Начало (Inception)

[norff]

Отличнейший фильм с захватывающим сюжетом, не понимаю тех людей, которые говорят, что кино "не о чем". Ди Каприо как всегда на высоте.

[weeeha]

Сюжет крутой. Мне понравился фильм,как практически все работы Кристофера Нолана.

[4upaKabra]

Я всё равно не понимаю, почему прокатчикам не нравится оригинальное название "Внедрение"? Чем "Начало" лучше?

[Blackm0re]

Я всё равно не понимаю, почему прокатчикам не нравится оригинальное название "Внедрение"? Чем "Начало" лучше?

Потому что "Начало" это дословный перевод и имеет философскую подоплеку.

[Jdalker]

Я всё равно не понимаю, почему прокатчикам не нравится оригинальное название "Внедрение"? Чем "Начало" лучше?

ЛоКАЛизакторы просто любят это слово. Не просто идиотски звучит, так еще и по сюжету не подходит. Я думаю будь у сабжа сиквел, то как бы он не назывался в оригинале, у нас бы был чем-то вроде "Возмездие" или "Начало. Сага. Возмездие". Еще одно любимое словечко.

[4upaKabra]

Сорри. Перепутал с Implementation

[Petrovych]

Название всегда подбирают в зависимости от того как оно будет звучать на конкретно взятом языке, то есть по аудиторию зрителей

[4upaKabra]

Да нет, тут я протупил. Но в целом злостные переименования вовсю применяются нашими прокатчиками. А вот "Обливион" даже не перевели. Круче, наверное, звучит, чем "Забвение"

[Джампер]

Да нет, тут я протупил. Но в целом злостные переименования вовсю применяются нашими прокатчиками. А вот "Обливион" даже не перевели. Круче, наверное, звучит, чем "Забвение"

 

Обливион - весьма известная игра. А Забвение может напомнить людям про какое-нибудь Знамение или они решат, что это мрачный триллерочек про потерю памяти.

Так что, Обливион более привлекательно для масс, я считаю.

 

Ну а Началом вопрос спорный очень. Философское или нет, но Внедрение бы подошло.

[Jdalker]

Да нет, тут я протупил. Но в целом злостные переименования вовсю применяются нашими прокатчиками. А вот "Обливион" даже не перевели. Круче, наверное, звучит, чем "Забвение"

Это прокатчики тупят, когда в названиях делают отсебятину, которая с сюжетом не имеет связи (для русского зрителя). Мычало - к сюжету отношения не имеет, так еще и звучит убого. Обливион - звучит красиво, но к сюжету отношение имеет как раз Забвение. Крч надо локализировать в контексте сюжета, но увы такое не всегда возможно в силу объективных обстоятельств.

[Blackm0re]

Начало - переломный момент для жизни объекта, для которого внедренная идея изменит всю его дальнейшую жизнь. Это и есть Начало. Какие еще могут быть претензии?

[Jdalker]

Начало - переломный момент для жизни объекта, для которого внедренная идея изменит всю его дальнейшую жизнь. Это и есть Начало. Какие еще могут быть претензии?

Токо Инсепшен - это процесс внедрения или еще лучше зарождения идеи в подсознание. Ну и в фильме пресловутое Начало вообще ни разу не звучало и не упоминалось.

[Джампер]

Начало - переломный момент для жизни объекта, для которого внедренная идея изменит всю его дальнейшую жизнь. Это и есть Начало. Какие еще могут быть претензии?

 

Тогда бы назвали реакция, или по-умнее, например, суггестивность.

Суггестивность (англ. suggestive - намёк, внушение) — термин, характеризующий поэтические мотивы, образы, сюжеты, а также литературные приемы. Художественный образ называется суггестивным, если он заставляет интенсивно работать воображение читателя, вызывает яркие эмоциональные переживания, раскрывает новое миропонимание или обновляет старое.

[Blackm0re]

Токо Инсепшен - это процесс внедрения идеи в подсознание. Ну и в фильме пресловутое Начало вообще ни разу не звучало и не упоминалось.

Inception - это Начало! Дословный перевод.

[Jdalker]

Inception - это Начало! Дословный перевод.

На кой нужен дословный перевод, если суть теряется? Если Ineption в контексте фильма - это не Начало, а Внедрение или Зарождение. У наших лохализаторов Началом является вообще все что угодно - и Begin и Origin и Inception. Зачем так жить?

Не, я понимаю, что они тупо в переводчик вбили и так как вышло, так и назвали. Но блин, сабж не просто так назвали Inception, а не, скажем, Origin. Тут можно было и получше постараться.

[Blackm0re]

На кой нужен дословный перевод, если суть теряется? Если Ineption в контексте фильма - это не Начало, а Внедрение или Зарождение. У наших лохализаторов Началом является вообще все что угодно - и Begin и Origin и Inception. Зачем так жить?

Ты слышишь что ты требуешь? Ты требуешь отсебятину! Ну так кто тут безумен? Фаны или локализаторы? В данном случае тронулись первые.

[Джампер]

Ты слышишь что ты требуешь? Ты требуешь отсебятину! Ну так кто тут безумен? Фаны или локализаторы? В данном случае тронулись первые.

 

Но лучше и понятнее звучало бы по отношению к фильму именно Внедрение, или что-то типа. Или Генезис - происхождение, возникновение, рождение, зарождение.

Да та же Суггестивность и то подошла бы))

И в некоторых случаях может быть отсебятина, когда она лучше подходит к русскоязычной версии.

[Jdalker]

Ты слышишь что ты требуешь? Ты требуешь отсебятину! Ну так кто тут безумен? Фаны или локализаторы? В данном случае тронулись первые.

Я требую, чтобы переводили правильно, по контексту картины. Вот скажи мне, почему они тогда в самом фильме перевели как отсебятину? Почему не сделали как в названии? Это же ДОСЛОВНЫЙ ПЕРЕВОД! Где последовательность и преемственность? Что им помешало?

[NightRaven]

del

[Blackm0re]

Я требую, чтобы переводили правильно, по контексту картины. Вот скажи мне, почему они тогда в самом фильме перевели как отсебятину? Почему не сделали как в названии? Это же ДОСЛОВНЫЙ ПЕРЕВОД! Что им помешало?

Они перевели правильно и дословно. Все. Вопросов нет, отсебятины нет. Радуйтесь.

[Jdalker]

Они перевели правильно и дословно. Все. Вопросов нет, отсебятины нет. Радуйтесь.

Что-то я не слышал, что-бы в фильме звучало Начало там где звучит Inception.... Дословный перевод куда-то пропал.... Вот даже в трейлерах дословный был, но почему-то в фильме испарился....

[Blackm0re]

Что-то я не слышал, что-бы в фильме звучало Начало там где звучит Inception.... Дословный перевод куда-то пропал.... Вот даже в трейлерах дословный был, но почему-то в фильме испарился....

Shutter Icland не называют Закрытым островом или Островом проклятых в фильме Скорсезе. И что?

Титульное название не обязано упоминаться также в самом фильме.

[Jdalker]

Shutter Icland не называют Закрытым островом или Островом проклятых в фильме Скорсезе. И что?

Титульное название не обязано упоминаться также в самом фильме.

Кардинальная разница в том, что в сабже название Inception фигурирует. Почему же дословный перевод не обеспечили?

[sd.]

Ребята, после Войны миров Зе какие могут быть ещё сомнения в умственных способностях прокатчиков?

[Sama po Sebe]

Такие сновидения, т.е. фильмы, только на ночь смотреть кншно, чтобы потом еще неделю мучиться с недоброжелательно настроенными проекциями в собственной заповедной стране снов. Чем грешат многие фильмы сюжет которых построен на какой-либо фантастической возможности - это провисание в логике действий персонажей. Начало не стало исключением, но в отличие от совсем уж крышесносных кин (не будем показывать пальцем), здесь приятно размышлять над сюжетом и если не придираться, то можно найти красивые и даже философские объяснения сюжетным поворотам и мотивам поступков персонажей, вроде "а что было бы если...", " это так, потому что..." и т.д., а также разбираться в хитросплетении причинно-следственных связей, которые хоть и неоднозначны, но достаточно линейны. И это радует потому, что нет чувства, что нагружают излишней изощренностью только ради нее самой. Все сюжетные построения достаточно обоснованы (ежели не вдаваться в детали). Из деталей меня больше всего мучает вопрос: если ему нельзя вернуться домой, почему не вывезли детей к нему куда-нибудь на нейтральную территорию. Если уж к Сноудену папа прорвался, то что здесь за мегапричина была делать их невыездными. С отцом же он мог встретиться, подарки и прочее там передать.

История рассказанная в фильме интересна и увлекает, но в целом послевкусие от него остается очень грустное. Хотелось бы хэппи-энда. А так впечатление тщетности всех усилий главного героя, ведь он то своей цели не достиг, а попал в расставленную неизвестно кем ловушку. Хотя может он сам же ее и построил. Спекся, короче. Такой финал, кнчно, придает фильму глубины, но и сильно влияет на желание пересмотреть его вновь.

Очень понравилась собранная Коббой команда. Жена не понравилась, несчастная женщина, хотя в их чувства верила, но не особо сочувствовала. А вот команды было мало, мне в фильме не хватило межличностных отношений между остальными участниками.

Единственное, что вынесло мозг - название. Ожидала действительно эпичного начала, а тут такой конец:-(.

Изменено 07.10.2014 09:05 пользователем Sama po Sebe