Двойной КОПец (Cop Out)

[NensiBroud]

Видела вчера трейлер по ТВ, что-то похожее на смесь из Крепкого орешка и Смертельного оружия.

 

Эээ, это же вроде не комедии были...

[Dikobraz]

У меня вопрос. Чехарда с адаптативным локализированным названием окончена??

А то мне последний вариант нравиться меньше всего.

[Waldemar]

У меня вопрос. Чехарда с адаптативным локализированным названием окончена??

А то мне последний вариант нравиться меньше всего.

 

Это окончательное название

[Ace84]

Кевин Смит, Брюс Уиллис и Шон Уильям Скотт? И все эти имена стоят рядом? Блин, я в экстазе.

Надеюсь только, что "Зак и Мири снимают порно" было всего лишь досадным недоразумением, и Смит снова пришел в себя.

[Маргаретта]

Эээ, это же вроде не комедии были...

Ну комедии - не комедии, а смешных моментов там достаточно. Я сравнила не потому что комедия, а потому что показались мне похожими по составу что ли, ну типа два напарника и так далее

[Nightmare]

Как передает boxofficemojo у фильма за пятницу - $5,975,000. Бюджет неизвестен, но где-то находил информацию - в рамках 30 млн. $

[Ace84]

Ну комедии - не комедии, а смешных моментов там достаточно. Я сравнила не потому что комедия, а потому что показались мне похожими по составу что ли, ну типа два напарника и так далее

У таких фильмов есть вполне себе официальное определение - "Бадди муви";)

[Waldemar]

Как передает boxofficemojo у фильма за пятницу - $5,975,000. Бюджет неизвестен, но где-то находил информацию - в рамках 30 млн. $

 

Так это ещё нормально

До 30 млн доберётся

[NensiBroud]

Это окончательное название

 

Всё же лучше, чем "Крепкие Орешки".

[Teleport]

Да... Локализаторы отнеслись к фильму с чувством юмора

[Маргаретта]

У таких фильмов есть вполне себе официальное определение - "Бадди муви";)

 

Благодарю, буду знать

[NensiBroud]

Как??? Только сейчас заметила... Премьера в РФ – только 17-го июня?! Они что, обалдели?! Весь остальной мир, к тому времени уже десять раз посмотрит! Нет, я не могу столько ждать! Садисты.

[iva2723]

М-да, а в США фильм стартанул очень даже неплохо-18 млн.долларов за три дня. Больше половины бюджета отбил, теперь будет работать на прибыль.

[MemphisRains]

Кевин Смит, Брюс Уиллис и Шон Уильям Скотт? И все эти имена стоят рядом? Блин, я в экстазе.

Надеюсь только, что "Зак и Мири снимают порно" было всего лишь досадным недоразумением, и Смит снова пришел в себя.

 

Да тот фильм тоже был норм Не знаю чего от этого ждать)) надеюсь будет хорошим

[recrut]

Об окупаемости фильма переживать уже не стоит,думаю он окупиться только в Америке,а за счет остального мира принесет прибыль)

Главный вопрос который меня тревожит где взять фильм до июня в хорошем переводе(ну и качестве),так как ждать премьеры у нас слишком долго,да и иногда у нас переводом половину шуток губят.

[NensiBroud]

Главный вопрос который меня тревожит где взять фильм до июня в хорошем переводе(ну и качестве),так как ждать премьеры у нас слишком долго,да и иногда у нас переводом половину шуток губят.

 

Дык, смотрите в оригинале, вопрос только в качестве...

 

А я вот, хочу в кинотеатре его посмотреть.

[Flipboy]

Главный вопрос который меня тревожит где взять фильм до июня в хорошем переводе(ну и качестве),так как ждать премьеры у нас слишком долго,да и иногда у нас переводом половину шуток губят.

 

Смита вообще приятно в оригинале смотреть - сленговый язык, разговорный, четкий, понятный, заодно бывают такие лингвистические конструкции, что на русский метко и не переведешь,

[recrut]

В оригинале конечно можно посмотреть,но моего понимания английского не хватит для полноты.Просто перевод Red-band трейлера меня вполне устроил,но сам фильм в таком переводе думаю трудно будет найти

[Dracula5]

Посмотрел сегодня в кинотеатре.

 

В принципе ничего так, но по-моему никаких откровений. Снимал Смит, но сценарий не его, так что не ждите того самого, "джеебобовского" Смита.

Есть откровенно забавные моменты, есть проходные, есть сортирные. Кол-ва мата зашкаливает.

Но парочка копов вышла действительно удачной. Видели как себя ведёт Морган в трейлерах? Вот такой он почти весь фильм В связке с Уиллисом в традиционном амплуа выходит как нельзя кстати.

Что касается остальных, то неплохо вышла ещё парочка Поллак+Броуди. Ну и мексиканочку очень симпатичную подобрали, мммм У Трахтенберг роль эпизодическая, три минуты в начале фильма, одна в конце.

 

Минус - почти все самые удачные (на мой взгляд) шутки в каком-нибудь из трёх трейлеров уже были показаны. Хотя, кое-что было слегка переделано/перемонтировано, но в целом...

Ах да, то ли это американская цензура, то ли просто вырезали, то ли это вовсе было снято спецом для трейлера, но моего любимого момента (Hello! The President is black, man! We make decisions.) в фильме не было, и момент, где Морган пихает себе в рот пачку начос тоже пропал.

 

В общем, середнячок, где-т на 7/10. Хотя разок глянуть можно.

 

P.S.

Честно говоря, затрудняюсь представить, как всё это можно перевести без потери смысла, сохранив тот же шарм выражений, интонаций и прочего. Даю 95% что дубляж вообще не потянет.

 

Всё IMHO.

[NensiBroud]

Посмотрел сегодня в кинотеатре.

 

В принципе ничего так, но по-моему никаких откровений. Снимал Смит, но сценарий не его, так что не ждите того самого, "джеебобовского" Смита.

Есть откровенно забавные моменты, есть проходные, есть сортирные. Кол-ва мата зашкаливает.

Но парочка копов вышла действительно удачной. Видели как себя ведёт Морган в трейлерах? Вот такой он почти весь фильм В связке с Уиллисом в традиционном амплуа выходит как нельзя кстати.

Что касается остальных, то неплохо вышла ещё парочка Поллак+Броуди. Ну и мексиканочку очень симпатичную подобрали, мммм У Трахтенберг роль эпизодическая, три минуты в начале фильма, одна в конце.

 

Минус - почти все самые удачные (на мой взгляд) шутки в каком-нибудь из трёх трейлеров уже были показаны. Хотя, кое-что было слегка переделано/перемонтировано, но в целом...

Ах да, то ли это американская цензура, то ли просто вырезали, то ли это вовсе было снято спецом для трейлера, но моего любимого момента (Hello! The President is black, man! We make decisions.) в фильме не было, и момент, где Морган пихает себе в рот пачку начос тоже пропал.

 

В общем, середнячок, где-т на 7/10. Хотя разок глянуть можно.

 

P.S.

Честно говоря, затрудняюсь представить, как всё это можно перевести без потери смысла, сохранив тот же шарм выражений, интонаций и прочего. Даю 95% что дубляж вообще не потянет.

 

Всё IMHO.

 

Спасибо, интересно было почитать.

[Waldemar]

Всё решено, буду ждать выхода ДВД, чтобы посмотреть в оригинале

[Марк1992]

Что то по описанию все сильно похоже на Смертельное Оружие..

[Nightmare]

Dracula5, спасибо!

[Vincent Crist]

Эээ, это же вроде не комедии были...

 

Самые настоящие комедии. Особенно "Оружие":D. Особенно в ПРАВИЛЬНОМ переводе:lol:

[Waldemar]

Убойное кино в плане нецензурщины, хмурого и сурового Уиллиса и забавного Моргана. Сюжет незамысловат, Шон Уильям Скотт в камео хорош. Довольно интересно кино, но вот только не пахнет тут рукой Смита, сразу видно, что Кевин снимал не по своему сценарию. Когда же он вернётся к Джею и Бобу

 

Смотреть можно, но ждать 3 месяца - ужас!

 

Открыл для себя Трейси Моргана