Ворон (The Crow)

[Брэнд]

Просто каждая команда локализаторов по всей видимости пытается привнести что-то свое. Результат очевиден.

 

И бывает такое, что толком никто так и не перевел))

[Norman94]

Всегда натыкался, на поджигай! И как по мне он звучит лучше. Но больше умиляет, как переводчики перевели имена злодеев: Фанбой - Весельчак, Ти-Берд - Конопля.

[_БЕЗДЕЛЬНИК_]

Всегда натыкался, на поджигай! И как по мне он звучит лучше. Но больше умиляет, как переводчики перевели имена злодеев: Фанбой - Весельчак, Ти-Берд - Конопля.

 

Весельчак и конопля? Что то я такого не припомню .. Хм..

[Norman94]

Весельчак и конопля? Что то я такого не припомню .. Хм..

 

Его ещё по ТНТ крутили)

[_БЕЗДЕЛЬНИК_]

Его ещё по ТНТ крутили)

 

Все равно не помню таких имен..

[Брэнд]

Всегда натыкался, на поджигай! И как по мне он звучит лучше. Но больше умиляет, как переводчики перевели имена злодеев: Фанбой - Весельчак, Ти-Берд - Конопля.

 

Ну Фанбой так примерно и переводиться)) а вот Конопля))))) Ти Берд явно так не переводиться))

 

А вот в украинском переводе, когда Эрик прострелил ногу Фанбою, тот в последний конвульсиях говорит, "Смотри что ты сделал с моею простынью")))))

[Norman94]

Да отсебятина этот перевод, не люблю его. Старый лучше, который для кассет и пиратских двд делали. Голоса подходят, смысл не тронут, ну и фразы Эрика лучше звучат.

[Брэнд]

Я иногда смотрю с сабами. Хотя через столько десятков просмотров могу и без их.

[Norman94]

Лучше оригинального голоса Ли, говорящего "Все мы жертвы!" ничего не будет, это факт.

[Брэнд]

Да я и Уинкотта с Сарой голоса обажаю.

 

Да и все негры как всегда с мегабасами.)

 

Баи то голосок тихий. Ах да - Девид Патрик Келли - это что то с чем то. Дайте его голос в озвучки!

[Special Agent 13]

Да я и Уинкотта с Сарой голоса обажаю.

 

Да и все негры как всегда с мегабасами.)

 

Баи то голосок тихий. Ах да - Девид Патрик Келли - это что то с чем то. Дайте его голос в озвучки!

 

Старое кино хорошо с двойным звуком, если он без помех и лишнего шума. Весь кайф в одном пакете. Оригинал слышь и все круто, хоть и не понимаешь тонкостей разговорной, а понятный перевод добавляет смысла и атмосферы. Только Пучков дурачок совковый, но надеюсь что он нашего "Ворона" никогда и не поганил свои "правильным" переводом.

 

Весельчак и конопля? Что то я такого не припомню .. Хм..

У меня тоже есть такая дорога.)))

[Брэнд]

Пучкова перевод я б послушал! Хищника не испоганил) Блэйда 2 улучшил!

 

Может Пучкову Ворон не нравиться.

[Special Agent 13]

Пучкова перевод я б послушал! Хищника не испоганил) Блэйда 2 улучшил!

 

Может Пучкову Ворон не нравиться.

 

Слишком сладкий он ему...и готичный!!!)))

[Брэнд]

Слишком романтичный?))

[Special Agent 13]

Слишком романтичный?))

 

Да, не по ментовски это...и нафиг не послать. От того и интереса ноль.

[Брэнд]

Да, не по ментовски это...и нафиг не послать. От того и интереса ноль.

 

Да вродь где то киноманьяки подсчитывали, что в Вороне количество ругани тянет на самый страшный рейтинг Нц-17)) и то там половина фильмов ему в этом уступает)))

 

Пучков проспал))

[Norman94]

Да, у Пучкова слабая озвучка. Но интонации он подбирать умеет, это факт.

[_БЕЗДЕЛЬНИК_]

А я вот думаю, что этот фильм ни в каких левых озвучках не нуждается .. Существует парочка "старых-добрых" и славно

[Брэнд]

А я вот думаю, что этот фильм ни в каких левых озвучках не нуждается .. Существует парочка "старых-добрых" и славно

 

Я не могу смотреть его в дубляже) когда не слышно оригинальных. Это наплевательство на свою любимую жизнь как будто.

[_БЕЗДЕЛЬНИК_]

Я не могу смотреть его в дубляже) когда не слышно оригинальных. Это наплевательство на свою любимую жизнь как будто.

 

Ну так речь о многоголосках .. тут тебе и оригинал слышно и дубляж .. два в одном, как говорится

[Стальной Детройт]

Да вродь где то киноманьяки подсчитывали, что в Вороне количество ругани тянет на самый страшный рейтинг Нц-17)) и то там половина фильмов ему в этом уступает)))

 

Пучков проспал))

 

Даа, это больше чем у Тарантино факов?

[Брэнд]

Даа, это больше чем у Тарантино факов?

 

Тарантино на факах состоит, тут без смысла это рассуждать. В Вороне кроме фака мешок отборной ругани, чего в Тарантино не всегда. Матерные кликухи и обзывания тут неповторимые.

 

Если у Тарантино это в стиле черной комедии, то в Вороне ее нету вообще

[Norman94]

Даже не знаю, ура или нет

Банкротство Relativity Media сильно ударило по ремейку «Ворона». The Hollywood Reporter сообщает, что проект застрял на стадии пре-продакшена. Вдобавок ко всему, съемочная группа распущена во главе с режиссером Корином Харди.

[Брэнд]

Да я думаю туда ему и дорога. Имеем нестареющий десятилетиями оригинал. Продолжения которые кому то нравяться. Сериал. Так что грустить нечего. На нет и суда нет.)

[Norman94]

Ну да, смысла в этом ремейке ноль, так как сюжет раз за разом повторятся будет, разве что обстановку менять да персонажей. Там, считай, каждое продолжение - невольный ремейк)