Иностранные языки

[РыжаяПанда]

А я в детстве-юности была помешана на романских языках. Прямо до фанатизма какого-то. Хорошо учила, правда, только испанский. И он же мне больше всех и пригодился, кстати, но тут опять же стОит учесть, что я с детства была фанаткой всего латинского и испанского)))

 

А ещё я учила румынский))) Мне он тоже очень нравился.

[mastholte rietberg]

Испанский вещь Правда, далеко я в нем не продвинулась, но все равно, удовольствие получила))

 

Смесь английского с испанским в

и фильме Harsh Times

[РыжаяПанда]

Я тоже не очень-то на нём говорю((( Понимать - понимаю, но свободно общаться не могу, хотя неоднократно бывала в Испании.

[Саркома Лёгкого]

У меня с аудиированием плохо и с порядком слов в вопросительных предложениях иногда путаюсь.

[Ноэлль1713127028]

Ну и фонетика тоже не самая легкая, тк иногда даже знакомые слова могу не разобрать на слух.

В английском сложная фонетика? По моему не особо. Хм... английски это не французский, славабогу)

[РыжаяПанда]

А фарси (персидский) никто не учил? И хинди (индийский)? Вот мечтаю выучить эти 2 языка, но всё банально лень начинать. И ещё боюсь, что не выучу их алфавиты))))

[peperino]

В английском сложная фонетика? По моему не особо. Хм... английски это не французский, славабогу)

 

У меня бывает, что я не распознаю слова/выражения на слух. А без них теряется смысл. Вижу то же самое в написанном виде - все понятно.

[Гатлий Щуч]

В английском сложная фонетика? По моему не особо. Хм... английски это не французский, славабогу)

 

Дело частоты и привычки, на самом деле. Чем больше погружаешься и вращаешься в среде, тем меньше слов, которые непонятно как произносить. Хотя, есть одни и те же слова, которые в великобританском английском и американском произносятся по-разному.

[GingerT]

есть одни и те же слова, которые в великобританском английском и американском произносятся по-разному.

 

Даже в самой Британии есть много разных акцентов - шотландский, ирландский, северный, южный и тд.

[GvenAZ]

Даже в самой Британии есть много разных акцентов - шотландский, ирландский, северный, южный и тд.

 

Вот эти то акценты и есть самые сложные в фонетеке английского языка мне даже тройное переспрашивание не помогало все-таки услышать что-то напоминающее привычную речь.

[mastholte rietberg]

Говорит молодой англичанин-полиглот >> Понравилось еще описание его взгляда на языки, которое приводится цитатой под видео.

[peperino]

Говорит молодой англичанин-полиглот >> Понравилось еще описание его взгляда на языки, которое приводится цитатой под видео.

 

Видела раньше этого чувачка, молодец он) Интересно было бы послушать его в спонтанных жизненных ситуациях, как у него получается переключаться с одного языка на другой.

Про открытый менталитет не могу не согласиться. Но все же есть и заложенные способности, кому-то меньше дано, определённо.

[Scud-IIEPBblu]

А фарси (персидский) никто не учил? И хинди (индийский)? Вот мечтаю выучить эти 2 языка, но всё банально лень начинать. И ещё боюсь, что не выучу их алфавиты))))

 

В таком случае, лучше начать с китайского, корейского и т.д. (в смысле их "алфавитов") - после них подобным опасениям просто места уже не останется.

[mastholte rietberg]

Видела раньше этого чувачка, молодец он) Интересно было бы послушать его в спонтанных жизненных ситуациях, как у него получается переключаться с одного языка на другой.

Про открытый менталитет не могу не согласиться. Но все же есть и заложенные способности, кому-то меньше дано, определённо.

 

Независимо от способностей, целиком совпадает с моим убеждением, что язык - как ключ к мировоззрению, возможность понять мир в новом разрезе.

[peperino]

Независимо от способностей, целиком совпадает с моим убеждением, что язык - как ключ к мировоззрению, возможность понять мир в новом разрезе.

 

Да, безусловно. Язык - это ключ.

[mastholte rietberg]

Да, безусловно. Язык - это ключ.

Вот сейчас французский был бы мне ключом к фильму Морейра! Вчера смотрела две части с английским переводом, ждала третью - стерли и те две ((

[last-exit]

Вот сейчас французский был бы мне ключом к фильму Морейра! Вчера смотрела две части с английским переводом, ждала третью - стерли и те две ((

Почему "был бы"? Вы ж его вроде знаете? В оригинале есть.

[lehmr]

Да, безусловно. Язык - это ключ.

 

Шок.

[peperino]

Шок.

 

Может, я многое проглядела, тк быстро пробежалась, но логично, по-моему.

 

Как-то попадалось, что в языке эксимосов есть очень много слов, обозначающих слово белый. Нам-то пофиг, зачем нам столько вариантов для обозначения белого цвета? А для них это жизненно важно, потому что один белый - по такому льду можно шагать, а другой белый - провалишься и утонешь, третий - еще что-нибудь произойдет и т.д.

[lehmr]

В языке англикосов нет отдельного слова для обозначения голубого цвета. И для дихотомии "туча/облако" только одно слово.

 

В языке франкосов то же + нет отдельного слова для обозначения мелкого (в смысле глубины).

 

Так что можно в особо морозные места даже и не ходить.

[mastholte rietberg]

Почему "был бы"? Вы ж его вроде знаете? В оригинале есть.

 

Слабо. Тем более в таком конденсированном виде, как здесь. Если не появится других вариантов, можно сабы читать на паузе.

[peperino]

В языке англикосов нет отдельного слова для обозначения голубого цвета. И для дихотомии "туча/облако" только одно слово.

 

В языке франкосов то же + нет отдельного слова для обозначения мелкого (в смысле глубины).

Любопытно, с чем это связано, это же с чем-то связано?) Особенно про "мелкий", во Франции есть и море и реки.

Облако/туча, тут можно сказать "грозовое облако", без тучи можно прожить, в общем.

[lehmr]

В России у людей есть примерно те же кости-суставы, что и у англичан-американцев, однако у нас только руки, а у них - arms & hands, у нас лишь ноги, а у них - foots & legs.

 

Дело далеко-далеко не всегда в наличии/отсутствии реалий.

[peperino]

В России у людей есть примерно те же кости-суставы, что и у англичан-американцев, однако у нас только руки, а у них - arms & hands, у нас лишь ноги, а у них - foots & legs.

 

Дело далеко-далеко не всегда в наличии/отсутствии реалий.

 

А как же стопы и ладони?

Забегая вперед, голени, бедра, плечи, предплечья и кисти - у нас всего полно!

[SergeyM]

В России у людей есть примерно те же кости-суставы, что и у англичан-американцев, однако у нас только руки, а у них - arms & hands, у нас лишь ноги, а у них - foots & legs.

 

Дело далеко-далеко не всегда в наличии/отсутствии реалий.

 

Здрасьте, а кисти-ступни? Те же arms / legs, насколько я помню. Хотя сложно спорить с человеком, у которого на все львёнок из lingvo