Украинский кинопрокат и дубляж

[Severus]

Говорил я правду.

 

Ты говорил СВОЮ правду. А она у каждого своя, Дима.

 

ЗЫ И таки да, ребята, предлагаю закрыть вопрос о политике. Это другая тема.

[Special Agent 13]

Комедии и мультфильмы на украинском смешнее, а драмы, мелодрамы и остальная петрушка на русском. Вот как-то так.

 

Экшен в к/т вроде тоже уже нормально озвучивали. Были приятные мужские голоса у героев. Мстители вообще подходят под такую озвучку, там много иронии. А так конечно если какой крутой мужик - герой боевика, как Слай и Арни будут говорить прикольными голосами, то не очень, вот кстати завтра может пойду на них - самому любопытно восприятие. Темный рыцарь-2, чего-то немного коробил после пересмотра первых частей бд-рипов с суровыми мужским голосами у г-героев.

[25 Кадр]

Ты говорил СВОЮ правду. А она у каждого своя, Дима.

 

Ага Вит, свою

То-то помнится, о чем ты мне говорила пару лет назад. Уже бы ты не продолжала. Но об этом не здесь.

 

ЗЫ И таки да, ребята, предлагаю закрыть вопрос о политике. Это другая тема.

 

[Sectum]

Экшен в к/т вроде тоже уже нормально озвучивали.

+1. Первые "Трансформеры" тоже отлично озвучены.

[Special Agent 13]

ЗЫ И таки да, ребята, предлагаю закрыть вопрос о политике. Это другая тема.

Вит, тут без политики не как!!! Ибо то какая озвучка сейчас в Украине только и связано с политикой. И есть лишь два лагеря: те кому просто хочется русскоязычного дублирования и те кому хочется украинский дубляж в кинотеатрах, и всё. Других объективных причин нет, что б вы не старались тут пропагандировать. В России сейчас не один мосфильм дублирует, и порой тошнит от разных дубляжей на русском не меньше чем от плохого украинского перевода!!! Все очень не однозначно в данном вопросе. Вот тайцы например что мужики, что женщины противно так лапочут на родном, но дублирование делает их приятными для нашего слуха, когда слышишь в тайском боевике или драме приятный мужской голос, или мягкий серьезный тэмбэр у милой тайской бабушки, и она словно твоей бабушкой кажется, а иначе все казалось бы смешным мультиком и кривлянием. Есть удачные попадания у актеров, и радует когда идет повторная озвучка из фильма в фильм, например, Дизеля и Сталлоне, их голоса и в реале с другими не перепутать, ведь по двух-голоскам мы их голоса как родные знаем, и очень круто когда их красивый грубоватый мужской голос озвучивает, но бывает прикол когда "голос Дизеля или Слая" начинает звучать из уст Вашингтона или Файнса, к примеру, и тогда смешно не меньше чем при неудачном украинском дублировании. Или модный слэнг, или не правильный перевод в русском дублировании - разве не бесят порой ?!! Да и старый мосфильм прокатит для комедий с Де Фюнесом и Бурвилем, но когда говорят суровые мушкетеры или крутой коп в исполнении Бельмондо слащавым мужским, пусть и хорошо поставленным голосом, то это ж тоже ещё тот ахтунгу.))) А пусть даже прекрасный литературный перевод в старых дублированных профактерами фильмах, не может смущать что-ли, если речь в фильме о быдловатых гангстерах из Марселя или Лос-Анжелиса ?! Наверное не просто так Гоблин свою кассу имеет с переводов близких к тексту ? Так что очень - очень много всего есть в дублировании, что бы что то одно нахваливать объективно, вот и остается только политика и чистое: нравится - не нравится.

[25 Кадр]

Кстати у меня вопрос. Тоже в тему нашего проката. У кого-то в городе вообще бывают ночные сеансы? Кроме ночей пожирателей рекламы и ночей различных французских кинов и прочего. Вот просто конкретно сеансы новинок. И да, ночные - не те, которые начинаются ближе к 00:00, а позже. Потому что те у меня язык не поворачивается назвать ночными. Порой хочется часа в два ночи в выходной зарулить и посмотреть что-то, а некуда. Раздражает. Хотя народ на самых поздних есть, и бывает его немало.

[Special Agent 13]

Кстати у меня вопрос. Тоже в тему нашего проката. У кого-то в городе вообще бывают ночные сеансы? Кроме ночей пожирателей рекламы и ночей различных французских кинов и прочего. Вот просто конкретно сеансы новинок. И да, ночные - не те, которые начинаются ближе к 00:00, а позже. Потому что те у меня язык не поворачивается назвать ночными. Порой хочется часа в два ночи в выходной зарулить и посмотреть что-то, а некуда. Раздражает. Хотя народ на самых поздних есть, и бывает его немало.

 

Я, конечно, по ночам боюсь выходить из дома и посещаю лишь дневные.;) Но вроде позже 23 сеансов у нас пока не делают!

[Sectum]

Кстати у меня вопрос. Тоже в тему нашего проката. У кого-то в городе вообще бывают ночные сеансы? Кроме ночей пожирателей рекламы и ночей различных французских кинов и прочего. Вот просто конкретно сеансы новинок. И да, ночные - не те, которые начинаются ближе к 00:00, а позже. Потому что те у меня язык не поворачивается назвать ночными. Порой хочется часа в два ночи в выходной зарулить и посмотреть что-то, а некуда. Раздражает. Хотя народ на самых поздних есть, и бывает его немало.

Помню, в "Жовтне" была фишка "три фильма за ночь", не знаю или сейчас осталось такое.

[Special Agent 13]

Помню, в "Жовтне" была фишка "три фильма за ночь", не знаю или сейчас осталось такое.

 

Бывали ночи тематических фильмов, но что-то с этим не густо. Вот даже были в Кинопалаце дневные сеансы старых фильмов: Фантомас и пр. такое. Хотелось даже пойти, хоть дома всегда все было на кассетах и двд, но в то время, к сожалению, я был на работе.

[25 Кадр]

Я, конечно, по ночам боюсь выходить из дома и посещаю лишь дневные.;) Но вроде позже 23 сеансов у нас пока не делают!

 

У нас тоже не встречал.

 

Помню, в "Жовтне" была фишка "три фильма за ночь", не знаю или сейчас осталось такое.

 

Даже там? Я просто помню как-то пару лет назад пошел на премьеру "Луна 2112", фильм показывали в малом зале там, с ДВД я так понимаю. Купил билет, мне сказали ждать, потому как мало народу. Я ни в одном к-ре такого не встречал, крутят при любой погоде. Ну кроме задрюченных к-ров. Жовтень к таким не отнесешь, он культовый, популярный. Я все это привел к тому, что удивительно) Если они сеанс отменяют когда мало народу, то как они еще ночью фильмы ставить решались? Любопытно даже.

 

Видимо нерентабельно ставить к-рам ночные сеансы. Хотя странно, народ на поздние есть, и бывает совсем немало. Недавно в Аймаксе том же почти полный зал был на Спидормане. В Блокбастере на поздних всегда народу хватает. В Баттерфляе и других тоже. Многие на машинах, есть возможность. Почему бы хоть пару раз в месяц не сделать.

[Kiri2l]

Кстати у меня вопрос. Тоже в тему нашего проката. У кого-то в городе вообще бывают ночные сеансы? Кроме ночей пожирателей рекламы и ночей различных французских кинов и прочего. Вот просто конкретно сеансы новинок.

 

В Харькове сейчас в одном кинотеатре вроде начали ночные сеансы крутить (начало после полуночи), в частности "Космополис". Я правда не был

[Severus]

В Харькове сейчас в одном кинотеатре вроде начали ночные сеансы крутить (начало после полуночи). Я правда не был

 

Ты про Дафи? Ага, есть там такое. Причем целую ночь. Космополис так показывают.

[Kiri2l]

Ты про Дафи? Ага, есть там такое. Причем целую ночь. Космополис так показывают.

 

Так точно. На сайте, где всегда смотрю расписание сеансов, увидел, что ночные сеансы есть и удивился. Но меня один раз этот сайт обманул, поэтому не был уверен на 100 процентов. Ну раз говоришь, значит теперь точно буду знать

[ERA4ka]

Ну если это для вас является мерзостью и оскорблением восточных жителей, больно слышать

Да является.. И чтобы не было мучительно больно, рекомендую умерить пыл и следить за высказываниями касательно политических пристрастий.

Или вы оттуда же, из одной копанки с другими пожирателями покращення?

Да, мы все тут на донбассе в копанках сидим и шапки по ночам сбиваем. И при всем при этом смеем просить кинопремьеру на русском.

[25 Кадр]

 

"Наша песня хороша, начинай сначала". Третья попытка, и снова эпикфейл и снова все перекручено в хлам. Я люблю как восток, так и запад, мадемуазель.

 

И чтобы не было мучительно больно

 

Ломай меня полностью. Добра тебе!

Изменено 15.08.2012 13:01 пользователем 25 Кадр

[Volfman]

Кстати у меня вопрос. Тоже в тему нашего проката. У кого-то в городе вообще бывают ночные сеансы? Кроме ночей пожирателей рекламы и ночей различных французских кинов и прочего. Вот просто конкретно сеансы новинок. И да, ночные - не те, которые начинаются ближе к 00:00, а позже. Потому что те у меня язык не поворачивается назвать ночными. Порой хочется часа в два ночи в выходной зарулить и посмотреть что-то, а некуда. Раздражает. Хотя народ на самых поздних есть, и бывает его немало.

 

У меня в Тернополе периодически делают ночные сеансы, например были допремьерные Трансформеров последних, Прометея и Темного рыцаря)

Но ходить на них нет никакого желания, ведь все равно на первый показ припрется полно фанатов, и нормальный просмотр невозможный)

 

Ломай меня полностью. Добра тебе!

 

Стоит вот только такие перлы как выше прочесть сразу понимаешь почему нас такая власть и какие "умные" люди ее выбрали)

А я еще удивлялся почему ни украинский дубляж ни в каком виде не принимают)

[25 Кадр]

У меня в Тернополе периодически делают ночные сеансы, например были допремьерные Трансформеров последних, Прометея и Темного рыцаря)

Но ходить на них нет никакого желания, ведь все равно на первый показ припрется полно фанатов, и нормальный просмотр невозможный)

 

А не допремьерные, обычные? Это ж как бы спец показы. Просто допремьерные у нас тоже бывают. Вон я в 2009 на Аватаре был.

[Tatyana]

Кстати у меня вопрос. Тоже в тему нашего проката. У кого-то в городе вообще бывают ночные сеансы? Кроме ночей пожирателей рекламы и ночей различных французских кинов и прочего. Вот просто конкретно сеансы новинок. И да, ночные - не те, которые начинаются ближе к 00:00, а позже. Потому что те у меня язык не поворачивается назвать ночными. Порой хочется часа в два ночи в выходной зарулить и посмотреть что-то, а некуда. Раздражает. Хотя народ на самых поздних есть, и бывает его немало.

 

Если не ошибаюсь, то это в аймаксе нашем такое бывает изредка, помню, просматривала расписание и заметила сеансы на 01.00 или 01.30, кажись на Прометей. А в обычных к/т позже 00.00 не случалось никогда по-моему, в рамках планового проката, не допремьерного.

Кстати, мне кажется, такие вот ночные сеансы не были бы хуже или нерентабельнее тех же утренних 10-часовых, на них порой чел 15 от силы соберется. Ночью бывает охотнее в киношку сходить, особенно тем, кто рядом с к/т.

 

Касаемо выше обсуждаемой темы, меня наш украинский дубляж, который делают в кинотеатрах, вполне даже устраивает и нравится. Хотя изначально относилась довольно скептически к фильмам в укр. озвучке. А сейчас уже настолько привыкла, что когда крутят какой-нибудь трейлер на русском, то немного слух режет на контрасте (сказано не в обиду рус. дубляжу, я в нем большую часть фильмов смотрю, если что). Хотя уже и скачиваю бывает тоже в украинском, особенно мульты хорошо идут. Но именно в кинотеатре как-то стало удобней смотреть в украинском варианте. Да и в качестве прибавили, что радует. И заметно, что в последнее время в темах выходящих фильмов частенько жалуются на качество рус. дубляжа, в отличии от укр. зрителей касаемо укр. дубляжа.

[Special Agent 13]

Смотрел сегодня "Вспомнить все" - хороший украинский дубляж. Проскочило конечно слэнговое словцо, но что поделать, может и в оригинале не лучше.

[Older]

Уважаемые участники форума, кто нибудь знает, у нас будут (хоть когда-то) русский дубляж.??? Вроде приняли законопроект про языки?

 

Или фильмов это не касается...?

[Special Agent 13]

Отличное дублирование на украинском у "Неудержимых - 2". Нет глупостей и косяков по культовым фразам как в российском бублировании.

[Waldemar]

Уважаемые участники форума, кто нибудь знает, у нас будут (хоть когда-то) русский дубляж.??? Вроде приняли законопроект про языки?

 

Или фильмов это не касается...?

 

У нас в этом плане жуткая монополия

Разберутся с депутатом, который держит эту монополию, будет русский дубляж

[Billy Elliot]

Отличное дублирование на украинском у "Неудержимых - 2". Нет глупостей и косяков по культовым фразам как в российском бублировании.

 

В миллион первый раз украинский дубляж для отдельных товарищей лучше просто потому что он украинский. А русский хуже просто потому что он русский. И хоть ты тресни, ничего не помогает. Естественно ни в оригинале, ни на русском они не смотрели. Соответственно о чём говорят в фильме на английском вряд ли представляют. Но украинский отличный. Доказывать сколько там халтуры и отсебятины бесполезно. Ведь украинский отличный и лучше других по определению.

[armitura]

В миллион первый раз украинский дубляж для отдельных товарищей лучше просто потому что он украинский. А русский хуже просто потому что он русский. И хоть ты тресни, ничего не помогает.

 

Точно так же для когото русский дубляж лучше только потому, что он русский, и далее по тексту.

Я жил какое-то время в России, имею возможность сравнивать. В целом по качеству примерно одинаково. Есть хорошие работы как в нашем дубляже, так и в российском. А есть и плохие.

И да, я вполне двуязычен, и мне по барабану, на каком языке идет фильм в кинотеатре, я воспринимаю его абсолютно нормально.

[Veryjammy]

В миллион первый раз украинский дубляж для отдельных товарищей лучше просто потому что он украинский. А русский хуже просто потому что он русский. И хоть ты тресни, ничего не помогает. Естественно ни в оригинале, ни на русском они не смотрели. Соответственно о чём говорят в фильме на английском вряд ли представляют. Но украинский отличный. Доказывать сколько там халтуры и отсебятины бесполезно. Ведь украинский отличный и лучше других по определению.

 

Кстати да, почему-то принято хвалить украинский перевод Симпсонов, а я однажды ради эксперимента самостоятельно перевёл серию (кому интересно - очень подробный пересказ серий), после чего посмотрел эту же серию вечером в украинском переводе. Просто ужас, 4 запоротых шутки на 20-минутный эпизод, и совсем не из непереводимых.