Начало (Inception)

[E-Lex]

Никто и не ожидал, что фильм за 2 месяца на дисках появился. Это традиционная политика Ворнеров.

 

Главное, чтобы наши "мастера" не подсуетились и не выпустили нечто убого-тряпичное через пару недель после премьеры.

[t.a.n.y.a]

Главное, чтобы наши "мастера" не подсуетились и не выпустили нечто убого-тряпичное через пару недель после премьеры.

 

Не надо уж. И так Остров проклятых испортили

[Олег94]

Главное, чтобы наши "мастера" не подсуетились и не выпустили нечто убого-тряпичное через пару недель после премьеры.

 

А так и будет!

[mcm11]

Не надо уж. И так Остров проклятых испортили

 

К сожалению, "Закрытый остров" ничем нельзя было испортить.

 

А ТР я в первый раз посмотрел на тряпке (в кинотеатре у нас его не крутили, в отличие от всяких "Самых лучших..."), с таким качеством перевода, что не понял ничего, как будто посмотрел фильм начала прошлого века - без слов. Но сам фильм настолько шикарен, что сподвигло меня пересмотреть все копии, вплодь до HD.

[Gnost_96]

К сожалению, "Закрытый остров" ничем нельзя было испортить.

 

А ТР я в первый раз посмотрел на тряпке (в кинотеатре у нас его не крутили, в отличие от всяких "Самых лучших..."), с таким качеством перевода, что не понял ничего, как будто посмотрел фильм начала прошлого века - без слов. Но сам фильм настолько шикарен, что сподвигло меня пересмотреть все копии, вплодь до HD.

 

Солидарен. Только вот ТР я видел в Кинотеатре, очень понравилось. Потом скачал фильм, посмотрел несколько раз. Потом купил ДВД. "Начало" думаю захватит не меньше.

[m3mf1s]

посмотрел обновленный синопсис. Подтвердилась моя первоначальная версия, что прокатчикам нужно было перевести Inception как "Внедрение". Любопытно, будут ли переименовывать или оставят этот отстой...Еще непонятно че трейлер не показывают в кинотеатре до сих пор, а о существовании проекта знает 1 человек из 200-от. Чувствую будет тоже что с Темным рыцарем - на Западе нагребет сотни миллионов и вынесет всем мозг, а у нас никто даже не заметит его существования. Изменено 07.06.2010 01:45 пользователем m3mf1s

[The_Mummy]

Качественные фотки

 

[Demonic]

Скарлет хороша. И платье на ней сидит, что надо.

 

А рога эти это, конечно, бред какой-то. И что за премия до премьеры, ни как не пойму?

Это видимо тот случай, когда не премия пирит фильм, а фильм пиарит премию.

[Трибун]

Да, награда-рога это конечно жесть. Но дали и дали. Гордон-Льюитт везде такой довольный-предовольный ))

[POTTER]

Ребят как вам такое. А кому-то еще продвижение фильма не нравится

 

 

PS а на форуме КП интересно есть хоть один человек (кроме меня) который кроме тизера ничего не видел

О! Владимир Ильич!

[KoRoLeVnA]

посмотрел обновленный синопсис. Подтвердилась моя первоначальная версия, что прокатчикам нужно было перевести Inception как "Внедрение". Любопытно, будут ли переименовывать или оставят этот отстой...Еще непонятно че трейлер не показывают в кинотеатре до сих пор, а о существовании проекта знает 1 человек из 200-от. Чувствую будет тоже что с Темным рыцарем - на Западе нагребет сотни миллионов и вынесет всем мозг, а у нас никто даже не заметит его существования.

 

 

По-моему, "начало" более подходит.

 

Нет не только трейлера, афиш ,и тех, очень мало.

[Transformer]

А он откуда знал? Вряд ли это правда.

 

Я тоже так подумал, но все равно насторожило

[E-Lex]

О! Владимир Ильич!

 

И правда! Минут за пять фотошопа можно добиться примерно следующего :lol::

[TERM1K]

И правда! Минут за пять фотошопа можно добиться примерно следующего :lol::

 

Умора

[RoxyLady]

И правда! Минут за пять фотошопа можно добиться примерно следующего :lol::

 

Слышала, что он хотел играть Сталина... Нееет, Ленина ему нужно играть. Одно лицо! Ленин на броневике

[Billy Elliot]

Все сенсационные рассусоливания по поводу концовки и критических деталей сюжета будут автоматически считаться либо спойлерами, либо флудом (мне лично без разницы), а их авторы соответственно немедленно наказываться БАНом (-5 сообщений). Изменено 07.06.2010 13:10 пользователем Billy Elliot

[Рысь]

посмотрел обновленный синопсис. Подтвердилась моя первоначальная версия, что прокатчикам нужно было перевести Inception как "Внедрение".

"Внедрение" напоминает второсортный ужастик для выпуска direct-to-video, а "Начало", хоть и не совсем точное, но всё-же более адекватное и не менее интригующее название. Хотя - дело вкуса.

Кстати, что-то тут поутихли споры насчёт похожего по сюжету аниме "Паприка". У меня наконец-то дошли до него руки, и хочу сказать, что последнее - полная бредятина (хотя и при желании можно найти "глубокий" смысл), и я оооочень сомневаюсь в каких-либо ассоциациях с этим мультом при просмотре Начала.

[NameGod0]

Ещё 2 тв-спота. Пока тока хреновое качество.....

 

.

 

.

 

новые кадры, новые диалоги...

[E-Lex]

В сети появился уже упоминавшийся в ранее теме ролик о съёмках. Теперь он есть в приличном качестве. Если кому-то интересно - загрузить можно, скажем, отсюда.

[m3mf1s]

просто "инсепшн" судя по информации которая есть, это помещение в разум определенный идей. Отсюда и "внедрение". Это ведь не просто название, фраза будет встречатся на протяжении всего фильма. Все равно что матрицу в соответствующем фильме назвать "началом". Аффект от услышанного один и тот же. самый лучший вариант - это транслитерация или ваще не трогать названия. Но глупые прокатчики никогда не прибегают к этому методу, увы и часто выходят вот такие казусы. Вместо того чтоб оставить Inception переводят какойто ахинеей по словарику

[BlackTemplar]

Вместо того чтоб оставить Inception переводят какойто ахинеей по словарику

Ну как стало известно о фильме вообще - название перевели как "Начало". Никто же не знал тогда, что по смыслу это не совсем подходящий перевод, т.к. о фильме не было инфы. А сейчас название просто не стали менять...Разве не так?

[Volfman]

В сети появился уже упоминавшийся в ранее теме ролик о съёмках. Теперь он есть в приличном качестве. Если кому-то интересно - загрузить можно, скажем, отсюда.

 

Эх, лучше не буду смотреть .а то и так уже много интересного из сюжета нам в роликах рассказали. Но надеюсь, что Нолан нам еще много чего приберег

[VanRaZor]

кавер тоталфильма, слева вверху если что

 

http://a1.twimg.com/profile_background_images/109504424/twitter169.jpg

[E-Lex]

Знаете, что любопытно? Англоговорящее сообщество вполне охотно принимает название "Начало". Вот часть обсуждения на Nolan Fans, которое я там организовал (прошу простить за то, что привожу без перевода ):

• Inception means "the process of beginning"... I'm guessing it has to do with the beginning of an idea.
  
• Within the film, "Inception" is the act of implanting an idea in someone's head through their dreams instead of stealing one. We don't know exactly how this all plays out though and I'm assuming we'll have to wait for the movie to find out.
  
• The sixth TV spot went further with the 'beginnings' idea when DiCaprio's character described the reversal being like planting a seed. By actually planting an idea into someone's mind, there's a definite beginning to it.
  
• Inception is basically the creation of something. The creation of a dream world = Inception.
  

Ответы поступали из Великобритании, США и Канады.

 

Как видно, единого мнения у авторов ответов не сложилось, но, в общем, "Начáло" нáчало представляться мне не столь уж бредовой идеей.

 

Кроме того, я интересовался тем, какое название фильм получил в других неанглоязычных странах - единственный ответ пришёл пока только из Болгарии:

• Here in Bulgaria the title is "Генезис" (genezis) or genesis back into Englis.
  

Update:

Всё-таки имеются некоторые сомнения:

• most of the other countries are translated it like "origin" or "beginning", big mistake... well the thing is that they actually putting origin or beginning as the absolute title, they should have leave it Inception and put a subtitle like origin, it's just a tricky word that doesn't only mean beginning but to place something in, to originate within.
  

Тем не менее, установить происхождение пользователя невозможно (есть предположение, что это не native speaker - см. ошибки countries are translated it, should have leave etc).

 

И ещё один своеобразный ответ. Здесь точно переводить ничего не нужно :

• Privet droog!
  the way I would translate it into russian is that its the Seeding of a concept, or an idea....Navezat zerno ideyi.....or Vstavleniya Ideyi.....does that make sense?
  

Изменено 08.06.2010 04:53 пользователем E-Lex
Добавление информации

[Рысь]

Знаете, что любопытно? Англоговорящее сообщество вполне охотно принимает название "Начало". Вот часть обсуждения на Nolan Fans, которое я там организовал (прошу простить за то, что привожу без перевода ):

• Inception means "the process of beginning"... I'm guessing it has to do with the beginning of an idea.
  
• Within the film, "Inception" is the act of implanting an idea in someone's head through their dreams instead of stealing one. We don't know exactly how this all plays out though and I'm assuming we'll have to wait for the movie to find out
  
• The sixth TV spot went further with the 'beginnings' idea when DiCaprio's character described the reversal being like planting a seed. By actually planting an idea into someone's mind, there's a definite beginning to it.
  
• Inception is basically the creation of something. The creation of a dream world = Inception.
  

 

• Inception означает "процесс начинания"... Мне думается это имеет отношение к зарождению идеи.
  
• В фильме, "Inception" представляет собой процесс внедрения идеи в чей-то разум посредством снов вместо их кражи (идей). Мы точно не знаем как это обыгрывается в фильме и я склонен полагать, что нам следует дождаться, когда фильм нам обо всём расскажет.
  
• Шестой ТВ спот пошёл дальше в развитии идеи "начала", когда персонаж ДиКаприо описывает обратный процесс похожим на то, как посадить семя. И действительно, внедряя идею в чей-то разум, мы даём ему начало.
  
• Inception, по существу, есть процесс создания чего-то. Создание мира снов = Inception.