Робин Гуд (Robin Hood)

[Kisyulya]

Оригинал такой:

I sleep with a dagger. If you ever move as to touch me, I will sever your manhood.

 

Ну не "хозяйство" же ни разу)

[Денис Рогов]

Студия Пифагор практически всегда делает дубляж и перевод хороший! И для этого фильма тоже вполне нормальный.

 

Студия Невафильм очень редко теперь стала радовать хорошими дубляжами большенство просто ужас! Ну если они и делают хорошие дубляжи дак только для Диснея Пираты Карибского Моря, ну тот же Принц Персии вероятнее будет хороший.

 

Студия Мосфильм-Мастер тоже частенько хорошие делают переводы.

[Дензел]

Студия Пифагор практически всегда делает дубляж и перевод хороший! И для этого фильма тоже вполне нормальный.

 

Студия Невафильм очень редко теперь стала радовать хорошими дубляжами большенство просто ужас! Ну если они и делают хорошие дубляжи дак только для Диснея Пираты Карибского Моря, ну тот же Принц Персии вероятнее будет хороший.

 

Студия Мосфильм-Мастер тоже частенько хорошие делают переводы.

 

В русской озвучке "Робин Гуда" голоса актеров подобраны очень хорошо. Мне дубляж в целом понравился.

[mrakabryaka]

Просто в этот раз дубляж был херовый. Пацаны вообще на суржике разговаривали. Не то русский, не то украинский. Мой голова чуть не взорваться. Это сейчас редкость. Обычно наши дублируют нормально в последнее время.

 

Тут дело даже не в суржике было, а в том, что задействовали уйму слов, которые известны и понятны тока "избранным". Я в общем-то довольно хорошо знаю и понимаю украинский, но украинский в его классическом понимании, а не местечковый диалект каких-то регионов. А в Гуде местами использовали, видимо, именно его.

Кстати, про "вольных каменщиков" у нас ни слова не было. Просто сказали - каменяр.

[Kisyulya]

В русской озвучке "Робин Гуда" голоса актеров подобраны очень хорошо. Мне дубляж в целом понравился.

 

И не смущал голос Робина? Он же совсем совсем не подходит Рассу

[Маруsя]

И не смущал голос Робина? Он же совсем совсем не подходит Рассу

 

Почему эт? <_< Вроде подходит, не пискля какая-нибудь, и на том спасибо.

[Lexxx]

Ну не "хозяйство" же ни разу)

 

Но очень близко по значению и смыслу. Леди была все же воспитанной дамой, несмотря на не слишком благородное происхождение. Потому так и выразилась.

[Дензел]

И не смущал голос Робина? Он же совсем совсем не подходит Рассу

Нет не смущал. По моему голос хорошо подходит главному герою. Тем более Денис Беспалый озвучил Рассела уже в нескольких фильмах.

[Kisyulya]

Почему эт? <_< Вроде подходит, не пискля какая-нибудь, и на том спасибо.

 

Гыыы, не, ну спасибо за НЕписклю канешн надо сказать, но имхо Рассу уже надо бы в русском прокате выбрать единый голос. У Джекмана есть "свой голос", у Коли Кейджа есть, их уже даже в трейлерах дублированных по голосам узнаешь, а Расса кто только не озвучивал!

Лучше всего все равно Станислав Концевич в ХМ, а тут, ну как-то невыразительно он озвучивал, без страсти! А ведь в оригинале у мистера Кроу столько эмоций в голосе!

[Маруsя]

Гыыы, не, ну спасибо за НЕписклю канешн надо сказать, но имхо Рассу уже надо бы в русском прокате выбрать единый голос. У Джекмана есть "свой голос", у Коли Кейджа есть, их уже даже в трейлерах дублированных по голосам узнаешь, а Расса кто только не озвучивал!

Лучше всего все равно Станислав Концевич в ХМ, а тут, ну как-то невыразительно он озвучивал, без страсти! А ведь в оригинале у мистера Кроу столько эмоций в голосе!

 

Ну, возможно, ты права). Я то оригинал не слышала, мне нормально, но, обидно если так.

[Дензел]

Ну, возможно, ты права). Я то оригинал не слышала, мне нормально, но, обидно если так.

 

Я тоже в оригинале не слышал. А в русском переводе, по-моему эмоции в голосе были. Но согласен, лучше когда голливудскую "звезду" во всех фильмах дублирует один и тот же актер.

[Kisyulya]

Ну, возможно, ты права). Я то оригинал не слышала, мне нормально, но, обидно если так.

 

Я смотрела много(омг да что уж там, все!) отрывков, которые до премьеры выходили, и поэтому автоматически сравнивала то что уже слышала в оригинале и вариант с русским дубляжом. Оно понятно что ни один, даже самый дубляжный дубляж не передаст достоверно интонации актера, но тут прям Робина слили по полной)

[Маруsя]

Я смотрела много(омг да что уж там, все!) отрывков, которые до премьеры выходили, и поэтому автоматически сравнивала то что уже слышала в оригинале и вариант с русским дубляжом. Оно понятно что ни один, даже самый дубляжный дубляж не передаст достоверно интонации актера, но тут прям Робина слили по полной)

 

Т_Т етит ваш холивуд!! *пошла смотреть не озвученные трейлеры*

[Donnie Darko]

А вышло лучше, чем я думал. Качественное и нескучное развлечение. Я вот (псевдо)исторические фильмы если и люблю, то не за батальные эпизоды и не за детальную реконструкцию событий, а за простые бытовые сценки. Вот как тут, когда Робин первый раз в Ноттингем прибывает.

 

Напрягло, пожалуй, тоже коё-чего. Линия с "возвышением" героя, прискакал, сказал пару фраз, и народ за ним пошёл. Фактически, ни с того, ни с сего. Ещё Ваня Безземельный традиционно окарикатурен. Финальный баттл слили.

 

Из актеров больше всего Хьюстон понравился, хоть его и чуть-чуть. Стронг (хочешь знать, откуда эти шрамы?) уже как-то подустал играть бэдгаев и пытаться делать их непохожими друг на друга.

 

 

Ну, и главное, назови фильм "Робин Барабек" ничего бы не изменилось, мог бы хоть в конце капюшончик натянуть, так фиг там.

[Денис Рогов]

И не смущал голос Робина? Он же совсем совсем не подходит Рассу

 

 

Меня тоже не смущал голос хороший у Беспалова а какой по вашему лучший?

 

Ну конечно еще Олег Куценко хорошо его дублировал в Гладиаторе и Поезд На Юму но не знаю его больше что-то не звали, но Беспалый точно дублировал Рассела уже не так давно это в фильме Большая игра, еще дублировал Владимир Антоник в Гангстере , Александр Груздев в Совокупность лжи а Всеволод Кузнецов в Хорошем году.

 

Из всех наверное Денис Бесплый лучше подходит думаю.

[Kisyulya]

Меня тоже не смущал голос хороший у Беспалова а какой по вашему лучший?

 

Ну конечно еще Олег Куценко хорошо его дублировал в Гладиаторе и Поезд На Юму но не знаю его больше что-то не звали, но Беспалый точно дублировал Рассела уже не так давно это в фильме Большая игра, еще дублировал Владимир Антоник в Гангстере , Груздев в Совокупность лжи а Всеволод Кузнецов в Хорошем году.

 

Из всех наверное Денис Бесплый лучше подходит думаю.

 

См. пост выше)

[Денис Рогов]

Вообще когда хороший дубляж это хорошо и никаких альтернатив не надо.

 

Многоголосый закадровый конечно не плохо но это наверное больше для сериалов подходит чем для фильмов

 

Авторский одноголосый не знаю я как то не люблю когда одним голосом за всех говорят, хотя у Визгунова голос хороший, но только не этот Гоблин его вообще не надо не нравиться он мне.

 

Субтитры вообще не перевариваю потому что читать титры не удобно и больше смотришь на них чем на сам фильм.

 

Так что дубляж это хорошо!

[Денис Рогов]

Гыыы, не, ну спасибо за НЕписклю канешн надо сказать, но имхо Рассу уже надо бы в русском прокате выбрать единый голос. У Джекмана есть "свой голос", у Коли Кейджа есть, их уже даже в трейлерах дублированных по голосам узнаешь, а Расса кто только не озвучивал!

Лучше всего все равно Станислав Концевич в ХМ, а тут, ну как-то невыразительно он озвучивал, без страсти! А ведь в оригинале у мистера Кроу столько эмоций в голосе!

 

 

Ну Концевич да голос хороший но это была студия Невафильм в Питере а Пифагор в Москве он обычно всегда по заказу прокатчика UPI Universal дублирует и поэтому подобрали Московский Беспалов для меня все равно нормально.

[Young Victoria]

*Кипящие эмоции*

Как же чертовски хорош Рассел в образе Робина Гуда! Тщееерт, хде тут в его фанатки записывают! Это ж просто непрекращающееся слюнопускание, полное обволакивание его харизмой и сердце в тахикардии, когда он на коне и ухмыляется!

*Конец кипящих эмоций*

 

Кейт Бланшет просто очаровательна! Глаз не отвести, и как четко передан образ настоящей леди, даже когда она в лохмотьях. Не знала бы, что она австралийка, ни в жисть бы не поверила, что не британка.

Остальные актеры тоже на уровне, но отдельно хотелось бы отметить фон Сюдова и Уильяма Хёрта, одним своим видом сразу как-то внушают уважение. Марк Стронг в принципе, как обычно, образы злодея - это его. Правда, такое ощущение, что его герой просто перекочевал во времени из не столь давнего Шерлока Холмса. Кевин Дюран такой забавный дурачелло-огромелло получился, внес свою изюминку. Как и остальная команда Робина. Правда, я кроме него больше никого там по лицам не запомнила))

 

 

Но в общем и целом, моя, как говорится, довольна.

ЗЫ Но Рассел-то! Рассел!

 

Ой как приятно читать эти слова. Глазки то как радуются. Вот и у меня стоко эмоций, аж кипят... А еще у меня мечта была, чтобы и Бен там снялся. Ой наверное не надо, а то начали бы сравнивать Робина с Поездом или еще хуже...

А Рассел да не подкачал.. В седле то как сидит... Видно не впервой... Одно слово...Шикарный мужчина.

[Дензел]

Вообще когда хороший дубляж это хорошо и никаких альтернатив не надо.

 

Многоголосый закадровый конечно не плохо но это наверное больше для сериалов подходит чем для фильмов

 

Авторский одноголосый не знаю я как то не люблю когда одним голосом за всех говорят, хотя у Визгунова голос хороший, но только не этот Гоблин его вообще не надо не нравиться он мне.

 

Титры вообще не перевариваю потому что читать титры не удобно и больше смотришь на них чем на сам фильм.

 

Так что дубляж это хорошо!

Пошли уже рассуждения о дубляже. Нет, дубляж это конечно хорошо, тем более для меня(я англицкого почти не знаю). Но вот сравнить голос Рассела в оригинале и в дубляже тоже захотелось. Хотя мне русский перевод в целом очень понравился.

Ой как приятно читать эти слова. Глазки то как радуются. Вот и у меня стоко эмоций, аж кипят... А еще у меня мечта была, чтобы и Бен там снялся. Ой наверное не надо, а то начали бы сравнивать Робина с Поездом или еще хуже...

А кого бы там Бен мог сыграть? Принца Джона? Или Годфри? По-моему для Бена подходящего персонажа в фильме не было.

[talya]

Выскажусь в пользу дубляжа. Мне очень понравилась озвучка. Оригинал есть оригинал, конечно, но все голоса воспринимались как надо, очень естественно все звучало, понравилось, что герои где надо говорят по-французски. Титры изящные, мило так. И вообще мне все кино очень понравилось. Укатайки было не так много, как ожидалось - а то судя по рецензиям, РГ должен быть каким-то треш-угаром не хуже Титанов. Нет, кроме посмешившего отряда бойскаутов верхом на пони под предводительством наряженной лыцарем Кейт Бланшетт, явно трешевых моментов не замечено. Подбор актеров весь очень хорош, просто все на загляденье. Рассел отличный актер, плюс в хорошей форме дядя, что продемонстрировал раздеванием. И вообще все понравились. Стронг порадовал - замечательно злодействует, просо на загляденье главгад (лучше, чем в Шерлоке, кстати, смотрелся). Битвы поставлены хорошо, в грустных моментах грустно, в смешных моментах смешно, пейзажи красивы, костюмы выглядят достоверно (крестьян в костюмах Адидас не замечено - значит, нормально все), саундтрек достойный, финальные титры несколько по стилю выпадают из всего (наворотили что-то в духе Эдварда Мунка, а тут было бы больше кстати что-то срдневековое), но сделаны красиво. Ну и плюс оказывется очень хорошо, когда в фильмах нет явной компьютерной графики. В общем, хорошее, немного старомодное, но зрелищное кино. Да, и за Рассела, мчащегося в бой с молотком наперевес, - отдельное спасибо. Правда, мне тут уже из оффлайна подсказали, что это не молоток, а чекан.

[Chudische]

Кстати про Бена. В первых кадрах, когда показали рыжебородого соратника Кроу, я уж грешным делом решил, что это Фостер и есть .

[Young Victoria]

А кого бы там Бен мог сыграть? Принца Джона? Или Годфри? По-моему для Бена подходящего персонажа в фильме не было.

 

Ну не знаю... Просто захотелось... Это так, моя маленькая мечта..несбывшаяся...

[Тонкий]

Не получился шедевр. Затянутый очень, музыка никакая, на 6\10.

[Jane Celliers]

Кино мне понравилось - возможно, потому, что с самого начала настрой был несерьезный, точнее, не было каких-то прямо мощных ожиданий. Поэтому - да, покатило. Чертовски красивые пейзажи (люблю, когда все такое зеленое и буйно-растительное), хорошие актеры (Кейт - восхитительна... вроде по сюжету упоминается, что она происходит из не особо благородной семьи, но черт возьми - настоящая аристократка, сколько благородства и силы!),

битва в финале мне очень понравилась, вроде и недлинная, но поставлена интересно - а уж как Расс с воем выскочил из воды, ну это вообще было нечто!

Отдельно хочется музыку отметить - очень красивая, особенно в сцене танца Робина и Мэрион запомнилась. В общем, смотреть было очень интересно, а большего я и не просила. Единственное - мне вот как-то показалось, что на первый план выводится не собственно герой, а скорей все вот эти интриги и политика, предшествующее становлению демократии. Хотелось бы побольше внимания Робину. Но это так, в плане заметок на полях.

 

Чтоб и посмеяться, и погрустить, и восхититься, и слегка "слюной покапать" (цитируя любимое высказывание Джейн Селлиерс) на красивых мужчин...

 

Слюной покапать - это мы могем! И вот кто бы мог подумать, что на этот раз все капание придется на долю лысого Стронга?! Сама в шоке, но он - мой фаворит в фильме, что служит лишним подтверждением того, что настоящую красоту фиг испортишь! Хотя Ридли старался.