Саундтрек: "Тарас Бульба"

[Акула Додсон]

Буду благодарен, если кто подскажет где найти текст песни Разлученные сердца, которую в титрах поет Магдалена Мельцаж.

[Vincent_Vega]

ось це

jam zawsze wiedziała,

żem cię nie szukała.

za te czarne oczy twoje

oddałabym życie moje.

 

ty wiesz, ukochany,

żeś mi zakazany.

czemuż mnie skazałeś na tę niedolę,

czemuż wziąłeś serce moje?

 

czekać cię kochanie

nigdy nie przestanę.

nasze serca rozłączone,

na zawsze już zespolone

[Perseus]

Вынуджен был зарегистрироваться, чтобы ответить, поскольку сам недавно расшифровывал эту замечательную песню

 

Предыдущий вариант в первых строках неправилен с точностью до наоборот. Вот правильный текст:

 

jam zaprzewiedziała

żem ciebie szukała

za te czarne oczy twoje

oddałabym życie moje

 

ty wiesz ukochany

żeś mi zakazany

czemu ż mnie skazałeś na tę niedolę

czemu ż wziąłeś serce moje

 

czekać cię kochany

nigdy nie przestanę

nasze serca rozłączone

na zawsze już zespolone

 

 

я вдруг открыла для себя

что искала (именно) тебя

за эти черные очи твои

я отдала бы жизнь свою

 

ты знаешь возлюбленный

что ты мне заказан (запрещен)

зачем же ты обрек меня на эту недолю?

зачем же взял мое сердце?

 

ждать тебя любимый

я никогда не перестану

наши разлученные сердца

навсегда уже соединены

 

А вот звуковой файлик здесь, в подарок:

 

http://www.playcast.ru/uploads/2009/06/27/1057581.mp3

Изменено 29.06.2009 06:02 пользователем Perseus