Обитель зла 4: Жизнь после смерти (Resident Evil: Afterlife)

[E-Lex]

Кстати, все в курсе, что на русский язык название игры и фильма перевели неверно? Дело в первом слове-Резидент вовсе не обитель, а обитатель-но вернее всего посланник. И так-верное название фильма Посланник зла(подразумевается Т вирус естественно). Слово неверно просклоняли когда переводили, вот и казус!

 

Я бы вообще переводил resident evil как неизбывное (или даже "неизбежное") зло - первое слово означает нечто присущее постоянно, неизменное, то есть, что-то неистребимое (и здесь соглашусь с Вами, речь идёт, разумеется, о вирусе), со вторым же словом всё ясно.

Изменено 10.09.2010 18:37 пользователем E-Lex

[MemphisRains]

Я бы вообще переводил resident evil как неизбывное зло - первое слово означает нечто присущее постоянно, неизменное, то есть, что-то неистребимое (и здесь соглашусь с Вами, речь идёт, разумеется, о вирусе), со вторым же словом всё ясно.

 

Ну Посол, посланник как то более подходит по смыслу-имхо

[Hell-Phoenix]

Господи, все за перевод к четвертой части схватились)) "Носитель зла" еще ближе по смыслу. Откроем опрос "наиболее удачный перевод названия"? =))

[E-Lex]

Да прилагательное же это в данном словосочетании...

 

Впрочем, уже четыре части "Обитель зла" существует, множество видеоигр так переводили, пусть уж будет .

[RE T-VIRUS]

Хотел сходить сегодня, но схожу завтра на три Д. Думаю 5 часть выйдет в 2012. круто будет, и Элис, и Джилл в пятой части. А пятая часть выйдет полюбому, касса это офильма окупится. А значит это будет хорошим поводом для 5 части

[Alex Belousov]

Все мои знакомые( 5 человек) сказали, что фильм отличный. На аймдб тоже отличные оценки. Только нашим не нравится почему-то и роттен томатам. Разные фильмы крутят ) аххаха

[MemphisRains]

Господи, все за перевод к четвертой части схватились)) "Носитель зла" еще ближе по смыслу. Откроем опрос "наиболее удачный перевод названия"? =))

 

Я еще не смотрел, я просто вспомнил Носитель-другое cлово- carrier,

bearer,vehicle...

Resident-резидент, обитАтель, постоянный житель . зоол. немигрирующий...

Обитель-monastery

Зло-evil

 

Вопрос обитатель зла=обители для зла?

Изменено 10.09.2010 19:29 пользователем MemphisRains

[E-Lex]

Я еще не смотрел, я просто вспомнил Носитель-другое cлово- carrier,

bearer,vehicle...

Resident-резидент, обитАтель, постоянный житель . зоол. немигрирующий...

Обитель-monastery

Зло-evil

 

Вопрос обитатель зла=обители для зла?

 

"Обитатель зла" (≠ "обитель зла") звучало бы как "resident OF evil". Как я писал выше, resident, в нашем случае, это прилагательное. Впрочем, я не испытываю особенного желания вступать в длительные споры по этому поводу .

[MemphisRains]

"Обитатель зла" (≠ "обитель зла") звучало бы как "resident OF evil". Как я писал выше, resident, в нашем случае, это прилагательное. Впрочем, я не испытываю особенного желания вступать в длительные споры по этому поводу .

 

Я знаю про OF Я же об игре слов! Понимаете?)

[E-Lex]

Понимаете?)

 

Более-менее . Игра слов только в русском получается, в английском я её обнаружить могу с большим трудом.

[MemphisRains]

Более-менее . Игра слов только в русском получается, в английском я её обнаружить могу с большим трудом.

 

Просто я подумал так-взял чисто выражение на русском. Обитатель зла-задал себе вопрос-кто он? где он? что он в себе несет? Я же резидент своей резиденции? Поэтому задумался-может перевод и правдив...

[Живой МЕРТВЕЦ]

По моему Resident Evil лучше всего переводится как Резиденция Зла. Всё просто и понятно.

 

Ага, пираты вообще не заморачивались. Помню как-то в далеком (не помню каком)… когда купил VHS ОЗ2, перевод (не обложки, а в самом фильме) был как раз таки Резиденция зла… мы с другом поржали только!

[concolor_californica]

А у нас сорвалась премьера! К 3д версии не привезли электронный ключ(((....

[Gnost_96]

А у нас сорвалась премьера! К 3д версии не привезли электронный ключ(((....

 

Надо-же, такой переполох из-за какого-то ключа. Они что, с ума посходили?

[concolor_californica]

Надо-же, такой переполох из-за какого-то ключа. Они что, с ума посходили?

 

Не знаю. Но кинули не только наш город (Самара), в интернете про Ижевск пишут, по слухам и в Москве тоже самое...

неприятно было прийти на премьеру и развернуться просто так..

[Take Two]

Не знаю что там откуда скопировали, но по сравнению со многими экшенами последних лет, этот едва не лучший, особенно учитывая никакущий бюджет.

Сюжет и игра актёров тоже нормальные, не понимаю претензий по этому поводу.

Ближе к середине немного затянуто, но если вспомнить первую часть - там весь фильм так ходили. Монстры из игры есть, жаль им мало времени уделено, бой с Вескером можно было немного затянуть, чтобы как в игре.

slow-mo, кстати, кроме одной сцены, какое-то малозаметное, хотелось бы побольше)

Можно было бы разговорные эпизоды снять понасыщеннее, в плане смысла и юмора, а так – прекрасный аттракцион.

8/10

[Steelly]

у нас тоже не было 3Д показа!по техническим причинам, сказали...а я так спешила( на весь день настроение испортили =/

[reminn]

Все мои знакомые( 5 человек) сказали, что фильм отличный. На аймдб тоже отличные оценки. Только нашим не нравится почему-то и роттен томатам. Разные фильмы крутят ) аххаха

 

Через неделю рейтинг этого фильма на IMDb сильно упадет.

[RE T-VIRUS]

Ой, как хорошо что я вчера всё-таки не пошёл. Иначе такой облом бы получил. Ну ничего, сегодня схожу на три д. Друзья ходили, говрят фильм на 8ку.

[Walker01]

У меня вопрос. Это Сиена Гиллори?

[E-Lex]

У меня вопрос. Это Сиена Гиллори?

 

Нет, это - Спенсер Лок, игравшая в третьей части (как, впрочем, и в четвёртой) Кей-Март.

[MaxTrane]

Сегодня посмотрел фильм.Начало супер но середину немного затянули,а конец очень понравился.В целом доволен

[The American boy]

Фильм не плох.Намного лучше чем третья.Но все равно слабовато.

[sanchesazha]

Вчера посмотрел в кинотеатре фильм суперский очень понравился круче чем все предыдущие части

[G.J.O.E.]

Только-что из кинотеатра, фильм отличный, смотрел в 3D, 3D фишек много. Жаль Шевы Аломар не было(( если появится возможность обязательно схожу во второй раз.