Иностранные языки

[mastholte rietberg]

Спасибо, намек понял, больше не буду так нагло… надеюсь…

 

Какой намек, тут все открытым текстом - если тянет говорить по-английски, можно развернуться в специально для этого созданной теме. Где говорят по-английски. Причем исключительно по-английски.

[Scud-IIEPBblu]

Какой намек, тут все открытым текстом - если тянет говорить по-английски, можно развернуться в специально для этого созданной теме. Где говорят по-английски. Причем исключительно по-английски.

 

Извините. Но я куда больше озабочен своим русским. Очень трудный язык… – за что вам, всем русским (или же почему-либо предпочитающим самих себя считать не совсем русскими (что я тоже уважаю ничуть не менее того)) – лично от меня ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!

 

я встречала это слово в книге Лема "Эдем", там переводили речь аборигена, там еще много интересных слов, Лем на это великий и веселый мастер.

 

Простите, но Вы меня явно переоцениваете. Я не настолько умён, как Вам, по-видимому, почему-то ошибочно кажется. Я ведь здесь имел в виду исключительно статью (Да! Очень старую уже, конечно!) в БСЭ. Просто второпях не сумел вспомнить сразу, откуда это у меня в памяти. Уж извините, пожалуйста.

 

PS: А уж за то, что посоветовали мне Лема – Вам, разумеется, от меня самая чистосердечная и искренняя благодарность!!!

Изменено 27.10.2015 10:59 пользователем Scud-IIEPBblu

[mastholte rietberg]

Извините. Но я куда больше озабочен своим русским. Очень трудный язык… – за что вам, всем русским (или же почему-либо предпочитающим самих себя считать не совсем русскими (что я тоже уважаю ничуть не менее того)) – лично от меня ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!

Не за что, напрасно, пожалуйста.

[Vaprog]

Я прошу прощения, но мне почему-то совсем не даёт покоя перевод слогана на постере к фильму "Triple 9" (постер по ссылке - http://www.kinopoisk.ru/picture/2714821/)

На постере хмурый вооруженный Кейси Аффлек и надпись "Never let your guard down here". Помогите перевести, пожалуйста.

[Sectum]

"Never let your guard down here"

Никогда не теряй здесь бдительности

[Джампер]

Я прошу прощения, но мне почему-то совсем не даёт покоя перевод слогана на постере к фильму "Triple 9" (постер по ссылке - http://www.kinopoisk.ru/picture/2714821/)

На постере хмурый вооруженный Кейси Аффлек и надпись "Never let your guard down here". Помогите перевести, пожалуйста.

 

 

Никогда не позволяйте вашей охранник здесь

 

А вообще, думаю, это типа: "Не ослабляй свою защиту"

 

Никогда не теряй здесь бдительности

 

Да-да)

[Sectum]

Никогда не пускайте вниз своего охранника)

[Oksanchic]

"Never let your guard down here".

устойчивое выражение "let guard down", значит терять бдительность, расслабляться (в том же смысле), т.е. да, "никогда не теряй здесь бдительности". Охрана, конечно, ни при чем

[Vaprog]

Никогда не теряй здесь бдительности

 

устойчивое выражение "let guard down", значит терять бдительность, расслабляться (в том же смысле), т.е. да, "никогда не теряй здесь бдительности". Охрана, конечно, ни при чем

 

Спасибо.

Кстати, triple 9 даёт еще парочку примеров для размышления по переводу.

Лозунг "A deadly heist needs a killer distraction" (http://www.kinopoisk.ru/picture/2714813/) - классическая ситуация: мы его читаем, мы прекрасно понимаем, что он значит, но как литературно перевести выражение из 5 слов, сохранив смысл, хотя бы в 8-9 словах, а не в 16? "Чтобы уйти - нужно отвлечь. Чтобы отвлечь - нужно убить"?

Косвенный признак того, что наши переводчики так и не решили как это перевести коротко, в том, что постеры с этим лозунгом до сих пор не локализованы, а до выхода фильма уже всего ничего.

Другой лозунг: The code on the street is never black and white (http://www.kinopoisk.ru/picture/2663209/) . Официальный перевод: законы улицы не делятся на чёрные и белые. В чём, как я думаю, возможно есть неточность перевода: code - это сборник законов, но у нас здесь не street code, у нас code on the street, то есть у нас не свои собственные "законы улицы", а обычные законы, по которым мы живем и которые в обычной жизни "черные и белые", но которые "на улице" "чёрными и белыми" быть перестают. Собственно, вариант перевода: На улице законы перестают быть чёрными и белыми. Впрочем, здесь я скорее всего тотально...эээ.. гоню.

Поэтому вернёмся к официальному переводу code on the street как "законов улицы", которые никогда не бывают чёрными и белыми. Это подразумевает, во-первых, что законы могут делиться на чёрные и белые (т.е. скорее всего плохие и хорошие), во-вторых, что за пределами улицы (т.е. в обычной жизни) они именно так и делятся. Но вот делятся ли законы на плохие и хорошие, а если да, то когда, как, в какой степени и т.д. - это тема для отдельной юридическо-философской дискуссии, так что будь я на месте рекламщиков я бы поостерёгся в принципе применять такой девиз, ибо абсолютно непонятно, что имеется в виду.

[mastholte rietberg]

Я думаю, все эти слоганы не несут в себе какие-то реально глубокие и связные идеи, а создаются "для красоты", нечто броское, часто игра словами, с каким-нибудь завлекающим намеком. Как например, пара слов deadly и killer - эпитеты "крутизны".

А чтобы как-то очень точно перевести, надо, наверно, еще и фильм смотреть.

[Саркома Лёгкого]

Хотелось бы добить наконец-то английский (недавно проверяла свой уровень, сказали, что у меня уверенный Intermediate), но в последние несколько лет я заболела Францией, думаю начать учить французский. Просматриваю иногда видеоблоги живущих там соотечественников и мне импонирует тамошний менталитет.

[peperino]

Что раздражает в языках - это то, что при долгом перерыве в регулярной практике (особенно разговорная часть) знания превращаются в полное ничто. Пкм, у меня. И это бесит. Получается самое что ни на есть зря потраченное время.

[mastholte rietberg]

Не преувеличивайте. Знания не могут превратиться в "полное ничто". Или это не были знания.

[РыжаяПанда]

Что раздражает в языках - это то, что при долгом перерыве в регулярной практике (особенно разговорная часть) знания превращаются в полное ничто. Пкм, у меня. И это бесит. Получается самое что ни на есть зря потраченное время.

 

А я вот не жалею, что в своё время учила иностранные языки. Это никогда не будет лишним, хотя без практики тоже, конечно, уже многое забылось. Но у меня и цели были иные, я не для общения с иностранцами их учила.

[peperino]

Не преувеличивайте. Знания не могут превратиться в "полное ничто". Или это не были знания.

 

Один пример с одним языком. Где-то в 2005-2006м году был уровень upper-intermediate английского (не вот, конечно, какой уровень, но все ж вполне жизнеспособный), после чего где-то лет 7 английским не пользовалась. А потом понадобилось, и оказалось, что нужно все, с самых-самых базовых вещей проходить заново. Единственное, от чего что-то осталось - понимание написанного.

 

Меня это не сколько удивило, сколько вызвало раздражение, что ли Возможно, я и вправду преувеличиваю, тк есть люди, которые знают откровенно плохо, но при этом они как-то раскованны, и то немногое, что знают, могут употребить. А у меня так не получается-)

[mastholte rietberg]

Один пример с одним языком. Где-то в 2005-2006м году был уровень upper-intermediate английского (не вот, конечно, какой уровень, но все ж вполне жизнеспособный), после чего где-то лет 7 английским не пользовалась. А потом понадобилось, и оказалось, что нужно все, с самых-самых базовых вещей проходить заново. Единственное, от чего что-то осталось - понимание написанного.

 

Меня это не сколько удивило, сколько вызвало раздражение, что ли Возможно, я и вправду преувеличиваю, тк есть люди, которые знают откровенно плохо, но при этом они как-то раскованны, и то немногое, что знают, могут употребить. А у меня так не получается-)

 

Не пользовались английским? Вообще?

Просто, кажется, в нашем мире невозможно избежать пользования английским, настолько он англизирован)) Самая-самая базовая вещь фонетика же.

"Понимание написанного" - ну так значит знания впитались на подсознательном уровне, а что вы проходили, просто вспоминали, что они означают

[Scud-IIEPBblu]

Никогда не теряй здесь бдительности

 

Никогда не пускайте вниз своего охранника)

 

устойчивое выражение "let guard down", значит терять бдительность, расслабляться (в том же смысле), т.е. да, "никогда не теряй здесь бдительности". Охрана, конечно, ни при чем

 

Ой, молодцы!!!

Вот уж порадовали!

Сразу почему-то вспомнилось классическое: "down there in the basement"!

Нет-нет, никаких претензий, разумеется.

Просто – порадовали.

[peperino]

Не пользовались английским? Вообще?

Абсолютно)

Просто, кажется, в нашем мире невозможно избежать пользования английским, настолько он англизирован))

Я знаю довольно много людей, кто никак не пользуется английским. Музыку не считаю.

 

Самая-самая базовая вещь фонетика же.

Ну не настолько, конечно. Но грамматику пришлось повторять с начала)

 

"Понимание написанного" - ну так значит знания впитались на подсознательном уровне, а что вы проходили, просто вспоминали, что они означают

Но времени на повторение ушло не сильно меньше, чем если бы учить с нуля-)

Изменено 01.02.2016 18:31 пользователем peperino

[Саркома Лёгкого]

У Годара в "Моцарте навсегда" говорили на сербском, мне очень понравился этот язык, славянам его несложно понять.

[РыжаяПанда]

У Годара в "Моцарте навсегда" говорили на сербском, мне очень понравился этот язык, славянам его несложно понять.

 

Когда была в Хорватии, то почти всё там понимала, и мне тоже их язык понравился. Насколько я знаю, у сербов и хорватов языки практически одинаковые.

 

А кто-нибудь учил романские языки?

[Ноэлль1713127028]

Возможно, я и вправду преувеличиваю, тк есть люди, которые знают откровенно плохо, но при этом они как-то раскованны, и то немногое, что знают, могут употребить. А у меня так не получается-)

Я учу инглиш ну где то с полгода, даж меньше. Цель именно разговаривать и желательно грамматически верно. Неправильно я так то болтаю, спасибо кино и музыке - запоминается многое просто потому что звучит как то интересно)

Но с временами прям засада! До этого школа - ну вот думаю сколько надо учиться чтобы был fluent

[peperino]

Когда была в Хорватии, то почти всё там понимала, и мне тоже их язык понравился. Насколько я знаю, у сербов и хорватов языки практически одинаковые.

А я так не люблю, в смысле когда язык вроде похожий, многие слова - так и кажется, что ты их знаешь, а они раз - и совсем другое означают.

В чешском, вроде, немало таких "понятных" слов, с чуть не противоположным значением) А вообще, вспоминаю с улыбкой дежурное объявление в самолете их авиакомпании, что у них два выхода находятся в заду))

 

А кто-нибудь учил романские языки?

Учил) Итальянский хорошо знаю, как родной.

 

Я учу инглиш ну где то с полгода, даж меньше. Цель именно разговаривать и желательно грамматически верно. Неправильно я так то болтаю, спасибо кино и музыке - запоминается многое просто потому что звучит как то интересно)

Но с временами прям засада! До этого школа - ну вот думаю сколько надо учиться чтобы был fluent

С временами - теорию вроде хорошо запомнила (после интенсивных повторений), но употреблять всегда правильно все равно не удается, нет реакции, видимо) У меня вообще разговор вызывает наибольшее напряжение)

Ну и фонетика тоже не самая легкая, тк иногда даже знакомые слова могу не разобрать на слух.

[mastholte rietberg]

Когда была в Хорватии, то почти всё там понимала, и мне тоже их язык понравился. Насколько я знаю, у сербов и хорватов языки практически одинаковые.

 

А кто-нибудь учил романские языки?

 

Латынь и французский

 

А, испанский.

[peperino]

Латынь и французский

 

А почему ?

 

Французский красиво звучит.

[mastholte rietberg]

А почему ?

 

Французский красиво звучит.

 

Как-то по жизни не люблю его ( То есть французский - латынь еще ничего))