Пипец (Kick-Ass)

[Denis10]

Неплохой фильм. Но я не могу сказать, что это потрясающий стёб. Может дело в дубляже, можете еще в чем-то.

 

Ты обязан пересмотреть в нецензурной озвучке.

[renfield]

Смотрел я видеоанонс этого «правильного» перевода от Гоблина – фигня. Маты ни к месту, имена героев нелепы – мегапереводчик вообще будто не догоняет, что хорошая адаптация заключается далеко не в дословном переводе слов.

[Denis10]

Смотрел я видеоанонс этого «правильного» перевода от Гоблина – фигня. Маты ни к месту, имена героев нелепы – мегапереводчик вообще будто не догоняет, что хорошая адаптация заключается далеко не в дословном переводе слов.

 

Именно от "Гоблина" или просто нецензурный перевод?

[renfield]

Именно от "Гоблина" или просто нецензурный перевод?

Гоблина труды (анонс на диске, видимо, это запланированный июньский релиз). Собственно, кроме матов через каждое слово и «правильных» переводов имен (Большой папа, Девочка-убийца – тьфу, официальные Папаня и Убивашка не ахти как, но хоть получше звучат) ничего "хорошего" нет. Изначальная локализация весьма достойного уровня и так.

[Denis10]

Гоблина труды (анонс на диске, видимо, это запланированный июньский релиз). Собственно, кроме матов через каждое слово и «правильных» переводов имен (Большой папа, Девочка-убийца – тьфу, официальные Папаня и Убивашка не ахти как, но хоть получше звучат) ничего "хорошего" нет. Изначальная локализация весьма достойного уровня и так.

 

А не будет нецензурной озвучки(с коей я в кино смотрел), где дубляж, но только с матом?

[Oxifan]

Всем, кого не оставил равнодушным этот отличный фильм, добро пожаловать в группу:

http://www.kinopoisk.ru/board/group.php?groupid=668

[Oxifan]

Неплохой фильм. Но я не могу сказать, что это потрясающий стёб. Может дело в дубляже, можете еще в чем-то. При просмотре, конечно, скучно не было, спасал взрывной саундтрек, и появление Марка Стронга в кадре. Сюжет банальный, все моменты - предугадывались без труда. Первая половина фильма - хороша, вторая, это больший уклон в драму, и так далее. В общем трейлер предвещал большее, чем просто фильм на раз, да и до выхода провозгласили шедевром. И в ТОП-250 он как-то раз попал. Но не на долго. Касательно «Пипца» - могли-бы сделать побольше юмора, и поменьше диалогов о мести. 7 из 10. Рецензия, возможно будет, но позднее. Но со своей функцией развлекательного кино, для отдыха, «Пипец» справился хорошо. И это настоящий Пипец.

Лишнее подтверждение тому, что сколько людей - столько и мнений. Банальный сюжет?? В "Пипце"? Не могу согласиться никак. Да и вообще, в глобальном смысле - можно узнать названия нескольких фильмов с небанальным сюжетом?

"Первая половина фильма - хороша, вторая, это больший уклон в драму, и так далее". А уклон в драму и так далее, разве это по умолчанию плохо?

Про "спасение" категорически не согласен, а вот про взрывной саундтрек, Марка Стронга, побольше бы юмора, чуть-чуть поменьше бы диалогов - поддерживаю безоговорочно. Плюс чуть побольше бы экшена.

В ТОП-250 "Пипец" как был, так и остается, причем видел я его пару недель назад даже на месте где-то возле 100-го. Кстати, объясните мне пожалуйста, почему на IMDb рейтинг юзеров указан - 8,3 , а в таблице ТОП250 - 8,1 ?? Это "прокритики" приложились?

Ну а свою рецензию я уже писал. 10 из 10.

Изменено 05.06.2010 11:50 пользователем Oxifan

[renfield]

А не будет нецензурной озвучки(с коей я в кино смотрел), где дубляж, но только с матом?

В анонсе Гоблин и чтец, и жнец, что будет на издании, я не знаю.

[Oxifan]

По поводу того, что нецензурный перевод может изменить чье-то восприятие фильма... Я, пожалуй, не соглашусь. Да, конечно, я абсолютно уверен, что прямолинейная озвучка матов добавит и смачности, и перца, и стеба, хотя бы потому, что так оно правильно, так оно и задумано режиссером.

Но с другой стороны, мне не кажется, что зацензуренная версия так уж сильно все это испортила.

 

А насчет ожидаемого двд, лично у меня только слухи, никакой достоверной инфы. На опере вроде бы говорили, что Гоблин с Леополисом порамсил, и его дорожки на июньском диске не будет. На кг вроде бы сказали, что Гоблинская озвучка будет только в сентября (под выход BD). Из этого и исходим...

[Hawk]

По поводу того, что нецензурный перевод может изменить чье-то восприятие фильма...

Кардинально - разумеется нет Если фильм категорически не понравился с обычным переводом, то исключено, что он понравится в нецензурном. Но накинуть пару баллов в общем позитивном впечатлении, добавить немного не хватающей жесткости и стёбности происходящему естественно может

[Oxifan]

Hawk, ну да, я собственно, примерно о том же и хотел сказать.

Почему не в группе?

[striker001]

Одним словом пипец кино!! Неожиданно приятный просмотр, можно смело отнести к фильмам антидепрессантам, динамичный, причем настроение меняется с каждой новой сценой. Сначала переживаешь за героя, потом радуешься , боишься, заказываешь венок, смахиваешь слезу от безудержного смеха, офигеваешь, держишь подбородок чтоб не отвалился, но продолжаешь округлять глаза, и опять ржешь и не можешь потому что ржешь. Вот где-то так.

 

Пипец суперский, Убивашка нереальная, Минц-Плассе улетный чувак, играет классно, дурик с большой буквы.)) Даже не знаю, кто больше нравится, наверное, Убивашка, за подготовку, мастерство и папаню Николаса! (Последний тоже молодца)), Стронг крут , особенно понравился в момент когда пытался покончить с Пипцом.)))

[link1713127118]

Гоблина труды (анонс на диске, видимо, это запланированный июньский релиз). Собственно, кроме матов через каждое слово и «правильных» переводов имен (Большой папа, Девочка-убийца – тьфу, официальные Папаня и Убивашка не ахти как, но хоть получше звучат) ничего "хорошего" нет. Изначальная локализация весьма достойного уровня и так.

 

подписываюсь! мне совершенно гоблинская версия (хотя бы трейлера) не понравилась. Девочка-убийца, нет, ну надо же)

[Hawk]

Девочка-убийца, нет, ну надо же)

Правильный перевод еще не синоним хорошего, но Гоблин обычно жжет Мне лично тоже Папаня и Убивашка больше по душе.

[Lirik]

Поскольку данное кино у нас не показывали, пришлось смотреть его на видео. Трейлеров фильма я не видел и с сабжем был знаком весьма приблизительно, потому думал что увижу просто пародийную комедию. Потому наличие такого кровавых разборок стало для меня неожиданностью. А в целом конечно, кино понравилось - есть и жесткие шутки которые отлично подымают настроение, и много отсылок к известным фильмам (больше всего конечно понравилось Say hello to my little friend!) и неплохо поставленные экшн-сцены, и Николас Кейдж который снялся в кои - то веки в приличном фильме, и Хлоя Поретц в роли его малолетней дочурки, которая за фильм порешила кажется столько же народу чем Ума Турман в Убить Билла, ну и главный герой Аарон Джонсон - как и положено супергерою, когда он на экране без своего гидрокостюма, он своим видом и игрой наводит тоску, зато когда он его надевает - все буквально преображается.

В целом, у Мэтью Вона вышел очень веселый и бодрый фильм которой способен неплохо поднять настроение. Теперь осталось только дождаться DVD с оригинальной дорожкой, тогда я полагаю впечатления от фильма станут еще лучше.

[Oxifan]

Oxifan Постоянное смешение несовместимого, комедия и кровавый боевик, пародия и трагедия, драма, которая внезапно сменяется фарсом, а в следующую секунду смех вдруг застревает в горле, киноцитаты и самопародии, и "тупой" вам пожалуйста юмор, и черно-тонкий, на здоровье. И все это накрыто гениальной, не побоюсь этого слова работой композиторов и звукорежиссера

 

Золотые слова. Этот фильм, пожалуй, не воспринимается, как стопроцентная пародия, потому что это коктейль из разных жанров, подобранных в тщательно и точно отмеренных пропорциях, оттого и вызывающий легкое, приятное опьянение и желание попробовать еще. В последнее время, как я вижу, синтетический жанр в моде, но далеко не каждому дано снимать такое кино, потому что для этого требуется не абы какое чувство меры и доскональное знание особенностей каждого используемого жанра. Малейший перебор хотя бы одного из них, перегиб, малейшая пауза, провисание, затянутость перед внезапной - как вы правильно подметили - сменой жанра, - и все, действие спотыкается на ровном месте, картинка смазывается, зритель кривится.

 

Саундрек великолепен. Я услышала реплики и из "Коралины в стране кошмаров", и из "Властелина колец", и из "Шрека"... Это после первого просмотра, надо бы еще вслушаться. Музыка даже более пародийна, чем сюжет, но это пародия очень тонкая, ироничная, мягкая и красивая. Впервые за последнее время у меня не вызвала раздражения игра молодых актеров - вся группа была на высоте, особенно Хлоя Моретц. Марк Стронг умудрился выглядеть и страшным, и смешным одновременно.

 

Только погремуха героя Ника Кейджа мне все время резала слух - Папаня вызывал стойкие ассоциации с мультом "Волк и теленок". Оставили бы уже Папочку. И усы ему не идут, а вот латекс очень к лицу, даже больше, чем кожа в Призрачном гонщике.

 

Классный фильм из тех, которые сколько смотришь, столько новых штрихов и деталей обнаруживаешь.

Спасибо и вам за хорошие слова о фильме. Не соглашусь разве что насчет Папочки и его усов. Упомянутый мульт мне никак помешать не мог, и Папаня это ПАПАНЯ... А уж эти его усы это просто гик на 5 с плюсом!

За расклад по музыке просто отдельное спасибо. Саундтрек меня потряс в любом случае, но вот уловить такие тонкости я, увы, не смог. А значит фильм еще более тонок, чем и без этого.

"Классный фильм из тех, которые сколько смотришь, столько новых штрихов и деталей обнаруживаешь" - именно так!

[nata_r]

Отличный фильм с горой трупов! Главное, в теме времени. Особенно понравилось про YouTube, про равнодушие окружающих и про то, как все снимали драку Пипца.

 

Саунд шикарный, хоть местами и попёртый. Зато в тему.

 

Актёры порадовали. Марк Стронг как всегда великолепен - страшен и прекрасен.

Очень понравился главный герой и актёр Аарон Джонсон. Вроде симпатичный парень, но с ролью лузера-героя справился отлично.

Запомнился Минц-Плассе. Хотя я до конца надеялась что он перейдет на сторону "добра".

Немного не определюсь с Убивашкой. Почему-то в костюме она выглядит лет на 8-10, что делает совсем нелепым такое крошилово. При это без костюма она выглядит на свой возраст и тут уже мысли укладываются на место. Особенно в сцене с "потерявшейся девочкой". Наверное что-то не так именно с костюмом.

[Oxifan]

nata_r, интересно, что насчет Убивашки у меня все с точностью до наоборот. В боевом прикиде она мне кажется постарше и пожестче (насчет жестче - естественно ), а вот без него - как раз и выглядит маленькой девочкой 11-12 лет. И один из моих любимых моментов, когда в конце она снимает с себя парик и маску. После прикида убийцы и вдруг эти косички.. это личико... Кадр очень контрастный и сильный. По-моему, конечно.

Ну и назвать все это великолепное крошилово в фильме нелепым... Это уж вы совсем погорячились.

[nata_r]

Ну и назвать все это великолепное крошилово в фильме нелепым...

 

Нелепо не крошиловов, а присутствие в нём 8 летней девочки (ну хоть убейте, мне в костюме она младше кажется). 13 лет, да всё как-то умесно (если так можно выразится) всё-таки подросток уже. Но вот не могу от этого уменьшительного эффекта отделаться

[Трибун]

Нелепо не крошиловов, а присутствие в нём 8 летней девочки (ну хоть убейте, мне в костюме она младше кажется). 13 лет, да всё как-то умесно (если так можно выразится) всё-таки подросток уже. Но вот не могу от этого уменьшительного эффекта отделаться

 

Тут где то выкладывали высказывание Мэтью Вона на эту тему. О крошилове и участии там маленьких девочек.

 

По поводу костюма - полностью согласен с Оксифаном. Он делает Убивашку старше, без него, особенно со своими косичками... Ну прям милашка, не веришь, что еще пару минут назад она перестреляла кучу дядек и с главгадом врукопашку дралась

[nata_r]

Ну вот посмотрите на аву собеседника @link@. В этой маске лицо как у девятилетней девочки. А теперь посмотрите на фото с новой прической. Ну вообще ни в какое сравнение не идет

[link1713127118]

Мне тоже кажется, что костюм делает Убивашку как раз на 11 лет. А вот без костюма - когда как.

[Трибун]

Ну вот посмотрите на аву собеседника @link@. В этой маске лицо как у девятилетней девочки. А теперь посмотрите на фото с новой прической. Ну вообще ни в какое сравнение не идет

 

На аве @link`и у нее просто такое выражение лица. В основном, в костюме Убивашка крутая девченка. А Минди - маленькая девочка с косичками.

[link1713127118]

На аве @link`и у нее просто такое выражение лица. В основном, в костюме Убивашка крутая девченка. А Минди - маленькая девочка с косичками.

 

Она выглядит на 13, когда приходит в дом к Френку. А когда она с папкой была - вот там выглядела маленькой.

[Трибун]

Она выглядит на 13, когда приходит в дом к Френку. А когда она с папкой была - вот там выглядела маленькой.

 

Когда с папкой без костюма - да. Но, скажем, когда они вместе стоят перед остатками машины - выглядит старше