Украинский кинопрокат и дубляж

[Billy Elliot]

Я прекрастно знаю что украинцев, а тем более украиноязычных в России очень мало. но и у нас именно русских не половина населения (17%). и как вы говорите "вполне в ладах с русским языком", то и у нас с украинским в ладах большинство (казалось бы какие могут быть проблемы? так нет же, даздраствует украинофобство), другое дело что его не хотят слышать. я понимаю когда русский говорит что его родной язык русский, но когда об этом заявляет украинец - это дебилизм, никакой он не родной, это подменивание понятий. человек как раз таки свой родной язык не хочет знать, он привык уже к другому. и в этом проблема.

 

Какое еще фашистское государство?))) спасибо, мы уже пожили в коммунистическом, думаю хватило всем.

 

Я конечно понимаю что вам приятней по сто раз писать как все плохо у русскоговорящих, которых просто чуть ли не насилуют в подьездах бандеровцы (вам же посрать на то что украинский язык оскорбляется при любом удобном случае, вы и сами этому не перечите), но все же еще раз спрошу: какие у вас предложение по поводу мирного существования двух половин Украины? вот как вы представляете решение этой проблемы? как сделать так что бы (вот я просто мечтаю об этом) когда я обращаюсь к какому-то незнакомому человеку на улице, в любом городе Украины, на украинском языке, меня не обзивали, не смотрели со взглядом какого-то имбицыла (типа а чьо он сказал? эт па какому,а?), а относлись по-человечески, так же как и я в свою очередь отношусь к тем кто спрашивает у меня что-то на русском? если для вас это как-то странно или дико, то тогда вы действительно не понимаете суть проблемы.

 

Ну не надо же опять кривить душой насчёт 17%. Все мы знаем, что русскоязычных куда больше, что одних только русскоязычных этнических украинцев миллионы, не говоря уже о других национальностях. И уже не раз говорили, что исторически у нас сложилось так, что в силу нашего общего прошлого, которое вам так ненавистно, у большинства украиноязычных кроме части молодёжи нет и не может быть проблем с русским, но у большого числа русскоязычных есть и могут быть проблемы с украинским, особенно со стороны людей старшего поколения, выросших и учившихся в советское время. Не должны они усиленно переучиваться и то, что люди в такой ситуации должны иметь выбор это само собой. На ваш миф о русификации уже много раз отвечали, но здесь вы прислушиваться категорически не желаете и всё упорно талдычите о своём. Как проводилась перепись и как все, что только можно записывалось в украинцы, я бы тоже мог бы кое-что рассказать, но это не место для этого. Реально же по официальным данным, которые приводили недавно для доклада в ВР защитиков мовы, порядка 35-36% украиноязычных, столько же русскоязычных и остальные используют в повседневной жизни оба языка, то есть в той или иной степени двуязычные. Причём из последних больше отдают предпочтение русскому, к украиноязычным у нас традиционно приписывают использующих любой суржик, и отмечена тенденция перехода чисто украиноязычных в двуязычные.

 

И почему-то для украинца не может быть родной или предпочтительный язык русский? Обижаете миллионы своих сограждан. Вы что настолько зациклились на национальной идее, что будете ещё ратовать за чистоту нации? Как бы вы не писались в паспорте за редким исключением, нет тут ни чистокровных украинцев, ни русских. Я украинец, но у меня в роду были поляки, молдаване, русские и много кто ещё. Такой вот мир стал глобальный, нет здесь ничего плохого. Строчка в паспорте, которой нет в большинстве цивилизованных стран, это не тавро на всю жизнь, которое тебя к чему-то обязывает, точно так же родной язык и язык, который ты предпочитаешь в повседневном обиходе, это вопрос воспитания и сознательного выбора. Вы же лепите чушь, что язык к которому человек, скажем, привык с детства и предпочитает общаться это не родной, а совершенно чужой, вот как привыкли, так и отвыкнут ради некой поданной сверху благой идеи, а мы им должны помочь. Как можно такое в своём уме вообще нести? Верно здесь говорили, что никто никому этого не навяжет и не должен навязывать. Только сознательный выбор и ничего больше. Права решать за них вам никто не давал.

 

Мирное сосуществование в том, чтобы люди по возможности знали и свободно разговаривали на обоих языках, в повседневном и деловом общении выбирали более удобный для себя, своего окружения и близких. Чтобы в русскоязычных регионах были школы и вузы с преподаванием преимущественно на руском языке и качественным изучением украинского, литературы и культуры, а в украиноязычных наоборот. Чтобы литература и вся культурная жизнь шла на обоих языках, а не как, по мнению некоторых, культурой считается только то, что написано, переведено или исполнено на украинском. Чтобы местные власти могли сами решать, исходя из реальной ситуации и интересов людей.

 

Вот и всё. У нас же с самого начала, без всякой подготовки, никого не спрашивая, стали усиленно вытеснять русский, закрывать школы переводить всю систему образования и делопроизводство, так ничего и не делая собственно для развития языка и его культуры. По части украинизации не преуспели, зато создали массу неудобств людям и настроили их против себя.

 

Вот вы говорите, что на вас не так смотрят. Во-первых, вините только свою политику русофобии, поиска мифических внешних врагов, бездумного навязывание и насильственного выкорчёвывания русского языка и культуры. Патриот это тот, кто больше всего ненавидит всё русское - такое ведь по правде продвигалось и продвигается сейчас в определённых кругах. Никогда такого раньше такого не было, и люди относились к друг другу совершенно спокойно. Вините своих единомышленников, которые вытесняли отовсюду русский язык, устанавливали бессмысленные квоты, запрещали телевизионные каналы, запрещали вывески и рекламу на русском языке, запрещали русский дубляж в кино, выносили постановления о запрете русского языка в школах. А теперь дико верещат, что вот если оставить русский язык в покое и дать ему минимально официальный статус, то украинский просто погибнет. Сами ведь себя и свой язык не уважают, если так считают. Они разжигают противостояние и взаимное неприятие, а не простые люди.

 

Вините тех, которые приезжают в 100% русскоязычные города на Восток или Юг и после того как им отвечают на русском начинают качать права - "а чому вы не державною мовою розмовляете?". Не удивляйтесь, что таких могут послать куда подальше. Оттого и страна поделена на две части в политическом, культурном, языковом плане. А ведь не было этого противостояния раньше и не было никаких предпосылок к тому. Такие как вы это создали и два десятка лет к этому вели. Действие, тем более такое агрессивное, в культурной и духовной сфере рождает противодействие.

 

Язык, тем более столь близкий по происхождению, не преграда для нормальных людей в общении, это не проблема, спросите у кого угодно - только что выше вам написали, сам сколько раз сталкивался - один говорит на русском, другой на украинском на бытовом уровне обычно нормально друг друга понимают и общаются. Занимаясь шахматами, поездил по всей Украине, играл в Донецке, Луганске, Одессе, Тернополе, Днепропетровске, Харькове, Львове, не говоря уже о более мелких городах. Где бы я ни был, на всех турнирах в нашей спортивной среде подавляющее большинство было русскоязычных, но на языковой почве никогда и нигде не возникало никаких проблем и конфликтов. Никто никогда не считал, что украиноязычный должен разговаривать на русском, а русскоязычный обязан на украинском.

Изменено 02.02.2011 00:25 пользователем Billy Elliot

[Брэнд]

Никто не знает, Джека Воробья в новых пиратах опять Фагот будет дублировать?

[томчик]

хз))

[Waldemar]

Никто не знает, Джека Воробья в новых пиратах опять Фагот будет дублировать?

 

Лично я за дубляж Остапа Ступки)

[Volfman]

Лично я за дубляж Остапа Ступки)

 

А он в какой части был?

[Waldemar]

А он в какой части был?

 

Он был в Алисе

[Volfman]

Он был в Алисе

 

А. тогда уж нет ,пусть лучше прежний голос Джека оставят

[Waldemar]

А. тогда уж нет ,пусть лучше прежний голос Джека оставят

 

А мне его дуюляэ очень понравился, попадение в точку!

[Volfman]

А мне его дуюляэ очень понравился, попадение в точку!

 

Так Ступка много где озвучивает, и всего очень круто

[Waldemar]

Так Ступка много где озвучивает, и всего очень круто

 

Но Деппа у него лучше получается)

[Volfman]

Но Деппа у него лучше получается)

 

Он еще в каком то мульте просто крутейшую озвучку выдал, жаль не помню в каком, память отшибло

[Брэнд]

Лично я за дубляж Остапа Ступки)

 

Он Блума в Пиратах дублировал, будут ржать, не надо. Резко голос Блума переходит Деппу что ли.

[Peacemaker]

Я русский, хорошо понимаю украинский (в школе изучал). Я имею ввиду литературный украинский, а не то, чем теперь переведены многие советские фильмы, идущие по украинским ТВ- каналам. Каждый год, приезжая к родителям в Крым (кстати русскоязычный регион), я вынужденно слышу знакомые советские фильмы, переведённые на украинский с полным пренебрежением к грамматике, и вообще иногда на суржик переходят. У меня ещё есть что сказать по этой теме, но дальше боюсь политика пойдёт на тему принудительной украинизации русскоязычной части населения Украины. Так что лучше помолчу.

[Special Agent 13]

Я русский, хорошо понимаю украинский (в школе изучал). Я имею ввиду литературный украинский, а не то, чем теперь переведены многие советские фильмы, идущие по украинским ТВ- каналам. Каждый год, приезжая к родителям в Крым (кстати русскоязычный регион), я вынужденно слышу знакомые советские фильмы, переведённые на украинский с полным пренебрежением к грамматике, и вообще иногда на суржик переходят. У меня ещё есть что сказать по этой теме, но дальше боюсь политика пойдёт на тему принудительной украинизации русскоязычной части населения Украины. Так что лучше помолчу.

 

А скажите пожалуйста какие ж это советские фильмы дублируются на украинский язык, я вот в отличии от многих интернетчиков частенько посматриваю ТВ, но чёт пока не одного не видел. Ну, вроде как есть "17 мгновений..." дублированые студией Понамарева, но мне так любопытно было их глянуть в переводе, что я аж не на одном тв-канале, особенно в период праздновании дня победы, не наткнулся на "17 мгновений ..." в дубляже.

[Peacemaker]

Это не в интернете, а по Украинскому ТВ. Сейчас на Украине ни одного советского фильма на русском языке уже не транслируют. Хотя не скажу за всю Украину, бываю только в Крыму.

[Special Agent 13]

Это не в интернете, а по Украинскому ТВ. Сейчас на Украине ни одного советского фильма на русском языке уже не транслируют. Хотя не скажу за всю Украину, бываю только в Крыму.

 

Прочтите мой пост внимательней, пожалуйста. Я как раз и отметил, то, что я в отличии от многих интернетчиков - ТВ каналы смотрю. И тут разве что напрашивается мысль, что в Крыму особенные каналы крутят, а не базовые кабельные украинский каналы - прям подпольная антиукраинская агитка идет в этом Крыму. Может специально и крутят самопально озвучив как-нибудь советский фильм дабы сеять раздор. Ибо такого я нигде не наблюдал. Не в Харькове, не проживая в центральной Украине я такого не видел. Для меня это вообще звучит как полный бред, исходя из той ситуации, что я наблюдаю на национальном ТВ. Вы не обижайтесь, к вам я не имею как либо претензий, просто если множите то поясните, что там крутят и как...

[ajax]

не скажу за всю Украину, бываю только в Крыму.

тоже бываю в Крыму, ежегодно. там все русские каналы показывают, зачем смотреть украинские если не нравится?

[Peacemaker]

Русские каналы в Крыму показывают? Последний русскоязычный канал там был "Черноморка". Если совсем не закрыли, то время вещания ограничено. Про кабельные каналы не в курсе, я про эфирные каналы. В свой прошлогодний визит к родителям я купил им тарелку с прочими прибамбасами. И забыли они про эфир.

[ajax]

я про эхфирные давно забыл, многие украинские закодированы, не то что русские.

[Special Agent 13]

Русские каналы в Крыму показывают? Последний русскоязычный канал там был "Черноморка". Если совсем не закрыли, то время вещания ограничено. Про кабельные каналы не в курсе, я про эфирные каналы. В свой прошлогодний визит к родителям я купил им тарелку с прочими прибамбасами. И забыли они про эфир.

 

Так тем более - эфирных у нас только три:Интер-все слизывают с ОРТ, постоянно крутят советское кино, 1+1- как бы украиноязычный канал -постоянно показывают классику советского кино. И не на одном из них советские фильмы, и представьте себе, даже новомодные российские сериал никто не дублирует. Третий канал государственный - "Перший национальный" - кино крутить вообще не их профиль. Остальное - ваше местное ТВ, и оно же, как я и предполагал, судя из ваших жалоб, и нагнетает обстановку ненависти - специально делая низко качественный украинский кино-теле продукт. А нормальные украинские каналы не дублируют советское и российское кино. Разве что совершенно дурацкие сериалы, которые идут повтором среди ночи. Так что все претензии к местным теле-редакторам, которым почему то выгодно высмеивать Украину на такой манер - через ненужный дубляж русскоязычного кино.

[Ace84]

Третий канал государственный - "Перший национальный" - кино крутить вообще не их профиль.

Но зато на нем сейчас прописался Савик, который ведет главное политическое шоу страны. На русском ведет, что некоторыми русофобами воспринимается чуть ли не как личное оскорбление.

[lmn]

Суперовский дубляж был сделан для "Настоящего мужества" Коенов. Всем советую.

[Special Agent 13]

Суперовский дубляж был сделан для "Настоящего мужества" Коенов. Всем советую.

 

Дякую!!!

[Брэнд]

На первый не стоит гонить) Вон каждое воскресенье показывают неординарные фильмы - "Хулиганы" с Вудом, вчера "Кэнди" с Леджером, по других каналах не видел я их еще.

[Мафусаил]

Никто не знает, Джека Воробья в новых пиратах опять Фагот будет дублировать?

 

Ну учитывая, что он озвучил Ранго, вполне возможно.