Ненормативная лексика – хорошо или плохо?

[Natanata]

Хм .. вот интересно ты про итальянский рассказал, я и не знал А как насчет французского мата и немецкого? Что-нибудь слышал? )

 

У меня дочь знает русский, польский, английский и немецкий, мат тоже. просила учителей, чтобы научили. В жизни знать нужно все, употреблять необязательно. Знать знает, поведение примерное в школе.

[_БЕЗДЕЛЬНИК_]

На западе живу более 20 лет. как то до сих пор не заметила

 

А где же это вы интересно живете, коли мата не слышали никогда? Прямо таки любопытно

[mastholte rietberg]

А где же это вы интересно живете, коли мата не слышали никогда? Прямо таки любопытно

 

Да вроде человек говорит о том, что не заметил того, что вам представляется - будто на Западе все ругаются только одним словом.

[4upaKabra]

Насколько я знаю, в английском нет нецензурных слов. Есть ругательные, которые не принято употреблять в приличном обществе и при детях.

 

Из немецкого знаю только Дормэ Вэдер! - Гром и молния. Аналог нашего Чьёрт побьери.

[Scud-IIEPBblu]

Насколько я знаю, в английском нет нецензурных слов...

 

Правильней было бы сказать, что ни в одной стране, где английский является государственным, нет самой цензуры. По крайней мере, того гнусного извращения, которое у нас под этим словом понимается.

А насчёт "принято - не принято"... Вот Вам простой пример: в тех же благословенных СШП любого ребенка родители строжайшим образом (в их, разумеется, понимании) накажут за такие жесты как: кукиш, нос, высунутый язык... и им подобные. За покручивание пальцем у виска вообще сведут к психиатру "на консультацию" (у них там, правда, это называется "к семейному психологу" или "к психоаналитику"). Но при этом знаменитый the finger (который у нас почему-то называется "ФАК-ЙУ!!!") их дети преспокойно показывают всем без разбору по десять раз на дню. Не делая исключений, разумеется, ни для учителей, ни для собственных родителей.

Менталитет-с, ничего не поделаешь...

[4upaKabra]

Больные люди. У них и антиэволюционные демонстрации проводятся.

Вместо семейного разъяснения отдавать ребёнка во временную власть психиатра-психа. Потому такую псевдонацию и воспитали.

[Scud-IIEPBblu]

Боюсь, Вы мне не поверите, но я - вот честное слово!!! - читая Ваш ответ, мог думать лишь одно: Боже!!! Какое у него (у Вас, то есть) офигительно хорошее мнение о... ну, Вы ж поняли, кого я имею в виду, да?

А всё потому, что в действительности там с "этим делом" всё обстоит ещё стократно более плачевно...

И, как ни удивительно, стократно же и оптимистичней! Пародокс? Нет, вовсе нет. Потому что... - ведь живут же! И на наше с Вами мнение о них они все откровенно ложили. Ну вот и дай им всем Бог, как говорится!..

[4upaKabra]

Ну вот пусть им Бог и даёт. Не зря же по воскресеньям в церкви зады отсиживают. Зачем лезут в нефтяные и банановые республики? Три машины и 2-этажный особняк на каждого яппи трудно иначе обеспечить?

[Norman94]

"Уши вянут", когда слышу, как девушка матерится через каждое слово.

[_БЕЗДЕЛЬНИК_]

4upaKabra, тебя уже заносит малость! Мы тут не менталитет обсуждаем все-таки, а мат!

 

Кстати, кто за то, что бы по ящику фильмы в гоблинском переводе показывали? Я про кабельное имею ввиду, есесно..

[madfox]

Правильней было бы сказать, что ни в одной стране, где английский является государственным, нет самой цензуры. По крайней мере, того гнусного извращения, которое у нас под этим словом понимается.

 

Не понял. Разве чтото типа "матафакер" не ограниченно возрастными рамками?

[Гатлий Щуч]

"Уши вянут", когда слышу, как девушка матерится через каждое слово.

 

Тоже не люблю.

 

Кстати, кто за то, что бы по ящику фильмы в гоблинском переводе показывали? Я про кабельное имею ввиду, есесно..

 

У гоблина маты самоцель переводов, такое впечатление. Слово fuck не всегда употребляется с прямым контекстом и вообще, зависит от ситуации. так что однозначно переводить его всеми матерными русскими не стоит.

[Сайфер]

"Уши вянут", когда слышу, как девушка матерится через каждое слово.

Тоже не люблю.

В этом есть свой шарм.

У гоблина маты самоцель переводов, такое впечатление.

Нет, это просто сопутственное, чтоб наживаться на детях, а ДимЮрич сам по себе неглупый мужик.

[Scud-IIEPBblu]

У гоблина маты самоцель переводов, такое впечатление.

 

В этом есть свой шарм.

 

Нет, это просто сопутственное, чтоб наживаться на детях, а ДимЮрич сам по себе неглупый мужик.

 

№№№;;№%;№%;:%;?:*?*(?)(*)(*?)(*?:*?(%?%:!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Да вы что, чёрт возьми, совсем английского не знаете, что ли????????

Даже моего убогого (ублюдочного, дьявол мне в кишки!!!) знания этого сабжа и то уже стопудово достаточно, чтоб до мозга костей понимать, чёрт возьми, что только Гоблинские переводы -- единственные (!!!) более-менее адекватные!!! ЕДИНСТВЕННЫЕ -- из всего появлявшегося на отечественном экране -- не кастрированные по самой горло нашей ублюдочной цензурой!!!

[mastholte rietberg]

В этом есть свой шарм.

Нееееее... шарм - это мужики, которые НЕ матерятся))

[Scud-IIEPBblu]

Нееееее... шарм - это мужики, которые НЕ матерятся))

 

Вы мне, простите, анек один такой напомнили:

 

{

Гламурные красавицы мечтают не о принце на белом коне, они мечтают о реальных пацанах – нежных, тонко чувствующих, возвышенно одухотворённых…

Но, увы, у таких всегда уже есть свои нежные, тонко чувствующие, возвышенно одухотворённые… – пацаны!

}

 

Не понял. Разве чтото типа "матафакер" не ограниченно возрастными рамками?

 

Видите ли, во всём мире, изо всех последних сил своих тужащемся выглядеть хоть сколь-нибудь цивилизованным, де-факто действует поныне т.н. "римское право". Сие значит, что вопреки всем истошным визгам ханжей и пуритан, жёсткое правило dura lex sed lex там имеет (и, даст бог, во веки веков будет иметь!) приоритетную силу. На практике сие означает, что под определение "porno" там попадают, как правило, лишь те произведения (в том числе – и фильмы), которые действительно показывают быт обитательниц борделей (от греческого "порнография" – живописание жития проституток), и посему для присвоения любому произведению данной категории сам субъект, таковое присвоить намеренный, должен обладать соответствующими полномочиями. Как в качестве судьи, так и в качестве искусствоведа. А пока такого решения официально не принято, любое произведение искусства может числится "под грифом" fuck-film, но за попытку обозвать его порнографией вполне можно поплатиться, если не свободой, то весьма конкретной суммой штрафа. Да ещё и риском быть привлеченным к суду за диффамацию. Плюс, разумеется, пожизненная и безоговорочная потеря собственного реноме (что, поверьте, во сто крат дороже всегда оказывается).

Изменено 30.03.2015 16:31 пользователем Scud-IIEPBblu

[Scud-IIEPBblu]

***

[Scud-IIEPBblu]

Вот я с этим долго и нудно пытался спорить. Не только пытался – спорил! До визга поросячьего и до умопомрачения. Хорошо ещё, что не было такой физической возможности – а не то, глядишь, и до рук дошло бы!…

И всё-таки вынужден был сдаться – признать абсолютную правоту оппонента. Не бритвой у горла и не сунутой мне в рот осколочной гранатой, заметьте, вынужден, – а только "железобетонными" доводами филологии и формальной логики.

Да!!! Действительно!!! – Фраза: '…Let me see, let me see!' из Веберовского/Шумахерского "Призрака оперы" – единственно адекватным образом переводится на русский только как:

"А ну, покажь мне, сцуко!!!"

[РыжаяПанда]

Вообще против, но иногда ТАААААААААК достанут, что иначе выражаться не получается. Да и есть такие люди, которые другие слова просто не понимают.

[наполеон и я]

Предостережение.

Осмотрительней посылайте некоторых "в жопу", их от туда высрут ещё большими засранцами

[Scud-IIEPBblu]

Специально для тех, кто наивно полагает, будто "русский мат – самый матерный в мире". А все прочие культуры в этом деле, дескать, – дети малые.

Вот попробуйте перевести для себя фразу:

 

"Three dead drunk skunks madly buggered your wet-assed dirty mom at the cesspool!"

 

Ага. Куда уж там до неё всем хвалёным русским "семиэтажникам"?!

А ведь она, заметьте, из произведения, даже категорию NC-17 так и не получившего.

[STSOFT]

На работе ругаться нельзя. Но смотря на какой. Вот пастухи, к примеру, очень смачно ругаются, когда гонят по деревне стадо коров. Из всех впечатлений/воспоминаний о деревне, куда раньше гоняли интеллигенцию, и студентов, и даже городских школьников убирать урожай - пастухи в таком ракурсе - одно из самых ярких воспоминаний.

Сына тоже контролирую, чтоб не ругался матом. Но в его классе многие школьники ругаются матом (3 класс).

[Scud-IIEPBblu]

Но в его классе многие школьники ругаются матом (3 класс).

 

Их папы, видать, ремней не имеют... Печально...

[Scud-IIEPBblu]

Молодой артиллерийский офицер граф Лев Николаевич Толстой ругался так, что у солдат уши заворачивались.

Академик Алексей Николаевич Крылов (1863-1945) вспоминал историю, рассказанную его отцом, Николаем Александровичем:

 

С началом Крымской войны отец был призван на военную службу и определен во вторую легкую батарею 13-й артиллерийской бригады, на вакансию, оставшуюся свободной после графа Л.Н. Толстого, переведенного в другую бригаду.

 

Л.Н. Толстой хотел уже тогда извести в батарее матерную ругань и увещевал солдат:

– Ну к чему такие слова говорить, ведь ты этого не делал, что говоришь, просто, значит, бессмыслицу говоришь, ну и скажи, например, "елки тебе палки", "эх, ты, едондер пуп", "эх, ты, ерфиндер" и т.п.

 

Солдаты поняли это по-своему:

– Вот был у нас офицер, его сиятельство граф Толстой, вот уже матершинник был, слова просто не скажет, так загибает, что и не выговоришь.

 

(Крылов А.Н. Мои воспоминания. - М.: изд-во АН СССР, 1963).

[euro-banan]

Специально для тех, кто наивно полагает, будто "русский мат – самый матерный в мире". А все прочие культуры в этом деле, дескать, – дети малые.

Вот попробуйте перевести для себя фразу

 

матерность мата - вопрос одной лишь его табуированности, которая несколько меньше в англоязычных странах; такого мнения об этой разнице между русским и английским матами придерживался то ли бродский, то ли набоков - эти двое когда начинали рассуждать, их друг от дружки прямо не отличить становилось