Самоволка (Lionheart)

[MoRя4oK]

Фильм отличный, хотя я не поклонник Ван Дама.Если будут показывать по ТВ посмотрю еще раз. Это классика боевиков))

[Louis Stevens]

Этот фильм всегда цеплял сюжетом, история здесь очень драматичная, у меня вся семья просто обожает этот фильм и уверенно называют его лучшим, даже дедушка по десять раз смотрит его.

[azamat]

Смотрел не меньше твоего деда, раз 20 или 30. Не скрою, люблю, люблю слушать саундтрек данного фильма, и то, как все актёры сыграли. Блеск, среди многих других работ ВанДамма.

 

Помню ещё в детстве по видаку кассету постоянно крутили, а там перевод был ну просто клёвый, как раньше переводили, с крепким словцом. И хорошо помню, что там была сцена, где Леон Готье впервые приходит к супруге своего брата, и встречает на лестничной площадке дома маленькую Николь. В этот момент слышны крики и ругань наверху, после чего спускается хозяин квартиры и обращается к Готье, мол, ты из их семейки, или кем ты там будешь для них.

 

Вот этот небольшой эпизод в последующих выпусках "Самоволки" наши прокатчики зачем-то наглым образом взяли да и вырезали. И если память не изменяет, ещё несколько других эпизодов обрезали. Странные дела.

[Тошик-Kickboxer]

Возникли трудности с переводом у меня на касете одно а по тв(3)другое....

В финальной сцене боя когда лион лежит в нокдауне джошуа ему говорит"не вставай он убьёт тебя,не переживай я все свои деньги поставил на атилу,мы поделим деньги по братски" а лион ответил" не на того поставил"-----это с кассеты перевод, он мне больше нравиться чем ниже приведённый с телевизора

таже ситуация только джошуа говорит Лиону совсем другие вещи"Вставай и дерись,вставай и дерись ты сделаешь его,я все деньги поставил на атилу"Лион отвечает"Сделаю"

Блин разница огромная впереводе какая правильная хрен поймёт...может знает кто нибудь?

[alonso-94]

Думаю один из лучших фильмов из репертуара ВанДамма . Первый раз помню даже смотрел его не дома, а за границей, на немецком языке . И хотя понятно было не совсем что к чему , но сюжет показался очень даже интересным . Сейчас конечно этот фильм покажется наивным немного , но я с удовольствием его недавно пересмотрел .

[чак]

Очень хороший фильм,не чуть не наивный,мой любимый фильм.Ван Дамм неплохо показал,себя с драматической стороны,очень хороший,добрый и светлый фильм.

[IDRIS]

Возникли трудности с переводом у меня на касете одно а по тв(3)другое....

В финальной сцене боя когда лион лежит в нокдауне джошуа ему говорит"не вставай он убьёт тебя,не переживай я все свои деньги поставил на атилу,мы поделим деньги по братски" а лион ответил" не на того поставил"-----это с кассеты перевод, он мне больше нравиться чем ниже приведённый с телевизора

таже ситуация только джошуа говорит Лиону совсем другие вещи"Вставай и дерись,вставай и дерись ты сделаешь его,я все деньги поставил на атилу"Лион отвечает"Сделаю"

Блин разница огромная впереводе какая правильная хрен поймёт...может знает кто нибудь?

 

кстати да , переводчики вообще с ума сошли, правильный перевод где негр сказал "не вставай, я все деньги поставил на Атилу"- "Напрасно!" самый лучший момент кстати

 

Я заметил что простым не особо любящим Ван Дамма людям этот фильм очень нравится, а фанатам не особо. А так конечно шикарный фильм без спора

[Baranoff]

Фильм моего детства... нравится очень основная музыкальная тема. В общем, фильм на все 10 из 10, могу смотреть его очень много раз.

[azamat]

В финальной сцене боя когда лион лежит в нокдауне джошуа ему говорит"не вставай он убьёт тебя,не переживай я все свои деньги поставил на атилу,мы поделим деньги по братски" а лион ответил" не на того поставил"-----это с кассеты перевод, он мне больше нравиться чем ниже приведённый с телевизора

таже ситуация только джошуа говорит Лиону совсем другие вещи"Вставай и дерись,вставай и дерись ты сделаешь его,я все деньги поставил на атилу"Лион отвечает"Сделаю"

Блин разница огромная впереводе какая правильная хрен поймёт...может знает кто нибудь?

 

О точно, когда смотрел по ТВ, у меня тогда челюсть чуть не отвисла от кардинально изменившейся трактовки. А кто прав? Неужели на видео был допущен намеренный ляп с "Не вставай!!!" и "напрасно" или "не на того поставил", типа так круче, хоть и не правильно? Нет, даже если правильно будет "Вставай и дерись, вставай и дерись ты сделаешь его, я все деньги поставил на Атилу" и "Сделаю", скажу я, фигня всё это, меня старый видеокассетный перевод вполне устраивает, в котором один кричал "нет, не делай этого, я всё поставил на Атилу", а другой "не на того поставил".

[Тошик-Kickboxer]

кстати да , переводчики вообще с ума сошли, правильный перевод где негр сказал "не вставай, я все деньги поставил на Атилу"- "Напрасно!" самый лучший момент кстати

 

Я заметил что простым не особо любящим Ван Дамма людям этот фильм очень нравится, а фанатам не особо. А так конечно шикарный фильм без спора

 

О точно, когда смотрел по ТВ, у меня тогда челюсть чуть не отвисла от кардинально изменившейся трактовки. А кто прав? Неужели на видео был допущен намеренный ляп с "Не вставай!!!" и "напрасно" или "не на того поставил", типа так круче, хоть и не правильно? Нет, даже если правильно будет "Вставай и дерись, вставай и дерись ты сделаешь его, я все деньги поставил на Атилу" и "Сделаю", скажу я, фигня всё это, меня старый видеокассетный перевод вполне устраивает, в котором один кричал "нет, не делай этого, я всё поставил на Атилу", а другой "не на того поставил".

 

Верно говорите друзья мои

[Stalk-74]

Обычное вандамовское кино. Если уже посмотрели три-четыре фильма с Жан-Клодом, и он не вызвал стойкого привыкания, значит, вполне можете не смотреть

[Louis Stevens]

А по украинским каналам - перевод так испоганили, что смысл теряется полностью!

[WhiteBizon81]

Один из лучших фильмов ван Дамма, на мой взгляд. Отлично поставлены бои, запоминающийся Аттила со своими кошечками, не менее Аттилы запоминающийся Джошуа.

[Kairan]

Один из лучших фильмов ван Дамма, на мой взгляд. Отлично поставлены бои, запоминающийся Аттила со своими кошечками, не менее Аттилы запоминающийся Джошуа.

 

По-моему, Аттила далеко не лучший из вандаммовских "суперзлодеев". Даже "В поисках приключений" он был лучше. А с тем же Боло его не сравнить.

[WhiteBizon81]

По-моему, Аттила далеко не лучший из вандаммовских "суперзлодеев". Даже "В поисках приключений" он был лучше. А с тем же Боло его не сравнить.

 

Кому как. Аттила по-своему интересен: молчалив, мускулист, нетороплив, опасен, любит играться с жертвой. Еще любит кошечек. И женщин.

Монгол в "В поисках приключений" был какой-то туповатой дрянью, ни то ни се.

Касательно Боло ... Тут, конечно, вне конкуренции. Выкидывая всякие "Двойные удары", Боло серьезно сходился с ван Даммом только в "Кровавом спорте". По технике и исполнению Боло, на мой взгляд, превзошел Жана - жестче, техничнее, интереснее.

А Аттила в "Самоволке" - этакий антипод благородному герою фильма, за которого болели все. То есть Аттила - это некий злодей, против которого выступает благородный Жан ван Дамм и которого нужно обязательно победить, чтобы справедливость восторжествовала. Что-то так.

[trance20]

Да что в этом фильме хорошего, кроме игры актёров? Ничего. Боевые сцены поставлены очень слабо, сюжет неправдоподобный. Побег из армии - сказка.

[WhiteBizon81]

Да что в этом фильме хорошего, кроме игры актёров? Ничего. Боевые сцены поставлены очень слабо, сюжет неправдоподобный. Побег из армии - сказка.

 

Хорошего в этом фильме то, что там показана довольно трогательная история о человеческих взаимоотношениях, мужской дружбе, заботе о семье погибшего брата.

[fffs27]

Хороший фильм. Относительно недавно пересматривал. Кто нибудь обьяснит в чем отличие режиссерской версии или одно и тоже? А то я скачал , написано расширенная версия, а посмотрел - все тоже самое.

[Stalk-74]

Хороший фильм. Относительно недавно пересматривал. Кто нибудь обьяснит в чем отличие режиссерской версии или одно и тоже? А то я скачал , написано расширенная версия, а посмотрел - все тоже самое.

 

В таких недорогих фильмах класса Б как "Самоволка" режиссерских версий быть не может. В лучшем случае вставят какой-нибудь левый эпизод, вырезанный при создании основной версии и выпустят на ДВД, чтобы капельку интерес подогреть у фанов.

[azamat]

Когда я только пошел в первый класс в начале 90-х, смотрел Самоволку по видаку (как раньше любили называть видеоплееры/магнитофоны) и он был для меня наверное самым любимым фильмом в те времена. И на видеокассете с этим фильмом, помню до сих пор, были несколько сцен, которые непонятно по какой причине повырезали в других версиях фильма, например в тех, которые брал в видеопрокате или смотрел по ТВ. Один эпизод был такой: Леон выбирается на берег после того, как он спрыгнул с корабля, вся верхняя одежда на нем мокрая (брюки и футболка), вид у него жалкий, как у одинокого бродяги. В другом эпизоде, Леон на лестничной площадке сталкивается с арендатором дома, который спрашивает у ВанДамма кто он такой и к кому он направляется, в ответ Вандамм делает глупое лицо, типа моя твоя не понимать))) Но это скорее всего была полная версия, а не режиссерская, которой и в помине нет. Затем эту полную версию сократили на каких-то пару минут, ради чего непонятно. А вот Атилла по-моему очень крут! И вообще Вандамму раньше везло с противниками, кроме Боло достаточно вспомнить ещё Дольфа Лундгрена.

[fffs27]

Полная, режиссерская, расширеная - вроде ж одно и тоже. Ну вот, хоть какие то мелочи, но я описанные сцены не видел.

[МиГ]

Полная, режиссерская, расширеная - вроде ж одно и тоже. Ну вот, хоть какие то мелочи, но я описанные сцены не видел.

Посмотри на IMDB на странице фильма в разделе "alternate versions", там описано, чем отличаются разные версии фильма друг от друга.

 

Не согласен, что бои слабые в фильме. Хорошая отличительная особенность боев в фильме - это разноплановые противники в боях с Ван Даммом и арены, на которых происходит бой: то мужик в юбке среди коруживших автомобилей, то полу-тарзан в бассейне, то рестлер в спортзале. И еще, например для меня фильм с детства запомнился в первую очередь чётким и единственным ударом в первом бою Леон на ринге.

 

Также фильм во многом понравился своей эмоциональностью: последний бой смотрится на одном дыхании, да и сам герой человечен, драматичный образ и стиуацию, в которую попал ГГ, не может оставить равнодушным.

 

8 из 10

 

P.S. Оказывается у Ван Дамма не такая плохая фильмография (сейчас начал пересмотр ее), немало интересных и достойных фильмов у него. Чуть попозже перейду к поздним фильмам его, и вопреки сложившемуся мнению думаю не разочаруюсь. Ван Дамм для меня становится одним из любимых актёров.

Изменено 07.01.2012 14:07 пользователем МиГ

[WhiteBizon81]

Не согласен, что бои слабые в фильме. Хорошая отличительная особенность боев в фильме - это разноплановые противники в боях с Ван Даммом и арены, на которых происходит бой: то мужик в юбке среди коруживших автомобилей, то полу-тарзан в бассейне, то рестлер в спортзале. И еще, например для меня фильм с детства запомнился в первую очередь чётким и единственным ударом в первом бою Леон на ринге.

 

Так-то оно так так, да не совсем так: в любой локации и с любым противником бои проходят по одному и то же сценарию. Сначала имеют Жана, потом имеет Жан. Того чувака в первом бою Жан поимел сразу, это хорошо. Но все остальные бои, включая и с Атилой проходят по примерно одному сценарию. Да и сцена с яйцами в первом бою - отсылка к "Кровавому спорту", где он таким же макаром здоровяка уложил.

[МиГ]

И еще не понял сюжетный момент:

Леон после последнего боя планировал вполне обеспечить семью брата деньгами, но его друг поставил все деньги на Атиллу, т.е. в конце фильма Ван Дамм остался практически без денег?

 

И это называется хеппи-эндом? Кстати, не знаю, но его менеджер, как положительный герой, себя ничем не зарекомендовал, наоборот больше к отрицательным персонажам подходит.

[bigbanan]

И это называется хеппи-эндом?

 

ни в деньгах счастье