Украинский кинопрокат и дубляж

[Брэнд]

Ну учитывая, что он озвучил Ранго, вполне возможно.

 

В Трейлере озвучивал он)

[Мафусаил]

В Трейлере озвучивал он)

 

и в фильме также. Кстати дубляж ранго выше всяких похвал.

[Брэнд]

и в фильме также. Кстати дубляж ранго выше всяких похвал.

 

в трейлере к Пиратам четвертым)

[Мафусаил]

в трейлере к Пиратам четвертым)

 

Зрозумiло. Ну тодi Фагота залишать. Нема сенсу змiнювати артиста.

[Госпожа Беладонна]

Так тем более - эфирных у нас только три:Интер-все слизывают с ОРТ, постоянно крутят советское кино, 1+1- как бы украиноязычный канал -постоянно показывают классику советского кино. И не на одном из них советские фильмы, и представьте себе, даже новомодные российские сериал никто не дублирует. Третий канал государственный - "Перший национальный" - кино крутить вообще не их профиль. Остальное - ваше местное ТВ.... А нормальные украинские каналы не дублируют советское и российское кино.

 

Все правильно. Основные украинские каналы (не кабельные) действительно не дублируют советские и российские фильмы, да и зарубежные не всегда. Украинские субтитры - вот и весь перевод. Кстати, первый национальный сейчас показывает старые советские фильмы и сериалы ("Вечный зов", например) - и тоже в лучшем случае с субтитрами. Отличается только 2+2 - тот дублирует все, даже "Секс с Анфисой Чеховой" (прикольно получается!)

 

И при чем тут Крым? Все местные телерадиокомпании обязали вещать на государственном языке, они это и делают. Дело не в регионе, а в общей языковой политике. Кто хочет фильмы на русском - смотрит кабельное, у нас каналов море, в том числе и украинские кабельные, где языковые рамки не такие жесткие.

[Livenchy]

Я дуже радію, коли в кінотеатрі чую гарний, якісний український дубляж. Так , як проблем у меня з мовою немає , віддаю голос варіант: Я за! Це потрібно було зробити ще багато років тому.

[Special Agent 13]

На днях посмотрел Тачки в укрпереводе - не смотря на немалую долю отсебятины в переводе(что ж, не все ж шарят,или хотя бы пытаются это делать, как я в других культурах), что никогда не любил замечу, что "Тачки" - обе части- очень прикольно и приятно озвучены.

[Take Two]

Начали часто писать про отмену обязательного украинского дубляжа, так на каком языке там сейчас фильмы? (:

[Tapac]

Начали часто писать про отмену обязательного украинского дубляжа, так на каком языке там сейчас фильмы? (:

 

Вперемешку... Из Последних Игры и Белоснежка были на русском, остальное украинский.

[Мафусаил]

Вперемешку... Из Последних Игры и Белоснежка были на русском, остальное украинский.

 

В Донецке Игры были на украинском.

[Waldemar]

Начали часто писать про отмену обязательного украинского дубляжа, так на каком языке там сейчас фильмы? (:

 

Из последних фильмов, на окторых я был, на русском шли Игры

И рассказывали что Гонщик 2 был на русском и всё

[Livenchy]

Из последних фильмов, на окторых я был, на русском шли Игры

И рассказывали что Гонщик 2 был на русском и всё

 

Я смотрела в Киеве Игры на украинском.

А вообще по ходу кина не будет(на украинском точно):

На студії, яка дублює фільми українською мовою, влаштували "маски-шоу"

 

http://www.pravda.com.ua/news/2012/04/6/6962231/

[kylina]

Я смотрела в Киеве Игры на украинском.

А вообще по ходу кина не будет(на украинском точно):

На студії, яка дублює фільми українською мовою, влаштували "маски-шоу"

 

http://www.pravda.com.ua/news/2012/04/6/6962231/

Я про это как раз вчера услышала - очень жаль . Вчера на "Титанике" был украинский дубляж, хороший и качественный. А диалог "Скажи мені, що у тебе все добре" - "Так, все файно."))) прям так порадовал!

[Waldemar]

Я смотрела в Киеве Игры на украинском.

А вообще по ходу кина не будет(на украинском точно):

На студії, яка дублює фільми українською мовою, влаштували "маски-шоу"

 

http://www.pravda.com.ua/news/2012/04/6/6962231/

 

Честно, года 3-4 назад, я бы сказал - Да, нафик украинский язык в дубляже в кино! Я за русский! Протестовал везде, где мог.

Но украинский дубляж так полюбился, такие забавные слова для себя узнавал.

 

Сейчас мне жаль, что такое творится, эх. Но, если вернут русский не обижусь, хотя бы своих братьев иностранцев в кино водить буду

[Мафусаил]

Честно, года 3-4 назад, я бы сказал - Да, нафик украинский язык в дубляже в кино! Я за русский! Протестовал везде, где мог.

Но украинский дубляж так полюбился, такие забавные слова для себя узнавал.

 

Сейчас мне жаль, что такое творится, эх. Но, если вернут русский не обижусь, хотя бы своих братьев иностранцев в кино водить буду

 

Касаемо себя - только украинский. Люблю родной язык с пелёнок, хоть и вырос в Донецкой области. Ну а вообще надо признать что у нас достаточное кол-во русскоговорящих и их обделять тоже не особо красиво. Единственное, что меня бесит- это политизированность ситуации с кино. За-дол-ба-ли.

[Billy Elliot]

Начали часто писать про отмену обязательного украинского дубляжа, так на каком языке там сейчас фильмы? (:

 

Все фильмы прокатчика B and H, который контролирует 70-80% кинорынка, идут только на украинском. Причём это отстаивалось просто с маниакальным упорством вопреки просьбам кинотеатров и пожеланиям аудитории. Вроде же ведь бизнесмен должен понимать свою выгоды. Но учитывая ту роль, которую они сыграли, в истории с обязательным украинским дубляжом, и как он им помог тут ничего удивительного. По релизам остальных прокатчиков - в первую очередь по мелким релизам в отдельных регионах возможны были послабления и попадания в прокат фильмов на русском. Но чаще всего это происходит без всякой рекламы, а то и даже без предварительного объявления. Поэтому собирают там маловато.

[Special Agent 13]

Все фильмы прокатчика B and H, который контролирует 70-80% кинорынка, идут только на украинском. Причём это отстаивалось просто с маниакальным упорством вопреки просьбам кинотеатров и пожеланиям аудитории. Вроде же ведь бизнесмен должен понимать свою выгоды. Но учитывая ту роль, которую они сыграли, в истории с обязательным украинским дубляжом, и как он им помог тут ничего удивительного. По релизам остальных прокатчиков - в первую очередь по мелким релизам в отдельных регионах возможны были послабления и попадания в прокат фильмов на русском. Но чаще всего это происходит без всякой рекламы, а то и даже без предварительного объявления. Поэтому собирают там маловато.

 

Ну и что. Люди не за деньги, а за идею работают. Молодцы. В Украине украинскому приоритет, и точка!

[Livenchy]

Все фильмы прокатчика B and H, который контролирует 70-80% кинорынка, идут только на украинском. Причём это отстаивалось просто с маниакальным упорством вопреки просьбам кинотеатров и пожеланиям аудитории. Вроде же ведь бизнесмен должен понимать свою выгоды. Но учитывая ту роль, которую они сыграли, в истории с обязательным украинским дубляжом, и как он им помог тут ничего удивительного. По релизам остальных прокатчиков - в первую очередь по мелким релизам в отдельных регионах возможны были послабления и попадания в прокат фильмов на русском. Но чаще всего это происходит без всякой рекламы, а то и даже без предварительного объявления. Поэтому собирают там маловато.

 

Не знаю ничего по поводу прозьб кинотеатров и уж тем более зрителей. Я уже несколько лет хожу в "Ультрамарин" в Киеве-достаточно крупный кинотеатр. Так там все говорят, что укр. дубляж в фаворе, а если это еще и мультик- то зал под завязку обеспечен.

[Billy Elliot]

Ну и что. Люди не за деньги, а за идею работают. Молодцы. В Украине украинскому приоритет, и точка!

 

Этак вы своей точкой плюете на интересы русскоязычного населения, которого подавляющее большинство почти во всех крупных городах. Где опять же расположено подавляющее большинство кинотеатров. Ну это типично очень для нынешней публики. Моё сверху, а на остальных плевать. Пусть давятся или приспосабливаются. Даже если их минимум половина, а то и большинство.

А насчёт идеи, батенька, вы не совсем правы. Этот паук-кровопийца ББ под языковыми лозунгами выдавил конкурентов, стал абсолютным монополистом, заручился отличной крышей и жил как царь и бог. А сколько лжи, обмана и помоев было. Тут ни в сказке сказать, ни пером описать. Обращались к нему с предложением вложиться собственно в украинское кино - так ему это неинтересно совершенно.

 

Не знаю ничего по поводу прозьб кинотеатров и уж тем более зрителей. Я уже несколько лет хожу в "Ультрамарин" в Киеве-достаточно крупный кинотеатр. Так там все говорят, что укр. дубляж в фаворе, а если это еще и мультик- то зал под завязку обеспечен.

 

Можно говорить "в фаворе" если бы был другой, была бы альтернатива. И можно было бы сравнить сборы, посещаемость, наработку. А ей нет принудительно. Извините - не бывает так, чтобы на улицах и дома большинство разговаривало на русском, а в кино приходило смотреть на украинском и хлопало в ладоши от радости. Аргумент, что раз люди ещё ходят в кино, значит всё нормально, здесь не катит. Гостевые же книги кинотеатров сколько было - всё время были завалены просьбами и мольбами.

[Livenchy]

Этак вы своей точкой плюете на интересы русскоязычного населения, которого подавляющее большинство почти во всех крупных городах.

 

Знаете, недавно к Евро 2012 в Англии выдали заметку, что то типа: 50 признаков того, что вы задержались в Украине..так в одном пункте была фраза: "Вы разговариваете на русском, но убеждены, что украинский должен быть единственным государственным."

Это я все к тому, что большинство населения Киева говорит по-русски, но процентов 95% моих друзей, да и просто людей из моего университета(достаточно большого) все равно рады смотреть фильмы на родном языке.

 

Извините - не бывает так, чтобы на улицах и дома большинство разговаривало на русском, а в кино приходило смотреть на украинском и хлопало в ладоши от радости.

У меня русскоязычная семья, но я очень люблю украиснкий и в кино хожу с радостью. И так делает большинство моих знакомых..абсолютно без напряга. Если человек не говорит на украинском, это не значит, что он его не любит или не понимает.

[Mouses]

Если у вас в стране талантливые дублеры, то что мешает сделать свой перевод для страны тока на русском языке? Вы же любите их голоса и их работу, неужели на русском языке они сделают фильм некачественным?) Как говорится и овцы целы и волки сыты )) Как например в Испании свой дубляж на испанском, а в латинской америке свой дубляж на том же испанском языке. И никто не остался без работы.

[Sectum]

Если у вас в стране талантливые дублеры, то что мешает сделать свой перевод для страны тока на русском языке? Вы же любите их голоса и их работу, неужели на русском языке они сделают фильм некачественным?) Как говорится и овцы целы и волки сыты ))

Дело тут не в качестве дубляжа, а в самом языке.

[Special Agent 13]

Этак вы своей точкой плюете на интересы русскоязычного населения, которого подавляющее большинство почти во всех крупных городах. Где опять же расположено подавляющее большинство кинотеатров. Ну это типично очень для нынешней публики. Моё сверху, а на остальных плевать. Пусть давятся или приспосабливаются. Даже если их минимум половина, а то и большинство.

А насчёт идеи, батенька, вы не совсем правы. Этот паук-кровопийца ББ под языковыми лозунгами выдавил конкурентов, стал абсолютным монополистом, заручился отличной крышей и жил как царь и бог. А сколько лжи, обмана и помоев было. Тут не в сказке сказать, ни пером описать. Обращались к нему с предложением вложиться собственно в украинское кино - так ему это неинтересно совершенно.

 

Конечно "плевать". Иначе эту тупую биомассу обывателя - потребителя не переучить. Что легче, то и любит. Книжки украинские никто не читает, на рынках монополия россиздательств! Зав учебники дома никто не возьмется. А так хоть выучат язык, чуть ли не над подсознательном уровне. Да и умный же человек не приспосабливается, а все сам понимает, и идею поддержки языка, и просто учит его для самоидентификации. А дурак как наш премьер Азаров, только каверкает язык и страну позорит. У власти уже русскоязычная власть - в чем проблема - в монополии. Было б желание у бизнеса кино развивать - отвечу я. Монополизм - бич всего СНГ. Монополия в газе, в жрачке, автомобилестроении. Эти проблемы важней. А вам всё украинский язык помеха, и спать не дает что-ли. Учите, пока окончательно за долги наших олигархов не стали придатком России, пока язык не уничтожили прокремлевские министры Табачники.

[Billy Elliot]

Если у вас в стране талантливые дублеры, то что мешает сделать свой перевод для страны тока на русском языке? Вы же любите их голоса и их работу, неужели на русском языке они сделают фильм некачественным?) Как говорится и овцы целы и волки сыты )) Как например в Испании свой дубляж на испанском, а в латинской америке свой дубляж на том же испанском языке. И никто не остался без работы.

 

За дубляж кинопроката платит прокатчик, в случае с крупными релизами это собственно Голливуд. Ни с какой дури никто два дубляжа на одном языке тут делать не будет. Поскольку копии сейчас цифровые - достать с русским дубляжом и раскидать параллельно с украинским это раз плюнуть. В соответствии с потребностями и со здравым смыслом, а не с идеологическими бреднями. Можно для украинского дубляжа сделать льготы, субсидировать из бюджета. Собственно много чего можно было сделать, но как только его сделали обязательным обо всём этом забыли.

[Special Agent 13]

Можно говорить "в фаворе" если бы был другой, была бы альтернатива. И можно было бы сравнить сборы, посещаемость, наработку. А ей нет принудительно.

 

Альтернатива будет когда будет больше залов, когда не будут закрывать существующие кинотеатры. Когда будет разное кино на большом экране. Когда люди начнут в них ходить не только на попкорн-муви. Вот главная проблема, которую надо решать с кино в стране. А так будем лишь российские фирмы кормить своими деньгами. Или вы скажите, что кто-то при таком раскладе будет в Украине набирать актеров для дубляжа на русском. Смешно.

 

Можно для украинского дубляжа сделать льготы, субсидировать из бюджета. Собственно много чего можно было сделать, но как только его сделали обязательным обо всём этом забыли.

Так это проблемы тупой власти, грамотного управления страной. Вот когда так как вы говорите, по умному, сделают, тогда и обязаловку можно отменить. А пока надо, пусть и жесткими мерами, беречь и развивать своё - родное. То что тебе предки через века оставили в наследие. А не продолжать быть совком, где все под одну гребенку во имя Кремля.