Пипец (Kick-Ass)

[Putnik777]

У нас всё равно не поймут. Уверен, что про комикс вообще мало кто-знает. Сам я только вчера его начал читать. Конечно, эстетичнее назвать "..., но я могу надрать тебе морду", но для нас это не важно.

 

Что значит "не важно"? Если слоган обыгрывает название, и если в локализации это можно сохранить, то зачем извращаться?

[Original Boy]

Что значит "не важно"? Если слоган обыгрывает название, и если в локализации это можно сохранить, то зачем извращаться?

 

Вы правы. Другое дело, что я, вы и несколько других поймут это. Для меня не слоган главное, а сам фильм вообще-то.

[Putnik777]

Другое дело, что я, вы и несколько других поймут это. Для меня не слоган главное, а сам фильм вообще-то.

 

Реклама очень и очень важна. И что, опять же, значит "не все поймут"? Посмотреть на постер, перевезти взгляд с названия на слоган, мысль в голове "ага, фильм называется Мордобой, и этот парень обещает набить морду", легкая улыбка на лице, в мозгу уже зацепилось. С "надрать задницу" в слогане (при названии "Мордобой") никаких процессов в мозгу уже не будет...

[Nightmare]

Русский постер (любительская локализация). Источник (чуть лучшее качество), автор.

А неплохо. Вот только слоган не понравился.

 

Вполне разумный слоган. А какой бы ты мог предложить?

[Original Boy]

Вполне разумный слоган. А какой бы ты мог предложить?

 

Вот для меня лично "...., но я могу надрать тебе морду" звучит лучше и ближе к оригиналу.

[Original Boy]

Реклама очень и очень важна. И что, опять же, значит "не все поймут"? Посмотреть на постер, перевезти взгляд с названия на слоган, мысль в голове "ага, фильм называется Мордобой, и этот парень обещает набить морду", легкая улыбка на лице, в мозгу уже зацепилось. С "надрать задницу" в слогане (при названии "Мордобой") никаких процессов в мозгу уже не будет...

 

Спасибо за разъяснение маркетинга. Лично в моей стране слоганов не делают, а просто переводят название и крутят фильм с субтитрами. Так что у нас слоган не нужен.

[Original Boy]

Вот скажите, кому в голову пришло перевести kick-ass как Зачот? Уж лучше попонадирателем назвали.

[Putnik777]

Гланц и Ко решили выпендриться

 

Зачот

 

[Donnie Darko]

Вот скажите, кому в голову пришло перевести kick-ass как Зачот? Уж лучше попонадирателем назвали.

 

Гланц и Ко решили выпендриться

 

Зачот

 

 

"Я не умею летать. Но я могу сдать зачёт". Бгггг....

[Живой МЕРТВЕЦ]

Гланц и Ко решили выпендриться

 

Зачот

 

 

Во дает со своим зачОтом! Как такое могло придти в голову, непонятно!

[Denis10]

Тизер стильный, но в комиксе они не выглядят такими ряжеными, хотя это как пародия жестокая, что же жду.

[K.i.D.]

Я тоже жду!

[Waldemar]

Гланц и Ко решили выпендриться

 

Зачот

 

 

Ахахах, меня просто убила фраза "Зачёт в фильме "Зачот"", смеялся минуту

Ну и постер хорош, только вот американский слоган круче всех

[Vincent Crist]

Что значит "не важно"? Если слоган обыгрывает название, и если в локализации это можно сохранить, то зачем извращаться?

 

Ты в курсе, что "Кик-Эсс" еще означает "Зашибись" (особенно когда пишется через черточку) ?

 

А слоган можно подстроить как угодно (иногда, полный перевод слогана выходит у наших коряво - как с "Пунктом назначения-4":D)

 

"Зач0т" кстати тоже подходит... но если только его писать через ноль

[Denis10]

Мордобой хорошо, но лучше ПинОк или же Жопонадиратель, Задодёр.

[Putnik777]

Ты в курсе, что "Кик-Эсс" еще означает "Зашибись" (особенно когда пишется через черточку) ?

 

Что-то подобное я подозревал...

А слоган можно подстроить как угодно (иногда, полный перевод слогана выходит у наших коряво - как с "Пунктом назначения-4":D)

 

"Зач0т" кстати тоже подходит... но если только его писать через ноль

 

Но Зач0т никак с драками не связать, у Мордобоя куда больше простора для игры слов.

[ОСОБО НЕОПАСЕН]

Офигенный тизер!Вот только глав. г. вызывает сомнения)

[faust-scorpion]

ЗачОт? Локализаторам незачОт.

[Живой МЕРТВЕЦ]

ЗачОт? Локализаторам незачОт.

 

Да это вроде еще не локализованный перевод!

[faust-scorpion]

Да это вроде еще не локализованный перевод!

Очень хочется на это надеяться. Конечно, Надрать Задницу не особо эстетично, но зато практически как в оригинале. Что до Мордобоя, тоже вариант, но....поживём увидим.

[Fallen_One]

Не, зачот как то не катит.

Насчет трейлера, по моему его начало гениальное.

[Podpisnov]

(-4) флуда.

zombieS, нарушение правила №5.

[Nightmare]

Если вы ждете фильм Kick-Ass в российском прокате, поздравляю! Дождались. Встречу с прекрасным (т.е. Николасом Кейджем) вам подарит компания Леополис. Пока фильм готовится в выходу в середине апреля под рабочим названием НАДРАТЬ ЗАДНИЦУ )))) Название, конечно будет изменено.

 

Брал отсюда.

 

Как я понимаю дата выхода в России - 16 апреля 2010 года.

[lmn]

Метью Вон крутой чувак, думаю кино тоже получится обезбашеное. Не идет на поводу у продюсеров. Хочется сказать второй Кристофер Нолан, но Нолан более коммерческий режиссёр.

[Original Boy]

Брал отсюда.

 

Как я понимаю дата выхода в России - 16 апреля 2010 года.

 

Поздравляю, а наш Forum Cinemas и Acme Film молчит, и не известно будет у нас или нет.