Частный детектив (Alpagueur, L')

[boris_05]

А заметили ли со-товарищи по "Частному детективу" двойную цитату там из "Фантомаса"?

[Nike]

А заметили ли со-товарищи по "Частному детективу" двойную цитату там из "Фантомаса"?

Ой, как давно я видел Фантомаса...Ничего не могу сказать по данному поводу.

[Conrad]

А заметили ли со-товарищи по "Частному детективу" двойную цитату там из "Фантомаса"?

Фантомаса упоминает главный наркобосс в начале фильма: "Наводчик не Зорро и не Фантомас, к тому же любит деньги. В этой связи я придумал один трюк...". Далее, в момент побега из тюрьмы Наводчик использует резиновую маску, точно копирующую черты лица начальника тюрьмы. Почти такие же маски надевал Фантомас идя на дело.

[Nike]

Кстати, у меня, как я говорил, две версии фильма- киношная и оригинальная, так вот в оригинале-Караченцов,а в киношной-Демьяненко при сравнении дубляжа понял, что Караченцов очень сильно не соответствует Белю, так как часто сам переигрывает с "понтами" и голоса их даже по тембру не совпадают, не знаю как он нравится некоторым, но то что Демьяненко полностью подходит Белю это железно.

[Conrad]

А заметили ли со-товарищи по "Частному детективу" двойную цитату там из "Фантомаса"?

Вспомнил ещё одну цитату из "Фантомаса". Наводчик, таким же способом как и Фантомас, усыпил газом продажного комиссара полиции с боссами международной сутенёрской организации на бандитской сходке в автофургоне.

Кстати, ещё заметил пару цитат из американского фильма "Побег" ("Getaway" 1972) со Стивом Маккуином в главной роли.

А, кто-нибудь заметил в "Частном детективе" цитату из советской комедии "Джентельмены удачи"?

[Nike]

Я что-то вас товарщи не пойму, цитата- это не какое-то событие из фильма или действие, а это просто фраза, которая была упомянута в фильме. Вы уж тогда говорите не цитата, а сходства из того или другого фильма.

Насчет Джентельменов удачи, то пока вспомнить ничего не могу, но может позже вспомню.

[Conrad]

Я что-то вас товарщи не пойму, цитата- это не какое-то событие из фильма или действие, а это просто фраза, которая была упомянута в фильме. Вы уж тогда говорите не цитата, а сходства из того или другого фильма.

Насчет Джентельменов удачи, то пока вспомнить ничего не могу, но может позже вспомню.

Найк, цитата - это не только фраза, но и событие из фильма или действие.

[Nike]

Найк, цитата - это не только фраза, но и событие из фильма или действие.

Никогда о таком не слышал, но в принципе особого значения это не имеет.

[boris_05]

Вспомнил ещё одну цитату из "Фантомаса". Наводчик, таким же способом как и Фантомас, усыпил газом продажного комиссара полиции с боссами международной сутенёрской организации на бандитской сходке в автофургоне.

Кстати, ещё заметил пару цитат из американского фильма "Побег" ("Getaway" 1972) со Стивом Маккуином в главной роли.

А, кто-нибудь заметил в "Частном детективе" цитату из советской комедии "Джентельмены удачи"?

 

В яблочко! - Цитата №1 (словесная, мафиозо Спицер - актёр Жан Негрони): "Но он не Зорро, и не Фантомас. Он любит деньги. И значит будет у меня на крючке, о котором НИ ОН, ни те кто ему платит, не узнают. И этот крючок рано или поздно обязательно сработает, и "рыбак" САМ его заглотит" (сов. дубляж).

Цитата №2 - резиновая маска директора тюрьмы во время побега.

Цитата №3 - так точно, наводчик (так же как и Жан Марэ в первом "Фантомасе" на ювелирной выставке) просверлил электродрелью пол (автофургон вместо потолка в здании) и запустил сутенёрам в будку лошадиную дозу "веселящего газа" (N2O).

"Побег" Сэма Пекинпа с Маккуином и Эли Мак-Грау в деталях не помню, смотрел только один раз и давно (на украинском!).

Пересечение с "Джентельменами удачи" - цистерна, в которой беглецы дают дёру из тюрьмы (только Доцент и компания намочилась в цементе, а наводчик и Коста - французская "элегантность" и тут даёт о себе знать - в вине).

[Conrad]

В яблочко! - Цитата №1 (словесная, мафиозо Спицер - актёр Жан Негрони): "Но он не Зорро, и не Фантомас. Он любит деньги. И значит будет у меня на крючке, о котором НИ ОН, ни те кто ему платит, не узнают. И этот крючок рано или поздно обязательно сработает, и "рыбак" САМ его заглотит" (сов. дубляж).

Цитата №2 - резиновая маска директора тюрьмы во время побега.

Цитата №3 - так точно, наводчик (так же как и Жан Марэ в первом "Фантомасе" на ювелирной выставке) просверлил электродрелью пол (автофургон вместо потолка в здании) и запустил сутенёрам в будку лошадиную дозу "веселящего газа" (N2O).

"Побег" Сэма Пекинпа с Маккуином и Эли Мак-Грау в деталях не помню, смотрел только один раз и давно (на украинском!).

Пересечение с "Джентельменами удачи" - цистерна, в которой беглецы дают дёру из тюрьмы (только Доцент и компания намочилась в цементе, а наводчик и Коста - французская "элегантность" и тут даёт о себе знать - в вине).

Сцена стрельбы из помпового ружья в корридоре постоялого двора "Большое ружьё" идентична сцене стрельбы в дешёвом отеле в Эль Пасо в картине "Побег" Сэма Пекинпа.

[boris_05]

Сцена стрельбы из помпового ружья в корридоре постоялого двора "Большое ружьё" идентична сцене стрельбы в дешовом отеле в Эль Пасо в картине "Побег" Сэма Пекинпа.

 

Этого я не помню (хотя общие впечатления о фильме Пекинпа были позитивными, не в пример его римейку-93 с А. Болдуином и Ким Бесинджер).

Постоялый двор "Большое ружьё" в прокатной версии тюремный мафиозо Саличетти назвал пансионатом "Знаменитые ружья". Вспоминая грязь и мусор в его заброшенных коридорах, определение "постоялый двор" кажется более точным. Кстати, вчера мой городской "приятель по Бельмондо" по телефону сообщил, что купил лицензированный DVD "Частного детектива" (без дополнений, с французской дорожкой и тем самым переводом, который был осуществлён в 1999 г. на "НТВ+" при начитке Караченцова; кстати данный вариант мне как-то "не очень"). Кто может просветить насчёт сего DVD-издания ленты?

[Conrad]

Этого я не помню (хотя общие впечатления о фильме Пекинпа были позитивными, не в пример его римейку-93 с А. Болдуином и Ким Бесинджер).

Постоялый двор "Большое ружьё" в прокатной версии тюремный мафиозо Саличетти назвал пансионатом "Знаменитые ружья". Вспоминая грязь и мусор в его заброшенных коридорах, определение "постоялый двор" кажется более точным. Кстати, вчера мой городской "приятель по Бельмондо" по телефону сообщил, что купил лицензированный DVD "Частного детектива" (без дополнений, с французской дорожкой и тем самым переводом, который был осуществлён в 1999 г. на "НТВ+" при начитке Караченцова; кстати данный вариант мне как-то "не очень"). Кто может просветить насчёт сего DVD-издания ленты?

Ничего не слышал об этом DVD-издании. У меня, к сожалению, НТВ-шная версия на VHS, правда, без Караченцова.

[boris_05]

Ничего не слышал об этом DVD-издании. У меня, к сожалению, НТВ-шная версия на VHS, правда, без Караченцова.

 

НТВ-шную версию как раз и озвучивал (довольно посаженным голосом) Караченцов (тогда по многим каналам шёл с его "переводом" пакет фильмов с Бельмондо, среди них "Страх над городом", "Весёлая Пасха" и ещё что-то). Удостоверься по озвучке на финальных титрах (если ты её записал). Может я не прав, но не думаю, что НТВ дважды переводило этот проходной (с их точки зрения) фильм.

[Conrad]

НТВ-шную версию как раз и озвучивал (довольно посаженным голосом) Караченцов (тогда по многим каналам шёл с его "переводом" пакет фильмов с Бельмондо, среди них "Страх над городом", "Весёлая Пасха" и ещё что-то). Удостоверься по озвучке на финальных титрах (если ты её записал). Может я не прав, но не думаю, что НТВ дважды переводило этот проходной (с их точки зрения) фильм.

Борис, ты прав!

У меня действительно не НТВ-шная версия, а "останкинская", где Бельмондо озвучивал Александр Клюквин.

[boris_05]

Борис, ты прав!

У меня действительно не НТВ-шная версия, а "останкинская", где Бельмондо озвучивал Александр Клюквин.

 

У меня тоже есть записанная с останкинского эфира (с лейблом OITV в левом верхнем углу) эта версия "Частного детектива". Кстати, это был первый официальный показ фильма по бывшему советскому ЦТ (он шёл в пакете с другими фильмами Бебеля в марте 1994 г.) и именно во время этого показа все почитатели фильма были ошарашены от (неизвестной им по прокату) вырезанной финальной драки "наводчика" и Ястреба в самолёте. Все думали, что после слов "Твоё здоровье, коко (малыш)!" всплывёт всем знакомая надпись "Конец фильма", но... не тут-то было: Ястреб, схватив бутылку шампанского и разбив её о барную стойку кинулся размахивать ею перед лицом Бельмондо.

Тогда мне не нравился этот перевод, но после горе-озвучки НТВ в 1999 г. с Караченцовым, Александр Клюквин (и особенно голос актёра, озвучивавшего Бруно Кремера) сейчас мне кажется чуть-ли не шедевром.

[Conrad]

У меня тоже есть записанная с останкинского эфира (с лейблом OITV в левом верхнем углу) эта версия "Частного детектива". Кстати, это был первый официальный показ фильма по бывшему советскому ЦТ (он шёл в пакете с другими фильмами Бебеля в марте 1994 г.) и именно во время этого показа все почитатели фильма были ошарашены от (неизвестной им по прокату) вырезанной финальной драки "наводчика" и Ястреба в самолёте. Все думали, что после слов "Твоё здоровье, коко (малыш)!" всплывёт всем знакомая надпись "Конец фильма", но... не тут-то было: Ястреб, схватив бутылку шампанского и разбив её о барную стойку кинулся размахивать ею перед лицом Бельмондо.

Тогда мне не нравился этот перевод, но после горе-озвучки НТВ в 1999 г. с Караченцовым, Александр Клюквин (и особенно голос актёра, озвучивавшего Бруно Кремера) сейчас мне кажется чуть-ли не шедевром.

Вспоминается как наши переводчики переводили любимое обращение "Ястреба" к своим юным подельникам-жертвам: в дубляжной версии было как и в оригинале - "коко", в останкинской - "малыш", в НТВ-шной, по-моему тоже "малыш", а вот в кинотеатре "Иллюзион" "коко" перевели как "петушок".

Мне больше подуше дубляжная версия: "Твоё здоровье, коко!"

[boris_05]

Вспоминается как наши переводчики переводили любимое обращение "Ястреба" к своим юным подельникам-жертвам: в дубляжной версии было как и в оригинале - "коко", в останкинской - "малыш", в НТВ-шной, по-моему тоже "малыш", а вот в кинотеатре "Иллюзион" "коко" перевели как "петушок".

Мне больше подуше дубляжная версия: "Твоё здоровье, коко!"

 

 

Конраду. В НТВ-шной версии говорилось, кстати, "коко", но интонационно Караченцов и компания работали спустя рукава и гнали откровенную халтуру, которая для таких почитателей фильма как мы сродни растройству желудка. Останкинский "малыш" в плане закадровой выразительности был на ступеньку выше (хотя после многолетних кинобдений с финальным "коко" при первом просмотре это обескураживало; но потом смирился).

А вот насчёт "петушка" в "Иллюзионе" это интересно! В какие времена ты смотрел его в "Иллюзионе" - в советские или СНГ-шные? И по какому поводу его там прокатывали?..

[Conrad]

Конраду. В НТВ-шной версии говорилось, кстати, "коко", но интонационно Караченцов и компания работали спустя рукава и гнали откровенную халтуру, которая для таких почитателей фильма как мы сродни растройству желудка. Останкинский "малыш" в плане закадровой выразительности был на ступеньку выше (хотя после многолетних кинобдений с финальным "коко" при первом просмотре это обескураживало; но потом смирился).

А вот насчёт "петушка" в "Иллюзионе" это интересно! В какие времена ты смотрел его в "Иллюзионе" - в советские или СНГ-шные? И по какому поводу его там прокатывали?..

Борису. "Частного детектива" смотрел в "Иллюзионе" ещё в советские времена, где-то в конце 80-х, начале 90-х, и на афише было отмечено: "полная версия". Там всегда показывали старые фильмы, а также фильмы незакупленные для всесоюзного проката, иногда даже с лекциями киноведов перед началом демонстрации фильма.

[Serg]

boris_05, а вот последние вопросы лучше задать в персональном сообщении. Пост удален.

[boris_05]

Предупреждение принял, постараюсь соблюдать правила.

[boris_05]

Был несколько неприятно удивлён, когда узнал, что в родной Франции "Частный детектив" зритель (по сравнению с другими криминальными боевиками Бельмондо) посещал не самым лучшим образом. В Париже его посмотрело 445 тысяч зрителей. Для тепершней Франции этот показатель можно назвать достижением, но для Бебеля 70-х - более чем скромно. Тот же "Кто есть кто", кстати, первым из его послужного списка преодолел парижскую зрительскую планку в 1 миллион кинопосетителей. Хотя по режиссуре и стильной подаче острого сюжета фильм Филиппа Лябро на ступень выше остальных бебелевских поляров. Думается, что причина кроется в том, что в данном проекте компания Бельмондо решила реализовать чисто "мужской" сюжет и создать именно МУЖСКОЙ криминальный экшн. Вспомните, что эта лента лишена (в отличие от стандартного бельмондо-фильма) женских ролей. Разве что только начальная лже-беременная белокурая голландка в чёрных очках и финальная стюардесса (коллега Ястреба в самолёте, - сестра актёра Мюриэль). Но это всё эпизодические персонажи, которые для женской части аудитории не были столь привлекательны, как, допустим, Рэкуэл Уэлч в "Чудовище" или Жаклин Биссе в "Великолепном". А чисто мужская подача сюжета (то, что мне кажется сильной стороной картины) по всей вероятности сказалась на посещаемости "Частного детектива" у себя на родине. Чего не скажешь о судьбе фильма в СССР. Помимо километровых очередей у кинокасс фильм ещё занял 2-е место в ежегодных опросах журнала "Советский экран" по разделу "5-ка лучших зарубежных фильмов, вышедших в прокат в 1978 году".

Что об этом думают другие бельмондо-почитатели?

[Nike]

Удивлен тем, что Частный детектив оказался не столь смотрибельным, как Кто есть кто к примеру. По-моему, по популярности Детектив должен был быть, на мой взгляд, сродним Профессионалу, так как в моих глазах это самые два мощные фильма Беля-одиночки. А оказалось не так. Удивлен.

[Conrad]

В Советском Союзе, предворяя выход "Частного детектива" на экраны страны в 1978 году, сделали грамотный "промоушн" этому фильму: в популярной телепередаче "Кинопанорама" кинокритик Георгий Капралов очень уважительно рассказал о творчестве Бельмондо, сопровождая свой рассказ фотографиями нашего Жана-Поля и эффектными эпизодами из "Детектива". Так что, к моменту выхода фильма публика была уже хорошо "подогрета" и в "день-Х" толпами начала штурмовать кинотеатры. И можно сказать, что в своих ожиданиях она не обманулась.

[boris_05]

В Советском Союзе, предворяя выход "Частного детектива" на экраны страны в 1978 году, сделали грамотный "промоушн" этому фильму: в популярной телепередаче "Кинопанорама" кинокритик Георгий Капралов очень уважительно рассказал о творчестве Бельмондо, сопровождая свой рассказ фотографиями нашего Жана-Поля и эффектными эпизодами из "Детектива". Так что, к моменту выхода фильма публика была уже хорошо "подогрета" и в "день-Х" толпами начала штурмовать кинотеатры. И можно сказать, что в своих ожиданиях она не обманулась.

 

Конрад, почему ты раньше об этом не упомянул? Очень интересная информация. Предполагаю, что Капралов это сделал в рамках "Кинопанорамы". Всё-таки ты не путаешь, - это был Капралов с анонсом "Частного детектива" или Рязанов (апрель 1983 г.) с анонсом лотнеровского "Профессионала"? Последнее я чётко помню, но об официальной советской телераскрутке "Частного детектива" до этой минуты не слышал. Видимо проморгал. Опиши подробнее, если не трудно.

[Conrad]

Конрад, почему ты раньше об этом не упомянул? Очень интересная информация. Предполагаю, что Капралов это сделал в рамках "Кинопанорамы". Всё-таки ты не путаешь, - это был Капралов с анонсом "Частного детектива" или Рязанов (апрель 1983 г.) с анонсом лотнеровского "Профессионала"? Последнее я чётко помню, но об официальной советской телераскрутке "Частного детектива" до этой минуты не слышал. Видимо проморгал. Опиши подробнее, если не трудно.

Борис, точно помню, что это был 1978 год и передачу "Кинопанорама" тогда вёл Капралов. Что касается подробностей, то Капралов, иллюстрируя свой рассказ о творчестве Бельмондо его фотографиями и кадрами из его фильмов, поведал зрителям, что мало у Жана-Поля серьёзных ролей, всё больше коммерческих, и выразил надежду, что лучшие роли у этого талантливого актёра впереди. Ещё он, анонсируя выход фильма на экраны страны, показал несколько отрывков из "Частного детектива", в частности начальный эпизод захвата наркоторговцев с партией наркотиков и эпизод его эффектной пробежки за грузовиком с винной цистерной, увозящего пленённого его подопечного Коста.

Кстати, я заметил, что наши кинематографисты пытались заимствовать некоторые сцены из "Частного детектива". Вспоминается эпизод из советского детектива "Прощальная гастроль "Артиста", где законсперированный агент по кличке "Длинный" пытался также эффектно догнать самосвал с бандитом, которого играл Вадим Спиридонов. Но также красиво снять этот эпизод, как в "Частном детективе" у них не получилось - уровень не тот.

Ещё я заметил, что актёр Геннадий Корольков в фильме "Кольцо из Амстердама" в эпизоде посещения им в камере заключённого Фастова (Збруева) откровенно копирует Бельмондо в момент его знакомства с Коста тоже в камере. Там у него такая же причёска как у Бельмондо, такой же покровительский тон, он так же морщит лоб. По-моему, это очень заметно.