Друзья (Friends)

[N1TR0N]

Совершенно замечательная линия. С нотами трагизма, лиризма и дебилизма. Один только стеб, последующий от их совместного проживания чего стоит! А эти страстные "отлучения" на свадье Росса, сколько в них огня было! а сколько юмора! а когда этот гипр-замечательный, усатый дядька пояился, снова, реально хотелось - "Я бы этому дяде с большими УСАМИ..." о чем вы говорте? Союз Моники и Чендлнра - прекрасное и дополнение, и укрвшение Друзей.

 

Полностью согласен..... Пара мондлеров явно усилила Друзей,но уж никак не ухудшила... По моему они просто обязаны были сойтись... Столько лет дружбы... А то что Джо и Фибс не сошлись-это скорее исключение из правил... Да и добавило нотку драматизма в сериал... Лично мне было очень жаль Джоуи... Так и не нашел он свою вторую... Хотя к этому все и вело,на протяжении всего сериала он явно не думает о будущем... По тому и сняли сериал про Джо-это было логично,что бы фаны особо не переживали как он там... Ведь по окончанию Друзей у него самое туманное будущее...

[The Caspian]

По-моему, линия Мон и Чена, наоборот, очень удачный ход со стороны сценаристов)

 

Как выразились выше: "с нотами трагизма, лиризма и дебилизма" - в точку

Да и 5 сезон, наверное, - любимый, благодаря им обоим)

[Хозяин морей]

Ух ты, сколько людей за Чена проголосовали (в том числе и я), а я, если честно. думал, что больше всех голосов наберет Джоуи.

 

Форумчане, как вы думаете, "Друзей" лучше смотреть на русском или в оригинале?

 

У нас сейчас показывают сериал по Новому каналу на украинском.

 

интересно было бы еще и в русском переводе посмотреть.

 

Но мне кажется. что лучше всего на английском, так как во-первых: игра слов, во-вторых - голоса и интонации самих актеров (всегда приятнее слышать настоящие голоса героев), в-третьих - реплики героев с интонацией (паузы между словами у Росса и хихиканье Чена).

[gidrodemon]

По-моему, линия Мон и Чена, наоборот, очень удачный ход со стороны сценаристов)

 

Как выразились выше: "с нотами трагизма, лиризма и дебилизма" - в точку

Да и 5 сезон, наверное, - любимый, благодаря им обоим)

 

Абсолютно согласен. Особенно те серии, когда они еще скрывались.) Я его по этой причине больше других пересматривал.) Но если брать сериал в целом, но непростые отношения Росса и Рейчел сожгли немало моих нервных клеток...)) Так что я так был благодарен авторам за финал, что чуть не расплакался от счастья...)))

 

Но мне кажется. что лучше всего на английском, так как во-первых: игра слов, во-вторых - голоса и интонации самих актеров (всегда приятнее слышать настоящие голоса героев), в-третьих - реплики героев с интонацией (паузы между словами у Росса и хихиканье Чена).

 

Ну так это естественно, и не только касательно "Друзей". Плюс в озвучке много отсебятины, например, когда наши актеры слишком быстро проговаривают нужный текст, и потом просто повторяют по новой какие-нить слова и т.д и т.п...

[Jewel]

Ну так это естественно, и не только касательно "Друзей".

Но с другой стороны некоторые шутки "Друзей" в оригинале будут понятны исключительно американцам. Вообще, я не имею никаких претензий к переводу этого сериала. Мне всегда поднимает настроение

 

А что касательно пары Моника - Чендлер, но я в большинстве - люблю их) Такие разные, но друг другу вполне подходящие. Единственное, чего я очень боялась - что сведут Джо и Рейчел. Как же я не любила те серии последнего сезона...

[Хозяин морей]

Совершенно замечательная линия. С нотами трагизма, лиризма и дебилизма. Один только стеб, последующий от их совместного проживания чего стоит! А эти страстные "отлучения" на свадье Росса, сколько в них огня было! а сколько юмора! а когда этот гипр-замечательный, усатый дядька пояился, снова, реально хотелось - "Я бы этому дяде с большими УСАМИ..." о чем вы говорте? Союз Моники и Чендлнра - прекрасное и дополнение, и украшение Друзей.

 

Какой стеб?

 

Дак на свадьбе Росса они и сошлись, а отлучения были в самолете и в Нью-Йорке. Только непонятно как и под давлением каких чувств они полезли в постель.

 

Наоборот - Моника и Ричард - гармоничная и логичная пара. Крепкий, высокий, с усами Ричард и маленькая, крикливая, красивая Моника. Да и причина, по которой Моника полюбила Ричарда - вполне ясна и логична.

 

Да и вообще сам актер подходит на роль (актерскую и жениха Моники).

 

А Чен, я думаю, должен был встретить свою женщину в году эдак 2001 или 2002, и такие отношения и поворот событий были бы вполне объяснимыми.

[scully91]

Подскажите пожалуйста в каком сезоне Рейчел узнает что беременна?

[Jewel]

Наоборот - Моника и Ричард - гармоничная и логичная пара. Крепкий, высокий, с усами Ричард и маленькая, крикливая, красивая Моника. Да и причина, по которой Моника полюбила Ричарда - вполне ясна и логична.

Ричард мне нравился, да, но сами ж говорили, что это в первую очередь - комедийный, а не мелодраматический сериал. А чудики сходятся.

Вообще, еще пару Фиби - Майк люблю. Такие милашки!)

[gidrodemon]

Но с другой стороны некоторые шутки "Друзей" в оригинале будут понятны исключительно американцам. Вообще, я не имею никаких претензий к переводу этого сериала. Мне всегда поднимает настроение

 

Но так же там очень много шуток, основанных на игре слов, и далеко не всегда, как говорят, нашим переводчикам удавалось подобрать русские аналоги (это, конечно, не их вина). Но согласен, перевод, несмотря на все, великолепный, и голоса актеров подобраны тоже замечательно (если б еще они не менялись по ходу сериала, а то когда голосом Моники стали Фиби озвучивать (в 8-ом сезоне, по-моему), слушать было невозможно)...

[Хозяин морей]

Полностью согласен..... Пара мондлеров явно усилила Друзей,но уж никак не ухудшила... По моему они просто обязаны были сойтись... Столько лет дружбы... А то что Джо и Фибс не сошлись-это скорее исключение из правил... Да и добавило нотку драматизма в сериал... Лично мне было очень жаль Джоуи... Так и не нашел он свою вторую... Хотя к этому все и вело,на протяжении всего сериала он явно не думает о будущем... По тому и сняли сериал про Джо-это было логично,что бы фаны особо не переживали как он там... Ведь по окончанию Друзей у него самое туманное будущее...

 

Ты что, Нитрон!

 

Это была бы вообще сплошная мелодрама!

 

Хватит и РнР и Мондлера.

 

И потом, вполне закономерным выглядят отношения и их результат между Фиби и Майком, а Джоуи, как мне кажется, должен был найти свою половику не в кругу друзей, я имею ввиду, встретить женщину и влюбиться и т.д.. Но также закономерным выглядит и то. что Джоуи остался сам, наверное, продолжал свои любовные приключения...

 

Жаль, что сериал закончился.

 

Единственное, чего я очень боялась - что сведут Джо и Рейчел.

 

Да, это было бы нелогично, незакономерно, и зрители этого не поняли бы. Мне кажется, не нужно было вообще делать намеков на любовь между Рейчел и Джоуи.

 

Подскажите пожалуйста в каком сезоне Рейчел узнает что беременна?

 

В сезоне 2001 г. На свадьбе Чена и Моники.

 

Этот сезон ты можешь посмотреть прямо в ближайший понедельник на Новом канале (Украина) в 16:00 (время московское).

 

Подскажите, по какому русскому каналу можно посмотреть "Друзей"?

 

Скажите пожалуйста, какие песни Мадонны, кроме Take a bow звучали в "Друзьях"?

Изменено 18.10.2009 17:51 пользователем Elin-Gil

[CAULFIELD]

Подскажите, по какому русскому каналу можно посмотреть "Друзей"?

 

По торренту. =)

 

Какой стеб?

Мон стебала Чена, Чен - Мон. Стеб именно по поводу совместного их проживания.

Изменено 18.10.2009 17:52 пользователем Elin-Gil

[MysteryMan]

Все песни Мадонны не вспомню, зато помню стеб над Singin' in the Rain, когда Росс первый раз переспал с китаянкой.

[Elin-Gil]

Хозяин морей, хватит флудить!

[scully91]

Ты что, Нитрон!

 

Это была бы вообще сплошная мелодрама!

 

Хватит и РнР и Мондлера.

 

И потом, вполне закономерным выглядят отношения и их результат между Фиби и Майком, а Джоуи, как мне кажется, должен был найти свою половику не в кругу друзей, я имею ввиду, встретить женщину и влюбиться и т.д.. Но также закономерным выглядит и то. что Джоуи остался сам, наверное, продолжал свои любовные приключения...

 

Жаль, что сериал закончился.

 

 

 

Да, это было бы нелогично, незакономерно, и зрители этого не поняли бы. Мне кажется, не нужно было вообще делать намеков на любовь между Рейчел и Джоуи.

 

 

 

В сезоне 2001 г. На свадьбе Чена и Моники.

 

Этот сезон ты можешь посмотреть прямо в ближайший понедельник на Новом канале (Украина) в 16:00 (время московское).

 

Подскажите, по какому русскому каналу можно посмотреть "Друзей"?

 

Скажите пожалуйста, какие песни Мадонны, кроме Take a bow звучали в "Друзьях"?

 

Ну я спрашиваю какой именно сезон?)) я не знаю в каком сезоне была свадьба

[Frumpel]

Ну я спрашиваю какой именно сезон?)) я не знаю в каком сезоне была свадьба

 

В самом конце седьмого сезона. Последние два эпизода.

[Alenalove]

Тем более Чен по ходу любовного романа сильно меняется - от раздолбая а-ля Джоуи к любящему и верному мужу (чего стоит только, когда он потратил все свои сбережения на свадьбу).

 

Так и вспоминается Фибино:

 

- У, мистер Чендлер!

[Wonka]

Плюс в озвучке много отсебятины, например, когда наши актеры слишком быстро проговаривают нужный текст, и потом просто повторяют по новой какие-нить слова и т.д и т.п...

Точно, я тоже это заметила.

Как будто им переводчики не сказали, в каком месте что говорить..

[N1TR0N]

Блин,какие же они все таки позитивные

[Podpisnov]

N1TR0N, это тема для обсуждения сериала (-1)

[WTFmate]

Почему отсутствует вариант "никто".

 

Буэ, как вы смотрите подобные сериалы?

Изменено 20.10.2009 23:23 пользователем WTFmate

[siner]

Буэ, как вы смотрите подобные сериалы?

 

Это не понять человеку, у которого отсутствует чувство юмора.

[WTFmate]

Это не понять человеку, у которого отсутствует чувство юмора.

 

O_o здесь я должен был бы разозлиться и съязвить. Что ж так и быть, не буду вас разочаровывать.

 

У меня не такое убогое чувство юмора, чтобы ценить подобные сериалы. Только и всего.

Изменено 20.10.2009 23:56 пользователем WTFmate

[kennymustdie]

Назови-ка смешной сериал. Или комедийные сериалы априори убоги?

[WTFmate]

Или комедийные сериалы априори убоги?

 

За все комедийные сериалы утверждать не берусь, а вот "Друзей" смотрел пару серий. Этого было достаточно.

[WTFmate]

Кстати, я соврал:

 

http://www.kinopoisk.ru/board/showthread.php?t=3833&highlight=%F1%E0%F3%F1+%EF%E0%F0%EA

 

Объективно смешной для меня, куча стеба и черного юмора - это наше. Еще раз повторю, что не искушен в комедийных сериалах и мне трудно было сразу назвать.