Начало (Inception)

[Waldemar]

Посмотрел с озвучкой Гланца. Зачем отсебятина? Зачем простые односложные предложения переводить в какие-то сложные и совершенно нелепо звучащие? Не понятно..

 

Потому что дублированного ролика пока нету!

[Трибун]

И что характерно, с каждым новым роликом, с каждым выходом новой статьи становится всё более очевидной нелепость перевода "inception" как "начало". Почему они "этот приём называют НАЧАЛО"? Непонятно.

 

Ну, переводчик мне инсепшн перевел именно как начало. А прием называют... Может после него все и начнется

[E-Lex]

Ну, переводчик мне инсепшн перевел именно как начало. А прием называют... Может после него все и начнется

 

Как я уже писал раньше, я за перевод этого слова как

 

биол. поглощение.

 

Тем не менее, признаю, что вариант "внедрение" (коего в словаре, правда, нет), предложенный MemphisRains, в некоторых аспектах предпочтительней (признаться, больше с дизайнерской точки зрения ).

[NameGod0]

Не надо выпендриваться, не нравится, сиди сам озвучивай.

Вот только тебя забыл спросить.:lol:

Нравится - аргументируй.

 

 

Отсебятины в переводе трейлера навалом.

Ну и перевод последней фразы просто убил...

 

Любительская озвучка, выложенная ранее, на порядок лучше и качественней.

И, согласен, Внедрение по сути фильма подходит больше, чем Начало.

[The_Mummy]

Гланц в своем репертуаре: пафосно, бредово и смешно. :lol:

[Demonic]

Назвали бы Внедрением, пол форума орало бы: "Почему не НАЧАЛО?".

 

Озвучка никогда никому не нравится - это как "Книга лучше!" по любому поводу. Хорошо, если вы от этого кажитесь себе умнее, иначе совсем беда.

Достали уже эти пустые разговоры ни о чём.

 

 

А ролик отличный и озвучили на КП нормально.

[The_Mummy]

Demonic

Что конкретно там нормально? В озвучке Гланца ОТКРОВЕННАЯ ЛОЖЬ!

Ничего такого актеры не говорят. Если засунуть фразы в Promt, тот даже точнее перевод выдаст. И это пустой разговор? Если вы английским не владеете, продолжайте "хавать" "отличные" ролики КП.

[Alex Belousov]

иди спи

[Zero]

.

 

На IMDb написано, что хронометраж 142 минуты. На КП, - что 140. В любом случае с продолжительностью все в порядке. И это радует.

[Waldemar]

.

 

На IMDb написано, что хронометраж 142 минуты. На КП, - что 140. В любом случае с продолжительностью все в порядке. И это радует.

 

Ого сколько новых сцен

 

Про слоумо вообще молчу

[armitura]

.

 

На IMDb написано, что хронометраж 142 минуты. На КП, - что 140. В любом случае с продолжительностью все в порядке. И это радует.

 

В который раз завораживает))

[master_jet]

Любительская озвучка, выложенная ранее, на порядок лучше и качественней.

И, согласен, Внедрение по сути фильма подходит больше, чем Начало.

Полностью согласен

Что конкретно там нормально? В озвучке Гланца ОТКРОВЕННАЯ ЛОЖЬ!

Ничего такого актеры не говорят. Если засунуть фразы в Promt, тот даже точнее перевод выдаст. И это пустой разговор? Если вы английским не владеете, продолжайте "хавать" "отличные" ролики КП.

Я не понимаю зачем Гланц вообще озвучивает ролики. Может у него самооценка завышена , мол "я озвучу так , что официальный дубляж будет нервно курить в сторонке"? :В Если я что-то плохо делаю , я не сую нос в эти дела. имхо

[MemphisRains]

Ого сколько новых сцен

 

Про слоумо вообще молчу

 

Где новые сцены?)) 1на только-где он говорит это называется Начало и все. Нарезка из трейлера.

[Вест]

Ого сколько новых сцен

Где ты их там увидел? Все это уже было в трейлере/тизере. Но в целом понравилось, а хронометраж чрезмерно радует! Пожалуй, на такой фильм я схожу в Аймакс.

[Waldemar]

Где новые сцены?)) 1на только-где он говорит это называется Начало и все. Нарезка из трейлера.

 

С Пейдж с мостом, всё было в трейлере?

де мужыки в креслах сидят

[Вест]

С Пейдж с мостом, всё было в трейлере?

де мужыки в креслах сидят

Да.)

[Alabama]

Безумно жду премьеру.

[E-Lex]

По поводу новых сцен это, наверное, шутка была. Ирония. Вообще, всё это мы уже видели в трейлере.

[Линкольн]

Хоть Ди Каприо не переношу фильм посмотрю всё же. Нолан снимать стоящее кино умеет, к тому же в фильме задействованы Котийар и Беренджер, ради которых тем более стоит посмотреть фильм.

[Alabama]

Хоть Ди Каприо не переношу фильм посмотрю всё же. Нолан снимать стоящее кино умеет, к тому же в фильме задействованы Котийар и Беренджер, ради которых тем более стоит посмотреть фильм.

 

Мне просто интересно, а почему вы не выносите ДиКаприо? Он что по актерской игре чем то хуже?

[Трибун]

Мне просто интересно, а почему вы не выносите ДиКаприо? Он что по актерской игре чем то хуже?

 

Ну, не обязательно не переносить актера только из-за игры. Может, внешне не нравится, или мимикой. Мне вот тоже многие актеры, считающиеся хорошими или даже гениальным, не нравятся.

[Young Victoria]

Я очень жду этот фильм. Из-за Дикаприо конкретно. Он талантище. Каких поискать.

[prosto dushka]

Жду, жду, жду В первую очередь потому что режиссером является сам Кристофер Нолан! Ну и конечно же потому что актерский состав радует и сюжет обещает быть интересным и захватывающим.

[master_jet]

[Alabama]

Ну, не обязательно не переносить актера только из-за игры. Может, внешне не нравится, или мимикой. Мне вот тоже многие актеры, считающиеся хорошими или даже гениальным, не нравятся.

 

Ну да, согласна. Бывает.

А фильм как мне кажется будет интересным. Тут столько актеров любимых собралось. Да и тема нравится. И режиссер талантище.