Начало (Inception)

[MemphisRains]

Я правильно понял по трейлеру, что метод похищения идей из сновидений именуется как "exception"?

 

не там инсепшн выйдет HD будет точно ясно.

[Action Man]

http://www.megaupload.com/?d=ZFXD2HNK

1я версия нашего перевода.

MemphisRains Сloud9.doc

В ролике 2 дорожки. За качество-ну исходник какой был знаете. Зацените.

А так ждем HD там и дорожка лучше будет.

 

Спасибо за перевод. Только я не пойму, как они будут переводить этот самый метод похищения, НАЧАЛО - действительно из другой оперы.

[NameGod0]

не там инсепшн выйдет HD будет точно ясно.

 

Всё-таки да, из тв роликов слышно, что говорится inception.

Хотя exсeption тоже было бы интересно.

exсeption - похищение идеи, inception внедрение идеи

[t.a.n.y.a]

Что - то до меня не совсем доходит, в озвучке фильм перевели как ВНЕДРЕНИЕ... Названия изменят?

[BlackTemplar]

Что - то до меня не совсем доходит, в озвучке фильм перевели как ВНЕДРЕНИЕ... Названия изменят?

Это же фан-перевод

[MemphisRains]

Что - то до меня не совсем доходит, в озвучке фильм перевели как ВНЕДРЕНИЕ... Названия изменят?

 

Мы постарались более верно перевести. Inception это не Начало.

[Action Man]

Мы постарались более верно перевести. Inception это не Начало.

 

Кто вообще такую глупость придумал - начало. Как это слово в фильме-то звучать будет? Ведь явно не подходит.

[Trololo]

Кто вообще такую глупость придумал - начало. Как это слово в фильме-то звучать будет? Ведь явно не подходит.

[Капитан очевидность]

Локализаторы перевели как "Начало" ибо через словарь переводится именно так, а теперь, когда вышел новый трейлер, в его контексте ясно что Инсепшн это "Внедрение". Надеюсь, теперь изменят.

[/Капитан очевидность]

[MemphisRains]

[Капитан очевидность]Локализаторы перевели как "Начало" ибо через словарь переводится именно так, а теперь, когда вышел новый трейлер, в его контексте ясно что Инсепшн это "Внедрение"

[/Капитан очевидность]

 

Спасибо Кэп я знал что ты существуешь А мне кажется тут еще связано с Бетманом нет?) Да и если начало все же begining а тут ясен пень только в контексте слово. В общем главное чтобы в самом фильме не звучало начало

 

Посмотрел Престиж-фильм фокус про фокусников. Жду от Внедрения-фильм про сны-фильм сон. Чтобы не отличить реальность от мыслей и сна.

[BlackTemplar]

Чтобы не отличить реальность от мыслей и сна.

Там во сне Нолан собирается творить такие безумные вещи, что помоему очевидно будет, где реальность, а где фантазия

[MemphisRains]

exсeption - похищение идеи, inception внедрение идеи

 

Они и тем и тем вроде занимаются там

[Demonic]

внедрение это injection

[3mky]

А никто не в курсе когда появится трейлер в HD?

[Waldemar]

А никто не в курсе когда появится трейлер в HD?

 

На неделе должен появиться

[Mustafa]

Очень жду этот фильм,надеюсь на то,что сюжет пойму,а то слишком сильно закрутили историю в стиле всеми любимого ЛОСТА!!!

[TheLastAirbender]

* Изменено 10.05.2010 20:38 пользователем TheLastAirbender

[Liliann white angel]

Жду. С творчеством Нолана не очень близко знакома, но его режиссура мне нравиться. А какой актёрский состав! ДиКаприо, Гордон-Левит, Пейдж, да и ещё и Марион Котийяр! Синопсис интересный, да ещё и бюджет довольно большой. Поэтому жду очень качественного, захватывающего и атмосферного фильма, с прекрасной игрой актёров и режиссурой. Смотреть обязательно в кино.

[E-Lex]

Всё, MemphisRains, убедили Вы меня: да будет "внедрение" (в нём, по крайней мере, совпадает число букв) .

 

Вот Вам в подарок, а также всем тем, кто ждёт очередное творение Кристофера Нолана, небольшой фэн-арт. Не думаю, что официальные прокатчики сподобятся на подобную работу, тем более что с их "началом" соорудить плакат будет весьма геморр трудоёмко (равно как и с предлагавшимся мной "поглощением"):

[vincent26523]

Всё, MemphisRains, убедили Вы меня: да будет "внедрение" (в нём, по крайней мере, совпадает число букв) .

 

Вот Вам в подарок, а также всем тем, кто ждёт очередное творение Кристофера Нолана, небольшой фэн-арт. Не думаю, что официальные прокатчики сподобятся на подобную работу, тем более что с их "началом" соорудить плакат будет весьма геморр трудоёмко (равно как и с предлагавшимся мной "поглощением"):

А не плохо вышло!

[BlackTemplar]

Вот Вам в подарок, а также всем тем, кто ждёт очередное творение Кристофера Нолана, небольшой фэн-арт.

Смотрится класс

[MemphisRains]

Всё, MemphisRains, убедили Вы меня: да будет "внедрение" (в нём, по крайней мере, совпадает число букв) .

Вот Вам в подарок, а также всем тем, кто ждёт очередное творение Кристофера Нолана, небольшой фэн-арт. Не думаю, что официальные прокатчики сподобятся на подобную работу, тем более что с их "началом" соорудить плакат будет весьма геморр трудоёмко (равно как и с предлагавшимся мной "поглощением"):

 

Просто супер спасибо

 

внедрение это injection

 

Мне кажется суть фильма Внедрение и передает. Вернее и работу внедрение\кража мыслей.

[E-Lex]

А не плохо вышло!

 

Смотрится класс

 

Просто супер спасибо

 

Спасибо! Пол-дня сегодня убил . Можно было бы ещё с надписями поработать, но у меня сейчас практически нет шрифтов на машине, да и устал уже.

[DOC]

Трейлер в HD.

 

http://movies.yahoo.com/summer-movies/inception/1810099246

 

480p | 720p | 1080p

[MemphisRains]

Трейлер в HD.

 

http://movies.yahoo.com/summer-movies/inception/1810099246

 

480p | 720p | 1080p

 

Супер!!!

[V_e_n_o_M]

Трейлер в HD.

 

http://movies.yahoo.com/summer-movies/inception/1810099246

 

480p | 720p | 1080p

 

DOC, красавец, а то с самого яху никогда скачать нормально не получается)