Пипец (Kick-Ass)

[Oxifan]

Ну, вообще то это нормальная практика переводить имена так как они есть. Kick ass это жоподер, Пипец не к месту, Пендель еще нормально подходит, но мне совсем не нравится, про другие вообще молчу, Зачет...кто это вообще придумал???

Ну, это не совсем нормальная практика относительно фильмов. Да и не только фильмов. Здесь вы неправы. Сосредоточившись на простом дословном переводе, вы забываете о значении таких слов как "контекст" и "смысл". А в случае с данным фильмом еще и "скрытый смысл" и "стеб". Да даже и в дословном переводе "Kick-Ass" означает вовсе не "жоподер", а в зависимости от контекста в английском слэнге имеет СМЫСЛ как либо что-то очень крутое, либо наоборот, как что-то очень зачмыренное.

Вот и придумайте, как перевести "Kick-Ass" именно в смысле данного фильма. Чтобы это было и кличка главгероя и название фильма одновременно. И главное, чтобы еще при этом вызывало недоумение в мыслях на тему " так речь идет о каком-то крутом перце, или о каком-то задроте??".

Именно поэтому всякие Жоподеры, Пендали, Крышесносы и прочие Крутяки и Зачоты совсем не подходят, ибо не соответствуют второму смыслу ну просто никак. Пипец (который на самом деле, все мы понимаем, это "Пиз**ц") в этом смысле все-таки ближе к истине.

[appelco]

Динамичное, бодрое, но неровное кино, множество ярких моментов перемежаются с отсутствием общей целостностью бытия, особливо заметно уже ближе к финалу. Хотя те же самые скачки от комедии к драме и обратно выглядят как минимум необычно...

[Kleta]

бредовая вещь.

что то не понравилось совсем. Были конечно веселые моменты, но все же.

до смотрела чуть ли не через силу. Да и "клички" у них были бредовые.

ожидала большего, а точнее более веселого.

[Denis10]

бредовая вещь.

что то не понравилось совсем. Были конечно веселые моменты, но все же.

до смотрела чуть ли не через силу. Да и "клички" у них были бредовые.

 

Ну да, а в пародии клички должны быть не бредовые.

[Трибун]

ожидала большего, а точнее более веселого.

 

А тут мало веселого? Ну, если туалетный юмор - то это в Супергеройское и иже с ним кино.

[Kleta]

А тут мало веселого? Ну, если туалетный юмор - то это в Супергеройское и иже с ним кино.

 

мне показалось мало. а вот то что туалетного было много, это я заметила... но такой юмор мне совсем не симпатичен.

[Трибун]

мне показалось мало. а вот то что туалетного было много, это я заметила... но такой юмор мне совсем не симпатичен.

 

Да нет, как раз таки тут туалетного юмора нет. А несимпатичен - что ж, каждому своё.

[Oxifan]

Много туалетного юмора?? В Пипце?! ОМФГ. Жжжжуть.

[Alienist]

2. Нецензурная версия недоделанная и кривая, но все равно лучше, чем цензурная. К сожалению, смотреть ее невозможно из-за совершенно поганого качества звука.

 

Я смотрел с очень хорошим качеством звука. Скачивал из локальной сети, так что, если ты не абонент провайдера Инфолайн, то давать ссылку нет смысла.

[Oxifan]

Я смотрел с очень хорошим качеством звука. Скачивал из локальной сети, так что, если ты не абонент провайдера Инфолайн, то давать ссылку нет смысла.

Увы, к сожалению, не могу поверить. У меня лиценз. двд, плюс двд скачанный из инета плюс несколько двд-рипов скачанных из разных мест. Везде одно и то же Г.

Так что, скорее всего, ты просто слишком уж снисходительно отнесся к качеству звука.

ЗЫ. Аватарка жжжжот! Спасибо еще раз!

[Alienist]

Надо еще анимировать ее Я еще раз скачаю, проверю. Я бы заметил если звук плохой был. Если очень плохой. А если там в паре мест искажения - то это нормальный звук для меня.

[Oxifan]

Надо еще анимировать ее Я еще раз скачаю, проверю. Я бы заметил если звук плохой был. Если очень плохой. А если там в паре мест искажения - то это нормальный звук для меня.

Анимировать?? :lol: Это уже лишнее будет все таки. ))

 

А по поводу звука в нецензурной дорожке.. Чтобы уж мне не повторять одно и то же, вот, начиная с этого поста и ниже:

http://www.kino-govno.com/forums/index.php?showtopic=190036&st=300&p=812264entry812264

[Alienist]

Забыл, что gif-изображения форум не принимает, только JPEG. А получилось так:

 

[Oxifan]

Нет, ну я как знал. Это уже действительно лишнее. Жуть какая-то получилась.

[MariaChelsea]

На удивление качественная комедия, очень порадовало. Похоже на Зомбиленд, даже канва та же, но тут пожалуй все ж поинтереснее будет

[Jammin]

чёрный юмор в фильме о супергероях - это несомненно что-то новое. Понравилось и даже очень. Убивашка крута)

[Тетя Ася]

После просмотра сидела в ступоре минут 5, если не больше. Откровенно говоря, я так и не поняла о чем вообще было столько восхвалений от всех подряд. Нет, ну честно...? Совершенно обычный такой фильм, в сюжете ничего нового, прозвища не смешные, а глупые. Кейджу вообще не идет этот странный прикид с примесью Бэтмена и Супермена. Не было особой и драмы там, скажем, глубокой или легкой морали... или еще чего-нибудь со смыслом. Юмор? Как-то было не смешно. По мне так это обычный комиксовый фильмчик с элементами детского файтинга и подростковой тупости, который может и стоит посмотреть, но только в большой и нетрезвой компании. В общем, не хочется его как-то особо ругать, ибо разочарования никакого нет, есть просто легкое недоумение. Вывод: видимо это не мое кино... перелистываем и идем смотреть что-нибудь более близкое по духу.

[Трибун]

По мне так это обычный комиксовый фильмчик с элементами детского файтинга и подростковой тупости, который может и стоит посмотреть, но только в большой и нетрезвой компании.

 

Примеры подобных фильмов, пожалуйста

[Fallen_One]

чёрный юмор в фильме о супергероях - это несомненно что-то новое

Тим Бертоновский Бэтмен? По моему с черным юмором там все в порядке. Так-что юмор был, бил и будет бить людей.

[nata_r]

Кейджу вообще не идет этот странный прикид с примесью Бэтмена и Супермена.

А по-моему наоборот. Никогда мне так не нравился Кейдж. А тут прямо крутяшка

Юмор? Как-то было не смешно.

Тут ставка не на шутки даже больше, а на элементы пародии и сатиры

и подростковой тупости, который может и стоит посмотреть, но только в большой и нетрезвой компании.

Кстати подростковой тупости тут вообще очень мало. Нет стандартов "Американского пирога". Поведение главного героя довольно неординарно. Да и других подростков тоже.

 

P.S. Блин, в этой теме критическая концентрация Убивашек на одну квадратную страницу. Редкий аватар разбавляет эту убийственную компанию в лице одной дамы

[Oxifan]

...в этой теме критическая концентрация Убивашек на одну квадратную страницу. Редкий аватар разбавляет эту убийственную компанию в лице одной дамы

Ну, и у этой дамы взгляд не такой уж простой... Что-то убийственное в нем тоже есть...

А вообще, чуть раньше Убивашек было еще больше. Но отпускает помаленьку...

[Тетя Ася]

Примеры подобных фильмов, пожалуйста

 

Ох, ждала...ждала я подобного вопроса.

Не знаю как для вас, но я не вижу разницы между этим и чем-то, скажем, вроде того же Паука. Наверняка различие одно - паук имел неординарные способности. А так все одно: девушка, которая, как всегда, не узнает милого в маске..., резиновый костюм, защита слабых и немощных, месть всем плохим и гадким. Ну, и да подростковая наивность... хотя это даже было неплохо, а похвально, учитывая, что паренек-то вроде как честный и справедливый.

А по-моему наоборот. Никогда мне так не нравился Кейдж. А тут прямо крутяшка

Ну, как-то мне он в "Без лица" крутягой казался. А здесь так легкая пародия на Крутягу, может даже на Дельтапланерюгу... Такое даже ощущение (отчего-то?!), что это просто мечта Кейджа сбылась - стать супергероем. Хорошо, если так... хоть он насладился.

 

Тут ставка не на шутки даже больше, а на элементы пародии и сатиры

 

Кстати подростковой тупости тут вообще очень мало. Нет стандартов "Американского пирога". Поведение главного героя довольно неординарно. Да и других подростков тоже.

Сатира? Хотя да согласна, может с этой колокольни все даже и логично... Особенно согласна с отсутствием стандартов американской комедии - нет тут этого, что не может не радовать.

[Fatale]

Не разочаровалась, хороший фильм. Папаня и Убивашка самые крутые

[karkaty]

Ох, ждала...ждала я подобного вопроса.

Не знаю как для вас, но я не вижу разницы между этим и чем-то, скажем, вроде того же Паука. Наверняка различие одно - паук имел неординарные способности. А так все одно: девушка, которая, как всегда, не узнает милого в маске..., резиновый костюм, защита слабых и немощных, месть всем плохим и гадким. Ну, и да подростковая наивность... хотя это даже было неплохо, а похвально, учитывая, что паренек-то вроде как честный и справедливый.

 

Давненько в тему не заглядывала, а тут такая прелесть! Ну, если не видеть разницы между жанровыми отличиями, то пародия равна драме, а комедь - трагедии:lol:

Мой горячий привет нашим фанбоям! Ребята, держитесь, не дают нам заскучать!

[Трибун]

А так все одно: девушка, которая, как всегда, не узнает милого в маске...,

 

Хм, а как ей узнать? По маленьким вырезам для глаз и рта? Да и не только в ЧП это. А в подавляющем количестве (если не во всех) суперхиро муви. Только вот этих суперхиро в Пипце нет.

 

В таком случае, нет разницы между ЧП и, скажем, Темным рыцарем, или Хранителями.