Начало (Inception)

[Thor]

Вообще inception можно перевести ещё как "зарождение", да поидее и подходит оно больше фильму, они всё таки зародить хотят мысль.

[E-Lex]

Вообще inception можно перевести ещё как "зарождение", да поидее и подходит оно больше фильму, они всё таки зародить хотят мысль.

 

Это всё мне известно. Вопрос касался именно дубляжа.

[KinoDark]

del Изменено 23.02.2020 02:46 пользователем KinoDark

[Omnissiah]

Господа, просмотревшие!

Как всё-таки в русском дубляже называют внедрение - "It's called inception" - "Это называется "начало""?

честно говоря я не обратил внимания на эту фразу, вроде именно начало

запомнил что изменили фразу из трейлера, вместо

Во сне можно мечтать о пушке побольше, говорится - Во сне можно быть похрабрее (или как-тотак, созвучно)

 

[spiderman5]

Маркетологи меня конечно просто удивляют.

Представьте ситуацию - едет обычный человек (не киноман, не посещающий сайты) и смотрит на Биг борд, на котором Написано "Начало" с 22 июля, на нём же указаны имя Лео и Нолана. Ну и кто купится на такую рекламу? Обычный зритель не знает имён режиссёров, продюсеров и т. д.

Для того, чтобы подействовал этот Биг борд на кого-то, их должно быть сотни просто повсюду.

Или же должны быть постоянные ролики по ТВ. Повелителя по ТВ крутили намного чаще.

[kylina]

Я в шоке, у меня в городе не собираются Начало показывать, оба кинотеатра собираются транслировать Ученика чародея!!!!!! Как так можно, не показать один из самых ожидаемых фильмов года!!!!!

[Virtuoso]

Вчера был предпремьерном показе "Начало". Вообще организция отвратительная, как правило на таких показах продается какая - либо атрибутика (футболки, кепки) с логотипом фильма, ничего этого у Каро, как обычно, не было, а жаль...

 

Сам фильм действительно поразил: масшатбные съемки, закрученный сюжет, необычные идеи и некоторое количество юмора! Фильм почти идеальный. (такими словами я редко кидаюсь) Актеры тоже справились, Ди Каприо на Oscar наиграл!

Вообщем, тем кто еще сомневается, очень советую!

 

10 из 10

[Virtuoso]

Господа, просмотревшие!

Как всё-таки в русском дубляже называют внедрение - "It's called inception" - "Это называется "начало""?

 

Да нет, переводят "It's called inception" - "Это называется внедрение"

Просто само название фильма дибильно перевели)

[Gnost_96]

Я в шоке, у меня в городе не собираются Начало показывать, оба кинотеатра собираются транслировать Ученика чародея!!!!!! Как так можно, не показать один из самых ожидаемых фильмов года!!!!!

 

Как так?! Вообще не собираются показывать?

[Киноман125]

Как так?! Вообще не собираются показывать?

**ДА**СЫ!!! С****ЧИ!

А мне повезло у меня в Волгограде, насколько я знаю 5 кинотеатров и во всех транслируют НАЧАЛО )))

[Киноман125]

Я в шоке, у меня в городе не собираются Начало показывать, оба кинотеатра собираются транслировать Ученика чародея!!!!!! Как так можно, не показать один из самых ожидаемых фильмов года!!!!!

Переезжайте к нам в Волгоград, тут всё есть!

Будем вам рады!

[teendance]

мда, тоже самое! показывают всего один (!) сеанс в день, осатльное шлак в виде чародея, стихий и прочего. Нифига себе самый ожидаемый фильм года...

[PerfecT40]

Я в шоке, у меня в городе не собираются Начало показывать, оба кинотеатра собираются транслировать Ученика чародея!!!!!! Как так можно, не показать один из самых ожидаемых фильмов года!!!!!

 

Эх, у меня почти такая же штука, у меня всего 2 кинотеатра, в моем стандартном не показывают, придется ехать 30 км чтобы посмотреть фильм....

Странно, бред крутят, а нормальное кино не показывают....

[Киноман125]

Всех приглашаю в Волгоград!

Я не хочу хвастаться, но в моём городе 5 известных крупных кинотеатров и 7 малоизвестных.

И того - 12 кинотеатров, и во всех ежедневно транслируют НАЧАЛО!!!

[m3mf1s]

вот я и говорю, напрашивается логичный вопрос, какого черта соответствующие люди занимаются кино-прокатом если сами они к кино никакого отношения не имеют, не увлекаются им и вопще какая-то культура кино в башке отсутствует. Ну как можно Повелителя стихий и УЧ которые щас не пинает только ленивый начать рекламировать чуть ли не за полгода до премьеры, а Начало мало того что не рекламировать так еще и умудрится его не показывать Это ппц

[kylina]

Как так?! Вообще не собираются показывать?

 

Вообще, оба кинотеатра Ученика чародея собираются крутить

 

Переезжайте к нам в Волгоград, тут всё есть!

Будем вам рады!

 

Далековато мне до вас))

 

Эх, у меня почти такая же штука, у меня всего 2 кинотеатра, в моем стандартном не показывают, придется ехать 30 км чтобы посмотреть фильм....

Странно, бред крутят, а нормальное кино не показывают....

 

И я так же, уже подыскиваю варианты

[Magnet]

Слава Богу, у нас всё в норме)

[Omnissiah]

Просто само название фильма дибильно перевели)

Почему дебильно? по другому никак нельзя перевести

Можно конечно назвать Внедрение, но это будет перевод надмозгом

[kylina]

вот я и говорю, напрашивается логичный вопрос, какого черта соответствующие люди занимаются кино-прокатом если сами они к кино никакого отношения не имеют, не увлекаются им и вопще какая-то культура кино в башке отсутствует. Ну как можно Повелителя стихий и УЧ которые щас не пинает только ленивый начать рекламировать чуть ли не за полгода до премьеры, а Начало мало того что не рекламировать так еще и умудрится его не показывать Это ппц

 

Точно, одну лажу только и крутят. Я еще надеялась последних пару дней, но тут на сайте к/т дали уже ответ на вопрос, что фигушки вам, Начало показывать не будем. Но почему, я никак понять не могу?

[VanRaZor]

Почему дебильно? по другому никак нельзя перевести

Можно конечно назвать Внедрение, но это будет перевод надмозгом

 

но звучал бы не так глупо

[Virtuoso]

Почему дебильно? по другому никак нельзя перевести

Можно конечно назвать Внедрение, но это будет перевод надмозгом

 

Да нет, это как раз будет нормальный перевод. На идее "Внедрения" весь фильма основан (это не споил). А вообще самый тупой перевод у фильма - "Shawshank redemption" - "Побег из Шоушенка". Надо ж было такой спойл в самом названии дать))

[BlackTemplar]

Это ппц

Это не ппц, это бизнес. Они так деньги зарабатывают А не занимаются организацией культурных мероприятий.

К слову, у меня в кинотеатре больше всего сеансов имеют Начало и Чародей, и у них их пополам.

[Kirk]

Я думал у меня в кинотеатре будет целый день "Начало" в самых хдовых залах, а тут по два дневно-вечерних сеанса в день. Так билет в пять секунд разлетятся. Завтра посмотрим.

[kylina]

Это не ппц, это бизнес. Они так деньги зарабатывают А не занимаются организацией культурных мероприятий.

К слову, у меня в кинотеатре больше всего сеансов имеют Начало и Чародей, и у них их пополам.

 

Ну у вас хоть пополам, а у нас не одного. Неужели двум кинотеатрам в городе (у одного из них еще стульчики с советских времен - дермантиновые и подертые все) вигодно крутить один и тот же фильм? Где тогда конкуренция?

[PerfecT40]

Ну у вас хоть пополам, а у нас не одного. Неужели двум кинотеатрам в городе (у одного из них еще стульчики с советских времен - дермантиновые и подертые все) вигодно крутить один и тот же фильм? Где тогда конкуренция?

 

Вот, у нас новые стульчики)

Надеюсь второй кинотеатр у нас завалится посетителями.... там показывают все фильмы, Начало, Чародей, Сумерки еще 2 недели будут крутить, даже мартышки в космосе)