Начало (Inception)

[Eisenheim]

А по каким меркам мерится то что фильм провалился в той или иной стране? Эталоном американских фильмов всегда есть и будет американская касса. Есть определенные рамки разве?

Я вот на Начало обязательно схожу ибо Ди Каприо, Пейдж, Левит и сюжет внушают непомерное доверие. Однако ТР смог осилить лишь в оригинале, в кинотеатр после экранки не пошел так как местами фильм просто скучен. Про дубляж вообще молчу так как тихий ужас.

[NameGod0]

Ох чувствую новый фильм Нолана хорошенько испоганят наши "чудо" переводчики + "талантливые" дубляторы. Весь смысл фильма загубят.

Буду ждать фильм в оригинале.

Но в кино всё равно схожу. Кино маст си, однозначно. До DVD ждать, который выйдет скорей всего в декабре, никаких сил не хватит =)

[без имени]

Сделал рецензию к трейлеру начало, не судите строго.

http://www.youtube.com/watch?v=9Ujy_5xz-x8

Напишите отзыв пожалуйста.

Изменено 13.05.2010 18:44 пользователем без имени

[Eisenheim]

Сделал рецензию к трейлеру начало, не судите строго.

http://www.youtube.com/watch?v=9Ujy_5xz-x8

Напишите отзыв пожалуйста.

 

Ненавижу такую доморощенную хрень.

Однако "Глаза прищурил как у хорька прям... и Жрать надо меньше..." правда посмешило.

[V_e_n_o_M]

Сделал рецензию к трейлеру начало, не судите строго.

http://www.youtube.com/watch?v=9Ujy_5xz-x8

Напишите отзыв пожалуйста.

 

Скажу честно, шутить тонко (как необходимо в таком случае), или хотя бы просто хорошо, дано не каждому.

[Денис]

ТР столько собрал, потому что вышел через месяц + реклама подкачала. Так бы у него было 20 млн как минимум. А "Начало" возможно и 30 возьмет, трейлер очень зрелищный и реклама будет невероятная.

 

Да не было бы у нас 20 млн у комикса. Окстись. Не смотрят у нас такое фуфло. ЖЧ2 отличный показатель.

[без имени]

Ненавижу такую доморощенную хрень.

Однако "Глаза прищурил как у хорька прям... и Жрать надо меньше..." правда посмешило.

 

Скажу честно, шутить тонко (как необходимо в таком случае), или хотя бы просто хорошо, дано не каждому.

 

Спасибо за отзывы.

Пусть они не такие позитивные, но зато правдивые.

[Рысь]

Да не было бы у нас 20 млн у комикса. Окстись. Не смотрят у нас такое фуфло. ЖЧ2 отличный показатель.

 

Ну я бы не стал называть комиксы фуфлом, но соглашусь в том, что 30 лямов им в Росси не видать, как своих ушей. Eisenheim тут спросил, как определить, провалится в той или иной стране фильм или нет. Однозначного ответа нет, но что касается комиксов, то никто не станет отрицать, что комиксы - это атрибут исключительно американской культуры, соответственно вероятность высоких кассовых сборов на родине гораздо выше, чем в любой другой стране.

Что же касается России, то посмотрите, какие фильмы у нас брали планку выше 30 млн.: это 3 отечественных проекта, 2 анимационных хита, 2 3D-проекта и фильм-катастрофа. Так что "Началу" не грозит затесаться между ними.

[recrut]

В принципе мне кажется что 20млн Начало может собрать,во-первых актерский состав,ну хотя бы Ди Каприо все знают.Во-вторых киноманы и люди просто любящие хорошее кино знают Нолана и его фильмы и потащат своих друзей на Начало.В третьих нормальная реклама,ролик в кинотеатре и дата премьеры в срок со всем миром тоже должны загнать народ в кино)))

Но по опыту модно сказать что у нас самую большую кассу собирают фильмы более семейные,а Начало фильм все таки не для всех,даже если это будет новой Матрицей(как многие думают и я тоже),то не факт что у нас народ пойдет массово,а лучше скачает из инета(

[Трибун]

Во-вторых киноманы и люди просто любящие хорошее кино знают Нолана и его фильмы и потащат своих друзей на Начало.

 

Я уже точно троих припряг

 

В любом случае, Начало как минимум окупится, а это главное.

[Action Man]

Да что тут говорить, "Начало" это не Бетмен, это что-то новое и если фильм будет хорошим, то он обязательно соберёт большую кассу.

[Trololo]

озвученный или дублированный новый трейлер намечается?

[Eisenheim]

озвученный или дублированный новый трейлер намечается?

 

Кто то из форумчан выкладывал ссылку на собственное озвучание, по кури тему найдешь.

[Trololo]

там качество ролика было паршивое, видео всмысле

[recrut]

Еще процент и Начало станет самым ожидаемым фильмом,уже 85%)))Все таки хотя бы это вселяет уверенность в успех картины у нас)

 

А сегодня Начало уже на первом месте)))

Изменено 16.05.2010 15:14 пользователем recrut

[Captain_America]

Трейлер №2 (русский язык):

 

http://www.kinopoisk.ru/level/16/film/447301/trailer/54029/

[NameGod0]

Трейлер №2 (русский язык):

 

http://www.kinopoisk.ru/level/16/film/447301/trailer/54029/

 

Резюме:

Озвучка говно.

Перевод говно.

Эпик фейл.

Кинопоиск облажался.

[без имени]

Резюме:

Озвучка говно.

Перевод говно.

Эпик фейл.

Кинопоиск облажался.

 

Нормальный перевод.

Кинопоиск рулит.

[MemphisRains]

Трейлер №2 (русский язык):

 

http://www.kinopoisk.ru/level/16/film/447301/trailer/54029/

 

А я думал что мы любители

[PozUtUF]

Резюме:

Озвучка говно.

Перевод говно.

Эпик фейл.

Кинопоиск облажался.

 

Не надо выпендриваться, не нравится, сиди сам озвучивай.

[MemphisRains]

Не надо выпендриваться, не нравится, сиди сам озвучивай.

 

http://www.youtube.com/watch?v=QNAQiDwKF3c

Держи

 

http://www.kinopoisk.ru/board/showpost.php?p=1758192&postcount=1073

[Daganet]

Посмотрел с озвучкой Гланца. Зачем отсебятина? Зачем простые односложные предложения переводить в какие-то сложные и совершенно нелепо звучащие? Не понятно.

 

Собственно, и смотрел-то ради пары моментов, в которых знания английского подводят - надеюсь особо там не переврали.

[E-Lex]

И что характерно, с каждым новым роликом, с каждым выходом новой статьи становится всё более очевидной нелепость перевода "inception" как "начало". Почему они "этот приём называют НАЧАЛО"? Непонятно.

[Daganet]

Вот именно. Сдается мне, они так и будут гнуть свою линию с этим "Началом". Мне прямо интересно посмотреть официальную дублированную версию от Каро, если она будет конечно.

[E-Lex]

Вот именно. Сдается мне, они так и будут гнуть свою линию с этим "Началом". Мне прямо интересно посмотреть официальную дублированную версию от Каро, если она будет конечно.

 

Скорее всего, конечно, будет официальная версия - обещали же масштабную рекламную кампанию. В любом случае, сам фильм тоже как-то дублировать придётся, как бы подгонять к названию смысл повествования не начали.