Книги

[Dakota7]

Числа не читала, а Книга оборотня безумно понравилась. А Чапаева стоит прочитать, уж если любите Пелевина, то обязательно^^

 

Я вот поэтому и тяну, чтобы напоследок

 

 

Может просто не самое удачное произведение и зря я отказалась от дальнейших чтений этого автора?

 

Юного возраста?

 

Отказалась совершенно зря, это определённо. Оченно рекомендую продолжить )

[SpaX]

Владимира Сорокина читаю.

[Live to tell]

В последнее время (видимо, из-за кризиса) все чаще в магазинах ликвидации, все за 50% и т.п. Сегодня мне, как я сначала подумала, посчастливилось попасть на распродажу в книжном. Затарюсь на все лето, наивно думала я. Наверное, распродавали не первый день, и остались одни книги о комнатных растениях и то, что в обычных обстоятельствах не распокупаешься. Одна такая книга - "Клей" Ирвина Уэлша. Задорого я бы ее точно не купила. Со скидкой - может быть Решила открыть ее на первой попавшейся странице - мда, у нас за такое банят. Либо такой гениальный перевод...

 

Так я хотела спросить, у него все книги такие? Читала описание "Альковных секретов шеф-поваров" - кажется, любопытно. Кто-нибудь читал на русском? Как дела с переводом обстоят?

 

И еще. Много слышала о "Терроре" Дэна Симмонса. Это какой жанр вообще - мистика, детектив?

[EnVogue]

Юного возраста?

Ну да, я ребенок перестройки

[euro-banan]

В силу юного возраста читала только "П5". Не особенно.

 

Неужто "Пространство Фридмана" не понравилось? ((:

 

Владимира Сорокина читаю.

 

Нужно добавить в опрос!

[Beatrix_Kiddo]

И еще. Много слышала о "Терроре" Дэна Симмонса. Это какой жанр вообще - мистика, детектив?

 

Donnie в свое время уже рассказывал про него:

 

Периодически выходят книги, про которые хочется накатать целый пост, а не ограничится несколькими строчками типа "было интересно, ставлю четвёрку). Вот у меня сегодня как раз такой случай, хочется чуть подробнее остановиться на романе, которому уже посвящен один пост в недрах темы, но уж больно хочется поделиться.

 

Дэн Симмонс - "Террор". Сразу говорю - ничего больше у автора не читал, хотя имя, конечно, известно.

 

Честно говоря, в отдельные моменты пробирало. Хотя ближе к концу книга полностью уходит с территории ужасов, поначалу, да и на протяжении большинства страниц - это сокрушительной мощи хоррор, практически тот самый terror, страшно. Не только потому, что пришла зяба и всех съела - прошу заметит, это даже не спойлер. Симмонс здесь близок к Лавкрафту не только антуражем (льды, снег и снова льды), но и величайшим тщанием в прописывании деталей. Удивительной плотности атмосфера безысходности, когда корабли стоят вмерзшими в лед третий год, провиант кончается, а команду начинает мучать цинга. Прекрасно прописанные персонажи, даже незначительные - в общей сложности их набирается не один десяток - за кого-то искренне сопереживаешь, кого-то люто ненавидишь.

 

Пусть конец несколько удивляет своим уходом в эзотерику, это не влияет на общее впечатление, ибо с определенной точки зрения даже кажется логичным. В конце концов, "Террор" - это просто книга, которая позволит узнать что-то новое, благо и корабли, и их команды невымышлены. Последний раз читав что-то на морскую тематику лет пятнадцать назад, я снова вспоминал названия мачт, заодно пополняя свой лексикон терминами типа "серак" или "флоберг".

 

В итоге, неспешное, но жутко (иногда, повторюсь, в буквальном смысле) увлекательное чтение. (5+)

[Live to tell]

Donnie в свое время уже рассказывал про него:

 

Спасибо, Beatrix и Donnie . Книга в планах на ближайшее будущее.

Пока еще не добралась - название сбивает с толку. Можно подумать, что это про сборища в платках, как у Ясира Арафата. Наверное, это не такой террор с автоматами, а больше похоже, что terror - страх В последнее время переводные книги - это та еще нервотрепка. Сейчас я читаю "1984" в переводе начала 2000-х годов. А есть же еще советский перевод. Дотянули неумелые ручонки и до классики, а я не посмотрела, когда покупала.

[SpaX]

Нужно добавить в опрос!

Не понял?

[YHWH]

Не понял?

 

Ну после "Я вообще читать не умею", должен идти "Владимир Сорокен."

[Dakota7]

Решила открыть ее на первой попавшейся странице - мда, у нас за такое банят. Либо такой гениальный перевод...

 

:lol:

 

Другие книги Уэлша у меня тоже, видимо, с похожим переводом.

 

 

Ну да, я ребенок перестройки

 

Ребёнок ты мой

Давай читай Пелевина

 

 

Сейчас я читаю "1984" в переводе начала 2000-х годов. А есть же еще советский перевод. Дотянули неумелые ручонки и до классики, а я не посмотрела, когда покупала.

 

Я читала только в советском переводе. Мне кажется он априори лучше, не?

 

 

Опять захотелось почитать Террор, как после первого прочтения рецензии Донни. Где б достать?..

[EnVogue]

Неужто "Пространство Фридмана" не понравилось? ((:

 

 

 

Нужно добавить в опрос!

 

Это поболее из всех, но по-моему, мысль у господина Пелевина скачет с мысли на мысль так, что я не всегда за ним успеваю. Так что его произведения сложно назвать произведениями в прямом смысле слова, т к рассказы "п5" к примеру, были походи на наброски-наброски-наброски-куски. Поток сознания

[Dakota7]

Поток сознания

 

Дык! Солипсизм

[Hitman]

Никто не читал книжку по Терминатору 4-му. Что там вообще такое? СтОит ли читать?

[Fury]

Так, впечатления уложились, теперь можно и начеркать отзыв по "Имени розы"

 

По-моему, "Имя розы" - образец замечательного детектива в исторических декорациях. Когда читала - у меня было ощущение, будто бы читаю труды человека, жившего в те годы. Действительно - "Повесть о книгах, никаких отсылок к современности". Очень интересные философские отступления и размышления. Сначала непривычно было читать рассуждения по несколько страниц, но уже к середине книги они очень полюбились. Боялась, что будет сложно читать,что чего-то не пойму, но , вроде обошлось. Если тчо , спасал краткий глоссарий в конце книги. Да и вообще стиль книги мне понравился - краткие содержания перед каждой главой, обозначение времени каждого действия временами богослужений, различные латинизмы в тексте... Такое ощущение, как будто рассматриваешь старинную миниатюру.) Но в то же время, всё не только декоративно, но и достаточно реалистично.

Я даже посмотрела фильм по этому роману, в качестве дополнения к знакомству с этим романом. Но фильм, к сожалению, понравился только как иллюстрация к книге. Хорош только Шон Коннери в роли Вильгельма... Адсон совсем не понравился.)

 

Не буду растекаться мыслью по древу дальше, скажу просто - чудесная книга. Обязательно прочту ещё "Маятник Фуко"

[Floydy]

Дочитываю "The Телки" Минаева. Ничетак, то что нужно, чтобы сегодня книга стала бестселлером - ничего выдающегося, читается легко, не грузит.

[steffania]

После "Одиночества в сети" Вишневского ни одну книгу даже в руки взять не могу. Отойти видимо надо.

 

Подскажите, плиз, если кто у него что ещё читал. Что следует прочитать ещё, но только не так, чтобы, разочаровавшись, выкинуть в окно. Знаю, что всё остальное до Одиночества не дотягивает, но всё же......

[Donnie Darko]

Наверное, это не такой террор с автоматами, а больше похоже, что terror - страх

 

И это тоже, но изначально "Террор" - название корабля.

 

Так, о прочитанном:

 

Джеймс Герберт - "Тайна Крикли-Холла". Симпатичный роман про дом с привидениями. Только вот свежих идей там нет, и, начиная с середины повествование просто утопает в штампах и затёртостях. Зато атмосфера довольно неплохая, и читается легко и увлекательно. Для разгрузки мозга - самое то. (4-)

 

Чайна Мьевиль - "Нон Лон Дон". В жанре подросткового приключенческого фэнтези/фантастики, где недавно, будем откровенны, облажался сам Гейман ("Интермир"), Мьевиль выступил бодро и легко. Книга по началу идёт не очень, ибо успешно прикидывается тем, чем не является: очередной историей про очередную Избранную, что спасла очередной мир от очередного Зла. Зато потом начинаются такие скандалы-интриги-расследования, что оторваться от романа очень нелегко. Хотя, Мьевиль не был бы собой, если бы не жертвовал в угоду описательности проработкой героев и чётким сюжетом, но в этот раз у него получилось почти без изъяна. Хотя концовка всё же немного разочаровывает. (5-)

 

А ещё вышел новый Ффорде!

[Руби]

Книга хороша. Но это в том случае, если вы любите контркультурную прозу. В частности заметки о клубных тусовках главного героя, его ежедневных просмотрах порно и попытках подкатить к обладающей нетрадиционной сексуальной ориентацией подруге матери.

Язык отличный и ссылок на различные фильмы, кстати, тоже очень много.

 

Контркультуру обожаю) но как-то не зацепил фильм.., какой-то рассредоточенный...

А про ссылки что-то я не поняла...какие еще различные фильмы?

[L.O.K.O.S.]

Контркультуру обожаю) но как-то не зацепил фильм.., какой-то рассредоточенный...

А про ссылки что-то я не поняла...какие еще различные фильмы?

 

Герой от лица которого ведется повествование нередко вспоминает разные фильмы. Так у него Запах женщины чуть ли не сутки стоит на паузе, или он говорит, что терпеть не может смотреть сериалы без продолжения (любит только Стар Трек и Секретные материалы). Неплохая книга, пока прочитал где-то четверть)

[Руби]

Герой от лица которого ведется повествование нередко вспоминает разные фильмы. Так у него Запах женщины чуть ли не сутки стоит на паузе, или он говорит, что терпеть не может смотреть сериалы без продолжения (любит только Стар Трек и Секретные материалы). Неплохая книга, пока прочитал где-то четверть)

 

Понятно) только я такого не помню.., хотя может в фильме не было.

[L.O.K.O.S.]

Понятно) только я такого не помню.., хотя может в фильме не было.

 

Кто знает. Мне до фильма еще далеко)

Книгу на данный момент рекомендую, хотя пока не знаю, чем там все закруглиться. Но многие сравнения (например, человека с холодильником) довольно интересные, да и читается легко.

[Руби]

Кто знает. Мне до фильма еще далеко)

Книгу на данный момент рекомендую, хотя пока не знаю, чем там все закруглиться. Но многие сравнения (например, человека с холодильником) довольно интересные, да и читается легко.

 

Да, кстати, заинтересовали вы меня)) только я думаю она, достаточно редкая, чтобы ее где-нибудь найти...

[L.O.K.O.S.]

Да, кстати, заинтересовали вы меня)) только я думаю она, достаточно редкая, чтобы ее где-нибудь найти...

 

Ну я нашел в одной из крупных сетей аудио-видео в Питере)

[Chichina]

В последнее время переводные книги - это та еще нервотрепка. Сейчас я читаю "1984" в переводе начала 2000-х годов. А есть же еще советский перевод. Дотянули неумелые ручонки и до классики, а я не посмотрела, когда покупала.

 

Ну, Оруэлл хотя бы не шибко большой мастер слова, чтобы его политическую мысль в "1984" переводом сильно загубить.-)

 

Я тут, как и всегда, когда ничего нового начинать не хочется, исхаживаю Кафку вдоль и поперек, и не возможно не согласиться с Кундерой - Кафку переводят дегенераты. Или недавно любопытства ради читала Сартра в двух вариантах перевода: один - Детство вождя, другой - Детство хозяина. Французским не владею, оценивать сложно, но это два разных рассказа, два разных стиля. Наугад:

 

"Она его раздражала: сидит красная, послушная, руки деревянные, губы стянула - сигарета торчит как из куриной задницы, можно подумать, ей в рот термометр вставили."

 

"Она его раздражала: она стояла перед ним с негнущимися руками, раскрасневшаяся и покорная, а в ее сложенных бантиком губках торчала сигарета; можно было подумать, что она вставила в рот градусник."

[Beatrix_Kiddo]

Или недавно любопытства ради читала Сартра в двух вариантах перевода: один - Детство вождя, другой - Детство хозяина. Французским не владею, оценивать сложно, но это два разных рассказа, два разных стиля. Наугад:

 

"Она его раздражала: сидит красная, послушная, руки деревянные, губы стянула - сигарета торчит как из куриной задницы, можно подумать, ей в рот термометр вставили."

 

"Она его раздражала: она стояла перед ним с негнущимися руками, раскрасневшаяся и покорная, а в ее сложенных бантиком губках торчала сигарета; можно было подумать, что она вставила в рот градусник."

 

Эх, к сожалению в нашей стране не хотят переиздавать Сартра, приходится довольствоваться либо неважным переводом, либо же учить французский, что тоже не дает гарантии прочитать многие из его произведений)

 

Я например довольно давно искала "Дороги свободы" - тетралогию Сартра, пока не обнаружила, что она осталась только в букинистическом варианте, практически раритет за большие деньги( Либо же искать в интернете, что само собой не гарантирует наличие качественного перевода и полного формата.

 

Переводчик конечно же отсеивает много художественного с переводом, но главное чтобы мысль не была потеряна.))