Книги

[Шер]

Радиопостановки нравились когда-то, например Воспламеняющая взглядом, оч круто, не помню точно года, кстати фильм не произвел такого впечатления от ужаса, трагичности и нагнетания обстановки безысходности.

Аудиокниги ни идут, чтецы ужасные в основном.

Дело даже не в дикции и четкости произношения, каковых по пальцам одной руки найти можно. Дело в невыразительности и отсутствии актерского таланта, что для меня оказалось важным, тк хорошему актеру можно простить немного неправильностей, тогда как безжизненный голос не донесет восторг Ромео, к примеру)

[Сэди]

Воспламеняющая взглядом

 

Взяла на заметку.

1995 год. Не знаю, насколько точная информация.

[Шер]

Взяла на заметку.

1995 год. Не знаю, насколько точная информация.

Может быть, вот тоже нашла - то есть сорри - вот эта https://audioknigi.club/stiven-king-vosplamenyayuschaya-vzglyadom

хвалят, но пока нет времени переслушать(

Вроде она.

[Сэди]

Может быть, вот тоже нашла - https://audioknigi.club/king-stiven-vosplamenyayuschaya-vzglyadom-chitaet-i-prudovskiy

хвалят, но пока нет времени переслушать(

Вроде она.

 

Прудовский - это 2012 год вроде, я и эту, и старую с Рогволдом Суховерко послушаю.

[Шер]

Прудовский - это 2012 год вроде, я и эту, и старую с Рогволдом Суховерко послушаю.

Я исправила, почему-то выдает сразу несколько вариантов...

на всякий пожарный продублирую https://audioknigi.club/stiven-king-vosplamenyayuschaya-vzglyadom

[ajax]

с Кингом еще важен перевод. я такие переводы встречал, как будто сначала сделали машинный с английского на турецкий, потом на китайский, и потом только на русский. буксуешь еже на второй странице.

[Гатлий Щуч]

Подумал, что некоторая литература из школьной программы сложновата для понимания в возрасте 10-11 классника.

[Шер]

с Кингом еще важен перевод. я такие переводы встречал, как будто сначала сделали машинный с английского на турецкий, потом на китайский, и потом только на русский. буксуешь еже на второй странице.

В СССР была отличная школа переводчиков, это заметно по журналу Иностранная литература.

Была цензура, она означает не только, как думают многие, запрет на порно, а еще акцент на качество самой литературы.

На западе есть даже отдельная профессия, про нее опять же в Иностранке повесть была, проверять, правду ли пишет автор, описывая историю или даже природу, например он пишет что в Африке на него напал тигр в сельве, сие быть не может, тк сельва в Южной Америке и тигры не водятся в Африке.

Потом решили пустить западную литературу, того же Хайнлайна на российский рынок, которого до этого не пускали, хотя и в открытую не запрещали( у него были антисоветские выпады, без которых можно было бы обойтись приличному фантасту, хотя может иначе его бы в США не печатали, без такой антисоветчины, трудно сказать точно)), что в принципе во всех странах делают - не разрешают печатать писателей, пишуших о стране гадости, даже того же Марка Твена, уж на что он тысячу раз американец, ведь запретили из-за слова ниггер.

Хлынул поток иностранной, но плохопереведенной, на скорую руку и без художественных изысков, литературы.

И мы фактически так и не узнали в 90е эту литературу, тк плохой перевод не давал художественного понимания текста.

Только сейчас, когда многие уже сами выучили на приличном уровне хотя бы английский, и есть переводчики онлайн для поиска особо редких слов, но и то не всегда это можно найти даже в интернете, стали читать в оригинале.

А мы в английских спецшколах сразу читали Диккенса, Джерома, Марка Твена, Шекспира и т.д, а не всякие тупые тексты про семью Котовых, где мама учитель, а папа рабочий.

[Дензел]

Только сейчас, когда многие уже сами выучили на приличном уровне хотя бы английский, и есть переводчики онлайн для поиска особо редких слов, но и то не всегда это можно найти даже в интернете, стали читать в оригинале.

 

Все равно, в оригинале читают мало - можно сравнить количество оценок на лайвлибе у переведенных на русский язык книг и непереведенных (у любого писателя).

[Шер]

Все равно, в оригинале читают мало - можно сравнить количество оценок на лайвлибе у переведенных на русский язык книг и непереведенных (у любого писателя).

Читают ли книги типа романов на несколько томов, в принципе ,хотя бы в школе и хотя бы 60 % грамотного населения ( я уж не говорю узнать какой сейчас процент грамотности по отношению к 1913 году), или это уже атавизм некий?

[ajax]

книжные магазины еще есть, значит читают. про школу не надо, того что меня там заставляли читать, я так и не прочитал. из вредности. ни тогда ни потом.

[Сэди]

книжные магазины еще есть, значит читают. про школу не надо, того что меня там заставляли читать, я так и не прочитал. из вредности. ни тогда ни потом.

 

Попадаю в книжный магазин только на выходных - и он никогда не пустует.

[mastholte rietberg]

книжные магазины еще есть, значит читают. про школу не надо, того что меня там заставляли читать, я так и не прочитал. из вредности. ни тогда ни потом.

Гг, небось и с уроков сбегали, в компании Металлику слушать, курили и хайры отращивали... а еще на мотоциклах гоняли)))

[ajax]

Гг, небось и с уроков сбегали, в компании Металлику слушать, курили и хайры отращивали... а еще на мотоциклах гоняли)))

хайры в школе не разрешали тогда. Металлику мало кто слушал, больше Акцепт и Айрон Мейден, трэш и спид в 87 набрали популярность

[Betty Boo]

больше Акцепт и Айрон Мейден,

это правда, у нас все парты были исписаны этими названиями))

[Андрей Колев]

Очень аккуратно надо выбирать чтецов, да...

[Гатлий Щуч]

Читают ли книги типа романов на несколько томов, в принципе ,хотя бы в школе и хотя бы 60 % грамотного населения ( я уж не говорю узнать какой сейчас процент грамотности по отношению к 1913 году), или это уже атавизм некий?

 

Странный вопрос... При всем плачевном состоянии современной системы образования, население сейчас грамотнее, чем в 1913 в процентном соотношении.

 

colevo, глянул сайт. Чтецы старой школы зачастую отличаются занудным и хрестоматийным чтение, которое сложно выдерживать долго. Есть современные чтецы, у которых более живая и благозвучная манера исполнения. Хотя, похабных в разы больше. Не понимаю даже, зачем они этим занимаются. Есть некто Андрей Зайцев, все произведения Лавкрафта испоганил своим чтением.

[Андрей Колев]

colevo, глянул сайт.

Гениальные актеры - мастера художественного слова Ни разу не подвели!

[makara]

Вот тут, кстати, список и аудиозаписи актеров и мастеров художественного чтения: http://kkre-53.narod.ru/deklam.htm

Может быть кому-нибудь пригодится.

[Savita]

читать наизусть "Войну и мир" реально?

[ajax]

читать наизусть "Войну и мир" реально?

кому? кто это оценит? :lol:

[Savita]

кому? кто это оценит? :lol:

 

читай выше

[a-vega]

Во времена моего детства ходила байка про девочку, которой поставили незаслуженно двойку. Она на спор с учителем выучила первый том "Войны и мира" наизусть, и он исправил двойку на тройку. Вот так!

[Сэди]

Во времена моего детства ходила байка про девочку, которой поставили незаслуженно двойку. Она на спор с учителем выучила первый том "Войны и мира" наизусть, и он исправил двойку на тройку. Вот так!

 

Нечестно. За такое надо пятерку!

[mastholte rietberg]

Один том = один балл.