Пипец (Kick-Ass)

[Farjot]

Тупорылое русское название так и оставили.

[spawn3000]

Круто конечно, но врятли в самом фильме столько матюгов будет.

Ацтойный перевод, просто ужасный, можно было бы сделать без цензуры, но как то поинтересней, а здесь просто пошло и режет слух.

В оригинале почти столько же мата. Но перевод, да, фигня. Всякие баклан. гопники "имена" ГГ и куча других просчетов. Такое ощущение переводчики да же промт не использовали. Не говоря уже о словаре.

[antoha148]

В оригинале почти столько же мата. Но перевод, да, фигня. Всякие баклан. гопники "имена" ГГ и куча других просчетов. Такое ощущение переводчики да же промт не использовали. Не говоря уже о словаре.

 

Такое ощущение что ты тоже словарем мало пользуешься Все-таки трейлер этот не официальными лицами озвучен вроде как, да и имена героев глупо переводить дословно, далеко не всегда это правильно.

[spawn3000]

Все-таки трейлер этот не официальными лицами озвучен вроде как

вроде как вы не словарем ни поиском не пользуетесь. Офиц. от леполис или как их там.

да и имена героев глупо переводить дословно, далеко не всегда это правильно.

О, да. Пипец куда лучше. Может вообще будим устраивать лотерею с именами ГГ, напридумываем штук 50 в барабан покрутим и выберем.

Дословно трудно перевести, но можно было бы намного вменяемее. А не в стиле жаргона 90-х.

[MemphisRains]

Все же прикольно. Если в обычном переводе не будет мата....то уши от слов заменителей в трубочку свернуться. Потому что на деле хуже звучать будет без мата и дух не тот будет. Для полного счастья осталось проапгрейдить пипец в более жесткий вид слова. С остальными кличками как нибудь смирюсь.

[DARom]

В какой например??) Логично что придется поменять и название самого фильма, а оно все таки будет красоваться на всех плакатах, в рекламе.. цензура короче не пропустит) Изменено 14.03.2017 15:56 пользователем DARom

[ОСОБО НЕОПАСЕН]

:DDDD ренд-банд трейлер вообще супер. "Все супергерои... идут на ***". чуть от смеха не сдох)

[MemphisRains]

В какой например??) Логично что придется поменять и название самого фильма, а оно все таки будет красоваться на всех плакатах, в рекламе.. цензура короче не пропустит)

 

Да в тот самый единственный по моему Да народ думаю поймет если на плакатах пипец а в самом фильме...и так рейтинг R так что вполне могли бы провернуть такое.

[Denis10]

Очень крутой фрагмент из фильма. Помню эту сцену в комиксе. Кейдж не очень на Биг Дэдди похож, но а девочка в самый раз. Ждём фильм)

[Jekse]

Очень крутой фрагмент из фильма. Помню эту сцену в комиксе. Кейдж не очень на Биг Дэдди похож, но а девочка в самый раз. Ждём фильм)

 

Да не, Кейдж еще не так плох, внешность у него что надо. Только костюм Биг Дэдди настораживает, как же они собираются вывернуть в таком случае на то, что он был (не читали комикс - не заглядывать в спойлер!!)

 

 

любителем комиксов?

 

[Папа Джонсон]

Русский трейлер без цензуры!

 

Такого издевательства над супергероикой не видел давно.

 

Аааа. Я уже люблю этот фильм (!!!)

[POTTER]

Вынес мозг Red Band Trailer. Как и отоборнейшим русским матом,так и своим содержанием. Безусловно,фильма жду

[PozUtUF]

Фильм тоже с таким переводом будет???

[Odalisk]

Для меня было немного удивительно увидеть Кейджа в подобном фильме, он как то не вписывается в общую картину.

Тупорылое русское название так и оставили.

Аха, надо было фильм назвать "Надиратель задниц" самый дословный перевод

[Eisenheim]

Фильм тоже с таким переводом будет???

 

Нет конечно

[Putnik777]

Вы б хоть на сайт заглядывали иногда

будет сделано две озвучки, и кинотеатрам предоставиться выбор — брать нормальный дубляж или озвучку с матом, или сразу обе

[antoha148]

Вы б хоть на сайт заглядывали иногда

 

А как тогда узнать, где найти матерную озвучку?

[Живой МЕРТВЕЦ]

Вы б хоть на сайт заглядывали иногда

 

Оооо, так может тогда в РБ "Пипец" покажут, если будет выбор в озвучке!?

 

А как тогда узнать, где найти матерную озвучку?

На афише будет написано – Пипец или Пи**ец…:lol:

[antoha148]

 

 

На афише будет написано – Пипец или Пи**ец…:lol:

 

Я тоже так подумал ^^

Не, ну если фильм будет без матюгов, то это облом полнейший.

[Eisenheim]

Вы б хоть на сайт заглядывали иногда

 

Ну сами посудите многим ли придется по вкусу такая озвучка? Да смешно, да забавно, да полностью соответствует комиксу, но большая часть пойдет не на нечто приближенное к первоисточнику, а просто на комедийный боевик, желательный без мата.

[Putnik777]

Ну сами посудите многим ли придется по вкусу такая озвучка? Да смешно, да забавно, да полностью соответствует комиксу, но большая часть пойдет не на нечто приближенное к первоисточнику, а просто на комедийный боевик, желательный без мата.

 

Почему "желательный без мата"?

[Вест]

Отрывок отличный. Такое нельзя пропустить, обязательно в кино.

[Simple_Goldy]

Ну сами посудите многим ли придется по вкусу такая озвучка? Да смешно, да забавно, да полностью соответствует комиксу, но большая часть пойдет не на нечто приближенное к первоисточнику, а просто на комедийный боевик, желательный без мата.

У меня уши не нежные, так что я б послушала и с матом. Тем более без него невозможно отразить всё порочное обаяние этого фильма. Но в конкретно в кинотеатрах моего города такое, конечно, не покажут. Скорей всего, придётся ждать ДэВэДэ.

[spawn3000]

Почему "желательный без мата"?

Детишки. Ведь кишки наружу, так пожалуйста поведем детишек. А как мат-так родители не поведут своих чад на кино. С девушкой так же не с каждой сходишь и прочее. Хотя по мне пока оба перевода далеки от вменяемого. Дубляж ужасно неточен, закадровый(тот что с матом) ближе к оригиналу, но так же неточен, причем вместо отсутствия мата его пихают туда где его нету. Такое ощущение что в английском тысячи матерных слов и все в этом фильме решили собрать.(исходя из перевода)

Видать опять пиратку с сабами смотреть придется.

[Odalisk]

Такое ощущение что в английском тысячи матерных слов и все в этом фильме решили собрать.

 

В английском всего одно матерное слово, и оно всем известно, но наши переводят это одно единственное слово на тысячи манер, так сказать по ситуации

Все таки скуден английский язык.