку-поскольку... Молитвы эти просто въелись, не обходится у нас без муллы ни одно семейное мероприятие

Вот в украинском вообще все элементарно, как говоришь так и пишешь. На кой ляд город городить то.

Честно говоря, чертовски трудно было перестроиться, например, "и" воспринимать как "ы" Да и сейчас - точно как у вас проблема - читать по-украински гораздо труднее, спотыкач, а на слух легко. Ну ясно, почему.

А городят, кстати, огород))

Изменено 25.09.2017 17:17 пользователем mastholte rietberg

[Sakurian]

Тут есть те, кто свободно говорит на английском без опыта проживания в Англии/США? Мне кажется, это большая редкость.

 

Если переводчиком работать лет так поболее 10, то вполне

[mastholte rietberg]

(из темы рока)

раньше все пели на английском, потом стали переходить на родные... и чем более редкий язык, тем круче))

последнее, что поразило - лимбургский, смесь, грубо говоря, немецкого и голландского.

 

Vaer rouden louv i narjaar faert

jej byst idejlen's bluotis

Vaer svartar natt mijn hjerta strivt

jej byst imitta's skhatouwn

 

Казалось поначалу, что это какой-то вымерший уже язык или диалект... Но нет, он реален - не верится даже.

И все равно песни звучат словно из глубины истории.

Это самое волнующее чувство - когда слышишь незнакомый язык, сквозь который словно смутно просвечивают все уже знакомые... И не понимаешь его - и как будто уже знаешь. Откуда-то оттуда))

[Шер]

Тут есть те, кто свободно говорит на английском без опыта проживания в Англии/США? Мне кажется, это большая редкость.

Более того, если учесть разный социальный статус и хорошее образование как в целом, так и в частности изучения языков - вполне можно говорить лучше самих носителей.

Лучше означает - иметь бОльший словарный запас, иметь разносторонние знания во многих сферах, больше читать.

Не говоря уже о среде в которой вращается образованный человек, в отличие от необразованного афроамериканца из Гарлема.

Буквально на днях , идя по улице и болтая с приятелем из Канады о политике, наткнулись на парня, который вклинился в разговор с довольно приличным прононсом, оказывается изучает язык по видео и фильмам, разговаривает по скайп каждый день на английском.

Так что языковая среда конечно важна, но важно и какая она.

[heise]

Белорусы есть здесь?

Что такое за слово - янгала и что оно означает на белорусском языке?

[Ecumene]

Белорусы есть здесь?

Что такое за слово - янгала и что оно означает на белорусском языке?

На правах белоруса нагуглила связь между янгала=ангел, хотя всегда был анёл, так что за точность не ручаюсь. В официальных словарях такого слова нет.

[heise]

На правах, очевидно, даётся больше возможностей, я вот не нашла.

Спасибо большое. В контексте - маловероятно, но как вариант подойдёт.

[madfox]

Честно говоря, чертовски трудно было перестроиться, например, "и" воспринимать как "ы" Да и сейчас - точно как у вас проблема - читать по-украински гораздо труднее, спотыкач, а на слух легко. Ну ясно, почему.

 

Ну это исключительно по путанице в буквах. Это должно пройти через прочтение, наверно, менее сотни страниц. Там их всего две штуки по сути. "И" и "Е". Ну еще "є" место "э" которая звучит как "Е". Но ее то уже не спутаешь вроде как. ё вообще нет всегда пишется йо.

 

Человеку знающему украинский будет просто несравнимо труднее научиться читать и тем более писать по русски, чем русскому по украински. Русский язык в разы сложнее изза вот этих расхождений текста и звука.

 

А городят, кстати, огород))

 

Ну, вот у меня изза похожести языков, и свободном общении на обоих, часто неосознанно происходит взаимозамещение(о лул, корректор говорит я новое слово придумал), я часто употребляю слова из русского в украинском и в русском из украинского, как вот этот случай. Потому что на ходу вылетают из головы что город он на украинском.

 

Тут есть те, кто свободно говорит на английском без опыта проживания в Англии/США? Мне кажется, это большая редкость.

 

Ну я говорю. Не без проблем, но в целом общаться могу свободно. Научился смотря фильмы, немного читая статьи и форумы и разговаривая самим с собой. Точнее просто пробовать размышлять на английском.

 

Но что заметил, на слух довольно сложно частенько воспринимать некоторых людей, так как просто жуть как часто глотают половину букв в словах, если не целые слова, от чего очень трудно расслышать что говорит. Т.е. если я например смотрю фильм, то всегда приходиться включать в добавок английские субтитры, так как половину из того что говорят персонажи просто не понять на слух. При том если произносить это правильно и четко то все сразу понятно. Еще акценты есть просто жуть. Например старо английский тип, селянско-ковбойский, и, самый ужасный, расстаманский, вообще ничерта непонятно, какойто шум а не речь, безпонятия как они понимают такое.

 

Тут только усердная практика поможет + взгляд опытного человека со стороны. Напишите эссе, например, и отправьте на проверку. Ещё чтение помогает.

 

Ну мне например мое отличное чтение на русском в течении 20 лет, вообще никак не помогло научиться писать на нем. Когда я впервые начал активно писать на русском, по большей части в интернете, это был просто кромешный ужас. Я тупо интуитивно писал по украинским правилам русскими буквами. И только когда я начал писать и править чекером, постепенно я начал понимать в чем тут суть. И все равно, уже лет 10 я пишу, но если отключу чекер, буду делать просто тонны ошибок. Самые частые из которых это ошибки в "и" "е" т.е. слово типа фееричный и фиеричный для меня одинаково, и даже более, второе для меня на слух более правильное, и чем их больше в слове и чем они более неоднозначные тем печальней ситуация, также сильно путаю двойные буквы, есть куча слов с "нн" и одним "н" которые мне непостежимы(вот еще пример ошибки, которая для меня абсолютно незаметна), или те которые пишутся раздельно или отдельно вроде "по немногу" и "понемногу", это также нечто не преодалимое(вот еще подобное иногда бывает). И еще даже зная правило с "ться" "тся" это на практике очень утомляет и раздражает чекать таким образом каждое слово, так что я часто забиваю на это.

Изменено 06.10.2017 17:18 пользователем madfox

[Savita]

 

Ну мне например мое отличное чтение на русском в течении 20 лет, вообще никак не помогло научиться писать на нем. Когда я впервые начал активно писать на русском, по большей части в интернете, это был просто кромешный ужас. Я тупо интуитивно писал по украинским правилам русскими буквами. И только когда я начал писать и править чекером, постепенно я начал понимать в чем тут суть. И все равно, уже лет 10 я пишу, но если отключу чекер, буду делать просто тонны ошибок. Самые частые из которых это ошибки в "и" "е" т.е. слово типа фееричный и фиеричный для меня одинаково, и даже более, второе для меня на слух более правильное, и чем их больше в слове и чем они более неоднозначные тем печальней ситуация, также сильно путаю двойные буквы, есть куча слов с "нн" и одним "н" которые мне непостежимы(вот еще пример ошибки, которая для меня абсолютно незаметна), или те которые пишутся раздельно или отдельно вроде "по немногу" и "понемногу", это также нечто не преодалимое(вот еще подобное иногда бывает). И еще даже зная правило с "ться" "тся" это на практике очень утомляет и раздражает чекать таким образом каждое слово, так что я часто забиваю на это.

 

мэдфокс, ты умница, нормально пишешь, главное не грамотность совсем, это вообще не показатель человека никакой) пиши на здоровье с ашипками, мы почитаем )

[madfox]

Ну да, расскажи это графофилам, которые только за одно ться тся уже будут пытаться морально уничтожить хD

[Ea2610]

Английский - свободно.

Учу испанский сама. Говорю, но еще много нужно работать. Очень нравится. Хотелось бы знать так же хорошо, как английский.

 

Учила французский и немецкий в школе и институте. Оба не люблю. Немецкий, на мой взгляд, слишком грубый, "лаящий". мне режет слух. Французский не взлюбила, скорее всего, по вине неудачных учителей. В итоге очень мало чего помню из обоих языков. да и Бог с ними))))

[irin]

Английский не скажу, что знаю свободно, но близко к этому, так как если взять какую-нибудь классику, прилагательные меня убивают. А так могу смотреть передачи, новости на любую тему, могу выразить свою мысль, спокойно разговариваю, но на некоторых словах, конечно, могу ненадолго запнуться и придется заменить их синонимом.

 

Пытаюсь учить испанский. Учила летом на курсах, сейчас времени нет, а сама не хочу, потому что знаю, что не буду, да и не прикольно, когда поговорить не с кем. Но из примитивных сериалов процентов 30 пойму. Может, даже побольше, если все совсем приминивно

 

Также по сериалам "учу" турецкий. Сама сказать почти ничего не смогу, но смысл разговора часто понимаю. Сначала язык казался диким вообще, тем более, что он из совершенно иной языковой ветви, правила иные абсолютно, но теперь привыкла, нравится даже. Очень интересно смотреть на вариации грамматики в разных языках. Турецкие слова, например, как бусины нанизывают на себя фуффиксы, которые меняют значение. Так, например, всего двумя словами Kardesim evimde можно передать целых 5 у нас - Мой брат в моем доме, и все благодаря суффиксам

[madfox]

Я тоже уже получше с инглишом. Но все еще сильно выбивают из колеи акценты в фильмах. Как начинается мутный британский, ковбойско-техасский, раста-гавайский, гроулящий, шепелявящий и т.п. акценты, там только по сабам могу понять . У и не хватает все еще слов. Их очень дофига. Я сейчас уже сказать могу все что нужно. А вот когда ктото говорит все что я знаю но просто другими словами, синонимами, котрых я просто не знаю/плохо знаю, то все, только по контексту ловить смысл и сразу гуглить запоминать новый синоним.

 

Бывает до смешного, можно целый сериал смотреть и понимать почти все. А бывает какойто кусочек видоса где на акценте лупят через какието более редкие синонимы, и все, будто ты полное дно.

[giallo]

мутный британский.

 

Американский

I need some money

 

Британский

I need some dosh x)

[Ea2610]

Вы бы еще ирландцев послушали - вообще убийственно :lol:

приходилось с одним сталкиваться по работе - хотелось убицо ап стену после первых 15 минут))) акцент - это нечто!

[Саркома Лёгкого]

В следующем году наконец-то буду поступать на филфак. Но чёрт, я не могу определиться, какой второй язык выбрать - японский или французский. Или на худой конец, китайский. Меня интересует и Франция, и азиатские страны. Жребий, что ли, кинуть?

[madfox]

В следующем году наконец-то буду поступать на филфак. Но чёрт, я не могу определиться, какой второй язык выбрать - японский или французский. Или на худой конец, китайский. Меня интересует и Франция, и азиатские страны. Жребий, что ли, кинуть?

 

Это с учетом того что английский уже выбран по умолчанию? Я бы выбирал исходя из распространенности языка.

[Саркома Лёгкого]

Это с учетом того что английский уже выбран по умолчанию? Я бы выбирал исходя из распространенности языка.

 

Ага.

 

Я не настолько практична) И французский, и китайский широко распространены. Японский не так популярен, но мне очень нравится культура этой страны. Вот буду ли я жить и работать в Японии - это вопрос. Китайский мне наименее интересен, хотя знать его выгодно. Французский легко учить после английского. В общем, есть время поломать себе мозг)

[mastholte rietberg]

А меня на днях венгерский сразил.

В песнях, конечно же.

Ни слова не понятно, но так волшебно и волнующе.

В конце концов, он же тоже из финно-угорских...

[madfox]

Ну, тут вопервых зависит от того что понимать под филологией. И что туда входит у тебя конкретно. Как я понимаю в разных странах это довольно разные вещи. В Америке емнип филология это отдельная вещь от лингвистики. И если там где ты поступаешь тот же вариант, то лучше смотреть конечно по культуре, так как там филология это именно по мертвым языкам и культуре, литературе. А у нас вроде как это на кучу с лингвистикой. И если больше в сторону лингвиста, тогда бы по практичности и частоте использования я бы брал.