Lord of the Rings - Special Extended Edition

[hdmaniac]

Эх это бы собрание на большой экран дома)

 

Оно есть в сети, ищите ...

[vincent26523]

Оно есть в сети, ищите ...

В сети нету БОЛЬШОООГО экрана

[hdmaniac]

В сети нету БОЛЬШОООГО экрана

 

Тогда надо разориться и купить домой проектор...

[vincent26523]

Тогда надо разориться и купить домой проектор...

Да давно собираюсь,все ни как собрать не могу

[Stone Cold]

Не являясь фанатом Властелинов колец, но по просьбе знакомого записал ему на

болванках BD-R (50 гб) режиссёрку с дубляжом, есть и закадровый ...Естественно

это самосборка, но с оригинальных BLU-RAY с добавлением русского, каждая часть

записана на 2-х дисках(50 гб), и вся трилогия занимает объём почти 240 гб...

 

Офигенное издание, у самого такое,плюс там есть меню,несколько переводов, и дубляж со вставками позитива.Всем тем кто собирал диски для нас огромный респект, ведь наши прокатчики нас кинули, а режиссерку ждали все поклолнники фильма.

[KPeter]

А не лучше ли смотреть в оригинале с субтитрами? Голоса в переводе и сам перевод местами ужасны по-моему. Особенно голос, переводивший короля-чародея. Мне кажется, что фразы типа"...убейте всех, не ослабляйте натиск пока город не падет..." , да ещё и таким голосом, который в переводе, звучат ужасно, по-детски как-то (вызывают улыбку что-ли). Без перевода во много раз лучше.

 

P.S. По поводу перевода конкретно в режиссерской версии не знаю (смотрел только в оригинале). Там же вроде другой перевод, не тот, что в обычной версии, да?

[FanBest]

Там же вроде другой перевод, не тот, что в обычной версии, да?

 

Если мне не изменяет память, то в третьем фильме (для первых двух просто не помню, потому что смотрю тоже в оригинале почти всегда) перевод старых сцен тот же (если про издание, что в стартовом посте темы указано), только он не дублируется...а так много переводов "режиссерок" было...мне как минимум три известны...

Изменено 09.01.2012 01:11 пользователем FanBest

[BOLiK]

Какие затраты то? Сами же пишете, что додублировать не переведённые места надо, а это 30 - 40 минут на каждый фильм. Если цена нормальная будет, то будут издание брать. За примером далеко ходить не надо: 9-ти дисковое издание "Звёздных войн", которые уже практически кончились и встречаются крайне редко ввиду того, что допечатки тиража нет.

А за такую работу платить не надо? Как всё у тебя просто. А суммы там совсем не копеечные.

PS: Уже готовую театральную версию не особо то и раскупают. А режиссёрку возьмут сотня фанатов и всё. Остальные скачают. Плюс не надо забывать, что производит Властелинов Уорнер. А они не горят желанием издавать каталог в России. Но это уже другая тема.

[bowser]

А за такую работу платить не надо? Как всё у тебя просто. А суммы там совсем не копеечные.

PS: Уже готовую театральную версию не особо то и раскупают. А режиссёрку возьмут сотня фанатов и всё. Остальные скачают. Плюс не надо забывать, что производит Властелинов Уорнер. А они не горят желанием издавать каталог в России. Но это уже другая тема.

Максимум 2 часа додублировать надо. Это что неподъемная сумма для уорнеров? Это копейки. Театралку не покупают из-за неадекватной цены, кому охота 2 с лишним тысяч платить, ЗВ тому пример как весь тираж раскупили.

[shushkka]

А не лучше ли смотреть в оригинале с субтитрами? Голоса в переводе и сам перевод местами ужасны по-моему. Особенно голос, переводивший короля-чародея. Мне кажется, что фразы типа"...убейте всех, не ослабляйте натиск пока город не падет..." , да ещё и таким голосом, который в переводе, звучат ужасно, по-детски как-то (вызывают улыбку что-ли). Без перевода во много раз лучше.

 

Озвучка этой фразы в дубляже таким тоном у меня тоже вызывала непроизвольный смешок:lol:; скорее всего на русской студии дубляжа хотели побыстрее закончить рабочий день и отправиться домой, озвучив с первого дубля, забывая о том, что пленка\диск как бумага - что написано пером, то не вырубишь и топором. Полагаю их девизом было: "Бумага все стерпит, ну или пленка...

 

Если есть возможность смотреть в оригинале, пусть хоть и с субтитрами - не нужно сомневаться, потому что дубляж в трилогии действительно не очень. В первой части, в некоторых сценах, он ужасен в звуковом плане. (когда Гэндальф пришел в башню Сарумана, чтобы посоветоваться с ним, их голоса звучат то с эхом, то без).

Некоторые отрывочки не продублированы (в сцене, когда Назгул пронзает плечо Фродо клинком на Заветри, Сэм кричит "Фуодоу!!!" соим англоязычным голосом.

В сцене, в которой Арвен появляется на экране в первый раз и разговаривает с Арагорном на эльфийском, внизу экрана вшитые субтитры на английском языке дают представление зрителю, о чем они беседуют, закадровый мужской голос озвучивает уже по-русски и Арвен и Арагорна. Посовещавшись с Арагорном на эльфийском, Арвен переходит на английский, который как и все англоязычные фразы должны по идее быть продублированы, но фраза "I do not fear them" отчетливо слышна и просто озвучена тем же закадровым мужским голосом, а не продублирована.

В первой части Фродо и Сэма дублируют одни актеры, а в двух остальных - другие. Такие перемены в голосах не приветствуются.

[Mr-Aufiderzein]

В первой части Фродо и Сэма дублируют одни актеры, а в двух остальных - другие. Такие перемены в голосах не приветствуются.

 

Это не помешало стать переводу ВК стать одним из эталонов нашего дубляжа, хоть и раньше очень ругали

[Dmitry.She.]

Это не помешало стать переводу ВК стать одним из эталонов нашего дубляжа,

эталон? вы в своем уме, уважаемый. дубляж просто отвратителен (особенно у первой части) то, что вы к нему привыкли уже разговор другой

хоть и раньше очень ругали

можно и сейчас, было бы только желание

[Mr-Aufiderzein]

эталон? вы в своем уме, уважаемый. дубляж просто отвратителен (особенно у первой части) то, что вы к нему привыкли уже разговор другой

Хаметь хорош, я такое дер*мо терпеть не собираюсь, но пропущу мимо ушей, может просто уроки не сделал. И я знаю о чем говорю

[Dmitry.She.]

э малыш, я тебе не хамил пока, та к что не бурчи

у меня просто головная боль от подобного бреда, вот я и выплескиваю лучики ))

И я знаю о чем говорю

не, не знаешь, хочешь поспорим?

[Mr-Aufiderzein]

э малыш, я тебе не хамил пока, та к что не бурчи

у меня просто головная боль от подобного бреда, вот я и выплескиваю лучики ))

 

не, не знаешь, хочешь поспорим?

 

Личку смотри, тролль галимый

[Mr-Aufiderzein]

Что и требовалось доказать, чудик с ненавистью ко всему живому, с матами в личке не способен ничего доказать, да еще и трусло

[Dmitry.She.]

Личку смотри, тролль галимый

прямо тролль? ну наадо же. а по делу ничего, как собственно и ожидалось

[Mr-Aufiderzein]

Не только тролль, публичный тролль, и слабак)

[Dmitry.She.]

Что и требовалось доказать, чудик с ненавистью ко всему живому, с матами в личке не способен ничего доказать, да еще и трусло

дите, успкойся уже. онлайн конфликты, я прекращаю быстро, как ты уже мог понять. из-за их абсурдности и никчемности.

это ты у нас все слишком близко к сердцу принимаешь.

Не только тролль, публичный тролль, и слабак)

дык, эт ж ты у нас ничем не смог по теме апеллировать, ну и кто слабак, м?

[Mr-Aufiderzein]

Вот и я собирался спорить, я тебе предложил продолжить в скайпе, занесло в черный список и слилося, и на лицо по всем твоим сообщениям у тебя ненависть ко всему живому, очень маленькие знания просто во всем, ни одного адекватного комментария нету без грубости, считаешь себя самым правым, вообщем одни минусы, так еще и с матюгами в пм, фу

Слив защитан, можешь бздеть тут скок захочешь, все равно не отвечу

[Dmitry.She.]

я тебе предложил продолжить в скайпе,

никаких скайпов и прочей чепухи, только форум. или ты решил, что я поведусь на чьи-то там условия? ошиблись адресом, сударь

занесло в черный список

разумеется, не вижу смысла тратить время на прения с дурачками

комментария нету без грубости

я обожаю, конструктивность и обоснованность позиции, а когда человек сморозит ничем не подкрепленную чушь, то и оценка его мыслям аналогичная.

у тебя ненависть ко всему живому, очень маленькие знания просто во всем, считаешь себя самым правым, вообщем одни минусы, так еще и с матюгами в пм, фу

кул стори. курсы диванной психологии, не иначе

Слив защитан, все равно не отвечу

you make my day кто тут слился то?

[hdmaniac]

Кстати для фанатов режиссёрки ВК, в Чехии заявлены в стилбуках режиссёрские

версии всех 3-х частей, русский указан - будет ли он там? узнаем скоро,

и если он там есть, то это будет новая озвучка, а у нас это издание может и

не выйти...

http://www.filmarena.cz/blu-ray-pan-prstenu-navrat-krale-steelbook

[lllllll]

Кстати для фанатов режиссёрки ВК, в Чехии заявлены в стилбуках режиссёрские

версии всех 3-х частей, русский указан - будет ли он там? узнаем скоро,

и если он там есть, то это будет новая озвучка, а у нас это издание может и

не выйти...

http://www.filmarena.cz/blu-ray-pan-prstenu-navrat-krale-steelbook

 

если сие окажется фактом,будете себе брать?!

[hdmaniac]

если сие окажется фактом,будете себе брать?!

 

Себе нет, я не фанат BK, у меня есть театралки с русским вот в таком

виде, во французские стилбуки положил российские BD, мне достаточно...

 

 

[lllllll]

да.....- стил есть стил!!! тогда по другому поставлю вопрос....вы узнаете,когда выйдет чешское издание,полное оно или театральное?!