Ворон (The Crow)

[Брэнд]

Ради тебя сейчас посмотрела, перевод, кстати, паленейший, как в принципе и сам диск, дяденька переводит всех одним голосом, но судя по тому как он менял интонации, это прозвучало якобы от Эрика, хотя голоса Брэндона я не сейчас не слышала, а в прошлый раз особо и не прислушивалась, верю переводчикам. Видимо, тот, кто озвучивал, решил приукрасить от себя. Если честно, то я вообще без перевода купила бы диск, с языком, конечно, у меня проблемы, но был бы повод подучить. Кстати, сколько шарилась по сети находила миллионы вариантов известных нам цитат, смысл тот же, но изложение совсем другое, а в итоге звучат они совсем иначе.

 

У меня двд, можно в оригинале смотреть и с переводом смотреть. В оригинале как то очень импульсивно и прямо живо. Эти голоса Ли, Патрика Келли, Рошель Дейвис, Уинкотта в оригинале - это лучший монтаж звука в те года. Вот именно этот момент, который мы обговаривали в оригинале звучит так, что услышав - никогад не забудешь, голос Девида Патрика Келли (ТИ Берда) - это сильный фальцет.

[марисабель]

У меня двд, можно в оригинале смотреть и с переводом смотреть. В оригинале как то очень импульсивно и прямо живо. Эти голоса Ли, Патрика Келли, Рошель Дейвис, Уинкотта в оригинале - это лучший монтаж звука в те года. Вот именно этот момент, который мы обговаривали в оригинале звучит так, что услышав - никогад не забудешь, голос Девида Патрика Келли (ТИ Берда) - это сильный фальцет.

 

Понятно, что в оригинале лучше, актеры ведь играют, переживают, а переводчики хоть и пытаются что-то изобразить, но прожить жизнь героя так не могут. Поэтому я терпеть не могу смотреть фильмы с дубляжом, когда голоса актера вообще не слышно, эмоции совсем не те, а как у нас дублируют, то могут испоганить самый лучший фильм.

[Брэнд]

Понятно, что в оригинале лучше, актеры ведь играют, переживают, а переводчики хоть и пытаются что-то изобразить, но прожить жизнь героя так не могут. Поэтому я терпеть не могу смотреть фильмы с дубляжом, когда голоса актера вообще не слышно, эмоции совсем не те, а как у нас дублируют, то могут испоганить самый лучший фильм.

Да это тоже самое, что читать книгу в оригинале и переводе. Некоторые люди специально выучивали чужой язык что бы читать книги и понимать их с оригинала. Тут то же самое.

[марисабель]

Да это тоже самое, что читать книгу в оригинале и переводе. Некоторые люди специально выучивали чужой язык что бы читать книги и понимать их с оригинала. Тут то же самое.

 

Я, кстати, считаю, что у переводчиков все же есть свое художественное видение того, что они переводят и где-то лукавят. Поэтому и существует столько вариантов цитат того же "Ворона", за 16-то лет столько уже напереводили.

[Брэнд]

Я, кстати, считаю, что у переводчиков все же есть свое художественное видение того, что они переводят и где-то лукавят. Поэтому и существует столько вариантов цитат того же "Ворона", за 16-то лет столько уже напереводили.

Мне в детстве очень запомнился еще перевод по телеку, мне было 8-9 лет. Почему то тот перевод был самый яркий. И с ним я уже больше этот фильм не видел. Студия сменилась. Каналы поменялись. Время прошло. У нас уже забыли когда и показывали то "Ворон" по ТВ.

[марисабель]

Мне в детстве очень запомнился еще перевод по телеку, мне было 8-9 лет. Почему то тот перевод был самый яркий. И с ним я уже больше этот фильм не видел. Студия сменилась. Каналы поменялись. Время прошло. У нас уже забыли когда и показывали то "Ворон" по ТВ.

 

У нас тоже его редко показывают, в последний раз это было глубокой ночью, хотя все хорошие фильмы показывают поздно, как я это называю "для тех, кто не работает".

[Брэнд]

У нас тоже его редко показывают, в последний раз это было глубокой ночью, хотя все хорошие фильмы показывают поздно, как я это называю "для тех, кто не работает".

Я работал, не работал бы - смотрел бы. Такой празник раз на десять лет бывает.

[Брэнд]

Ничего себе!!!:wow: Конечно хотелось бы там побывать! А где он находится? Я то думал, что вообще нет никакого музея посвященного "Ворону".

А гитара как будто сползла со своего постамента, за ею место как будто обрамленое ее формою. Со временем опустилась что ли.

[Брэнд]

Пересматривала недавно кадры с "Ворона" (да и сам фильм тоже) и уж очень растрогал именно этот кадр:

 

 

Один из самых трогательных моментов в фильме. Жаль только что в фильме эта сцена показана с другого ракурса. Но все равно момент супер!

 

Супер кадр. Мне приятно видеть саум эту сцену - что Эрик перед этим мучился, он устал, а Шелли пришла и обняла его и поддержала, ему стало легче, не только мужчина бывает поддержкой для любимой, но и женщина для любимого

[Special Agent 13]

Только что наткнулся на сотый релиз "Ворона" на 5 гигов,с уймой переводов и сабов,но мне были интересны некоторые факты добавленные к этому двд-большинство из них мы знаем,но все же есть некоторые крупицы,что помогут нам восполнить мозаику:"Интересные факты:

Роль Шелли предлагали Кэмерон Диаз, но ей не понравился сценарий.

Брендон Ли в фильме на гитаре играет сам!

Брендон Ли погиб во время съёмок. Кадры, где была записана его смерть, были уничтожены.

Сцены с Майклом Берриманом в роли «Skull Cowboy» были все вырезаны.

Поэма, которую цитирует Эрик, врываясь в магазин - «Ворон» Эдгара Аллана По.

Режиссёр хотел, чтобы в роли «Funboy» снялся Игги Поп, и создал этого персонажа именно для него, но тот не смог быть на съёмках из-за графика. Зато Игги снялся в сиквеле.

 

В фильме не звучат имена Топ Доллара, Майки и Гранджа.

Порядок, в котором Эрик убивает своих врагов, тот же, в котором они первые напали на него.

Эрик убивает обидчиков теми предметами, которыми они жили, например, Тин Тина - его же ножами, Фанбой умирает от передоза героина, Ти-Бёрд взрывается своими же снарядами.

Следующие сцены были сделаны уже после смерти Брендона Ли:

а) Дрейвен входит в квартиру после того, как выкопался из могилы. Съёмки того, как Ли идёт по аллее под дождём были цифровым путём вмонтированы в сцену, где он проходит в дом. Компьютерные технологии добавили в дом капающей воды с потолка, чтобы вода не смотрелась некстати.

б) съёмки того, как Ли выпадает из окна, были сделаны с помощью совмещения лица Брендона и тела дублёра.

в) Сцена, где Дрейвен накладывает грим, была сделана с помощью дублёра. Лицо в разбитом зеркале было Брендонское, а руки, накладывающие грим - дублёра. г) сцена, где Эрик выходит с вороном на плече, была тоже скопмозирована - тело дублёра и лицо Брендона, видное при отблеске молнии. д) когда Сара входит в квартиру, нам не показывают лицо Ли, потому что это дублёр.

Альтернативные версии фильма:

1. В оригинальном фильме есть сцена, где Эрик дерётся с Funboy`ем, преждем чем его убить.

2. В австралийской версии вырезаны все случаи употребления «fuck», включая диалоги, где это слово часто употребляется.

 

В сцене перестрелки один из бандитов вываливается из окна со стулом. Можно заметить, что он привязан на верёвках

[everell]

Ого! спасибо за инфо..

[Special Agent 13]

Ого! спасибо за инфо..

 

Но хоть кому то пригодилось.Пожалуйста. Хотя уже сегодня убедился,что я не первый такую инфу дал, но,да, ладно:повторение - мать учения.Да, и я как многие первые странице почти не читаю,если их уже много...

[марисабель]

А я опять с глупым вопросом А почему, собственно, из фильма вырезали Skull Cowboy-я? Извиняюсь, если это уже обсуждали, просто у вас всегда такое горячее осуждение этого персонажа, что я со своими глупостями стараюсь не вмешиваться, чтобы настрой не перебить, а отслеживать всю вашу переписку не успеваю.

[Special Agent 13]

А я опять с глупым вопросом А почему, собственно, из фильма вырезали Skull Cowboy-я? Извиняюсь, если это уже обсуждали, просто у вас всегда такое горячее осуждение этого персонажа, что я со своими глупостями стараюсь не вмешиваться, чтобы настрой не перебить, а отслеживать всю вашу переписку не успеваю.

 

А кто ж их знает зачем...у нас лишь были фантазии по этому поводу.Официально считаю,что он был лишним в фильме, а мы думаем, что хотели явный образ смерти вырезать из кино,что бы душевно не мучать родных и чувствительных фэнов Брэндона.Загадочный персонаж - Череп...

[марисабель]

А кто ж их знает зачем...у нас лишь были фантазии по этому поводу.Официально считаю,что он был лишним в фильме, а мы думаем, что хотели явный образ смерти вырезать из кино,что бы душевно не мучать родных и чувствительных фэнов Брэндона.Загадочный персонаж - Череп...

 

Ну, не знаю, как-то не очень верится в то, что это сделано из-за душевных переживаний родных и поклонников, как-то сильно закручено...Кажется, не менее мучительно смотреть процесс воскрешения Эрика (кстати, мне тут сон на подобную тему снился, до сих пор такой мерзкий осадок на душе, брр...). Интересно было бы узнать истинную причину.

[Special Agent 13]

Ну, не знаю, как-то не очень верится в то, что это сделано из-за душевных переживаний родных и поклонников, как-то сильно закручено...Кажется, не менее мучительно смотреть процесс воскрешения Эрика (кстати, мне тут сон на подобную тему снился, до сих пор такой мерзкий осадок на душе, брр...). Интересно было бы узнать истинную причину.

 

То есть сон был "снят" по фильму ?

[марисабель]

То есть сон был "снят" по фильму ?

 

Да нет, об этом сне скорее в теме про Брэндона надо было писать, мне снилось, что он воскрес. Но сон при этом был не радостный, а какой-то...неприятный такой, после которого просыпаешься, а на душе так мерзко и гадко. Я после этого решила "завязать" на время с темой про "Ворона", но пока не могу отказаться от этого.

[Special Agent 13]

Да нет, об этом сне скорее в теме про Брэндона надо было писать, мне снилось, что он воскрес. Но сон при этом был не радостный, а какой-то...неприятный такой, после которого просыпаешься, а на душе так мерзко и гадко. Я после этого решила "завязать" на время с темой про "Ворона", но пока не могу отказаться от этого.

 

Бывает и такое:видишь любимых людей,которых рядом нет,и должно радоваться,но само видение оставляет дурные чувства в душе...Думаю просто твой недавний просмотр фильма "Ворон" повлиял на сон, но это уж фильм такой-цепляет чувства и эмоции,которые смешались с твоими реальными эмоциями и породили странный сон.

[марисабель]

Бывает и такое:видишь любимых людей,которых рядом нет,и должно радоваться,но само видение оставляет дурные чувства в душе...Думаю просто твой недавний просмотр фильма "Ворон" повлиял на сон, но это уж фильм такой-цепляет чувства и эмоции,которые смешались с твоими реальными эмоциями и породили странный сон.

 

И не только просмотр, из темы почти не вылажу, в общем, пора на более жизнерадостные темы переходить.

[Брэнд]

А я опять с глупым вопросом А почему, собственно, из фильма вырезали Skull Cowboy-я? Извиняюсь, если это уже обсуждали, просто у вас всегда такое горячее осуждение этого персонажа, что я со своими глупостями стараюсь не вмешиваться, чтобы настрой не перебить, а отслеживать всю вашу переписку не успеваю.

 

Думаю режик подумал что фильм и так мистикой переборщен, но я бы оставил) Ведь много чего нового он придал бы. Образ Черепа - это что то очень таинственное, а почему именно Ковбой он это мне вот интересно. :idea:

[марисабель]

Образ Черепа - это что то очень таинственное, а почему именно Ковбой он это мне вот интересно. :idea:

 

Наверное, потому что настоящие ковбои - пастухи, вот и "пасет" этот Ковбой воскресших борцов за справедливость

[Special Agent 13]

Наверное, потому что настоящие ковбои - пастухи, вот и "пасет" этот Ковбой воскресших борцов за справедливость

 

А вот тут скорее всё проще-ворон из индейский верований, а ковбои не далеко от индейцев находятся. Американцы с детства играют в ковбоев и индейцев-у них,наверное, это типа фольклора.Как мы в детстве играли в фашистов и партизан.

[марисабель]

А вот тут скорее всё проще-ворон из индейский верований, а ковбои не далеко от индейцев находятся. Американцы с детства играют в ковбоев и индейцев-у них,наверное, это типа фольклора.Как мы в детстве играли в фашистов и партизан.

 

Ничего ж себе - проще Но думаю. что смысл тот же в итоге остается. А вообще, жалко, что мы тут бьемся, бьемся, а истину и узнать не у кого.

[Special Agent 13]

Ничего ж себе - проще Но думаю. что смысл тот же в итоге остается. А вообще, жалко, что мы тут бьемся, бьемся, а истину и узнать не у кого.

 

Проясу коллективное письмо пора уже составлять.

[марисабель]

Проясу коллективное письмо пора уже составлять.

 

Кто с английским дружен? Я точно - пас, ладно просто опозорюсь, это мелочи, но вот то, что он из такого письма ничего не поймет, это уже мало приятного.