Премия ФКП 1933: Выбор форума [номинанты]

[GoodOnce]

Весь Форд этого года, к сожалению, остался без внимания переводчиков, хотя фильмы хорошие, в "Pilgrimage" еще и сюжет очень оригинальный: мать заставила сына идти на войну, где он погиб, после чего раскаивается и ищет искупления, виня себя в его смерти. Форд всегда умел глубоко раскрывать жизненные и непопулярные для исследования темы и такими фильмами стабильно подтверждал большую многогранность своего таланта, чем профильного режиссера вестернов.

[Брэнд]

7 часов назад, GoodOnce написал:

Весь Форд этого года, к сожалению, остался без внимания переводчиков

С этим беда да. Придется голосовать за переведенные. А через лет 25 переиграть первую половину 20 века) авось повылазят переводы хотя бы пары сотен фильмов 

[Ferran]

Лонг-листы обновил. В фильме Аллилуйя, я лентяй (Hallelujah I'm a Bum) адаптированный сценарий, Кинг Конг (King Kong) - оригинальный, Паломничество (Pilgrimage) - адаптированный.  

[Брэнд]

Только что, Ferran написал:

Кинг Конг (King Kong) - оригинальный

отлично

[GoodOnce]

10 часов назад, Ferran написал:

В фильме Аллилуйя, я лентяй (Hallelujah I'm a Bum) адаптированный сценарий

Разве? Я знаю, что существует фолк-песня с аналогичным названием, но в фильме у нее текст другой, в титрах она как первоисточник не указана, тем более я как-то не уверен, что сценарий фильма в принципе может быть адаптацией одной песни.

10 часов назад, Ferran написал:

Паломничество (Pilgrimage) - адаптированный.  

Здесь тоже не понял, вроде его сценарий не основан на каком-либо опубликованном до выхода фильма литературном произведении, во всяком случае я такой инфы не видел.

13 часов назад, Брэнд написал:

С этим беда да. Придется голосовать за переведенные. А через лет 25 переиграть первую половину 20 века) авось повылазят переводы хотя бы пары сотен фильмов 

На самом деле буквально за последние два месяца появился перевод как минимум к нескольким фильмам, поэтому 1933 точно надо играть после 1998 и 1915, а может даже и 1962, есть немалая вероятность, что еще что-то переведут за это время)

Изменено 06.02.2025 07:46 пользователем GoodOnce

[GoodOnce]

del, продублировался пост

[Брэнд]

14 минут назад, GoodOnce написал:

На самом деле буквально за последние два месяца появился перевод как минимум к нескольким фильмам, поэтому 1933 точно надо играть после 1998 и 1915, а может даже и 1962, есть немалая вероятность, что еще что-то переведут за это время)

Ну вот я и прикинул примерно что за период 25 лет переведется 400-500 фильмов периода 1910-1940)

[Ferran]

3 часа назад, GoodOnce написал:

Разве? Я знаю, что существует фолк-песня с аналогичным названием, но в фильме у нее текст другой, в титрах она как первоисточник не указана, тем более я как-то не уверен, что сценарий фильма в принципе может быть адаптацией одной песни.

Аллилуйя, я лентяй (Hallelujah I'm a Bum) "based on a story by Ben Hecht", "adaptation S.N. Behrman". Но если оригинал нигде ранее не был опубликован - то перенесу в оригинальный сценарий. Пусть тут azerius решает.

3 часа назад, GoodOnce написал:

Здесь тоже не понял, вроде его сценарий не основан на каком-либо опубликованном до выхода фильма литературном произведении, во всяком случае я такой инфы не видел.

Паломничество (Pilgrimage) "is based on an American Magazine story by I. A. R. [Ida Alexa Ross] Wylie". https://festival.ilcinemaritrovato.it/en/film/__trashed-125/

[GoodOnce]

1 час назад, Ferran написал:

Аллилуйя, я лентяй (Hallelujah I'm a Bum) "based on a story by Ben Hecht", "adaptation S.N. Behrman". Но если оригинал нигде ранее не был опубликован - то перенесу в оригинальный сценарий. Пусть тут azerius решает.

Бен Хект был профессиональным сценаристом, а не писателем, поэтому не думаю, что речь идет о каком-то отдельном от фильма произведении, видимо, он придумал сюжет в той или иной литературной форме, которая уже другим автором впоследствии была доработана до уровня сценария.

1 час назад, Ferran написал:

Паломничество (Pilgrimage) "is based on an American Magazine story by I. A. R. [Ida Alexa Ross] Wylie". https://festival.ilcinemaritrovato.it/en/film/__trashed-125/

Хм, ну здесь еще может быть, раз они там пишут о публикации в журнале, хотя в других источниках я это не нашел. Кстати, хорошее у них там описание фильма, добавлю его в пост.

[azerius]

2 часа назад, Ferran написал:

Аллилуйя, я лентяй (Hallelujah I'm a Bum) "based on a story by Ben Hecht", "adaptation S.N. Behrman". Но если оригинал нигде ранее не был опубликован -

На IMDB, когда пишут story или story by, это значит, что указанные лица могут быть авторами основной истории или идеи (первого драфта, сюжета), но не литературного первоисточника. В таких случаях можно проверить другие источники (в крайних случаях титры фильма могут помочь).

Если нет подтверждения, то оставляем в оригинальном. Тут я думаю оригинальный сценарий, а не адаптация. 

На Оскаре очень давно была даже отдельная категория "Best Original Story" (упразднена в 1956 - связано отчасти с упадком студийной системы)

Цитата

"Эта награда может стать источником путаницы для современной аудитории, учитывая ее сосуществование с премией «Оскар» за лучший адаптированный сценарий и премией «Оскар» за лучший оригинальный сценарий. Премия «Оскар» за лучшую историю больше всего напоминает использование современных кинотритментов или прозаических документов, которые описывают весь сюжет и персонажей, но, как правило, не содержат большую часть диалогов. Отдельный сценарист мог бы преобразовать историю в полноценный сценарий."

 

[Ferran]

Аллилуйя, я лентяй (Hallelujah I'm a Bum) перенёс в категорию лучший оригинальный сценарий. Премия за особые достижения: "Гений комедии" - Братья Маркс не вношу в лонг-листы.

[GoodOnce]

Эгги Эпплби, создательница мужчин (Aggie Appleby, Maker of Men)

Лучший фильм
Лучший режиссер - Mark Sandrich
Лучший оригинальный сценарий
Лучшая актриса в главной роли - Wynne Gibson
Лучший актер в роли второго плана -   Charles Farrell
Лучший актер в роли второго плана - William Gargan
Лучшая актриса в роли второго плана - ZaSu Pitts
Лучшая актриса в роли второго плана - Betty Furness
Лучшая работа оператора
Лучший звук
Лучший монтаж
Лучшие кинотрюки
Лучший актерский ансамбль
Лучшая молодая актриса или дебютная роль актрисы - Betty Furness

Спойлер

 

[Ferran]

Эгги Эпплби, создательница мужчин (Aggie Appleby, Maker of Men) - это адаптированный сценарий. Согласно imdb.com: "The original play was written by Jos Kesselring who later wrote the play, 'Arsenic and Old Lace.'", "The play was copyrighted on 3 December 1932, but had no Broadway performances." Внёс в лонг-листы рекомендации по этому фильму.

[Брэнд]

кинг конг, постеры (крутые конешно же)

[ShwarcArn]

Окраина

Лучший фильм
Лучший режиссер (Борис Барнет)
Лучший адаптированный сценарий
Лучший звук
Лучшие кинотрюки
Лучший советский фильм
Лучший актерский ансамбль

Лучшая массовка

[ShwarcArn]

Белые нити водопада (Taki no shiraito)

Лучший фильм
Лучший режиссер (Kenji Mizoguchi)
Лучшая актриса в главной роли (Takako Irie)
Лучший актер в роли второго плана (Tokihiko Okada)
Лучший адаптированный сценарий

Лучшая работа оператора
Лучшая работа художника-постановщика
Лучшие костюмы
Лучший грим и прически

Лучшее освещение

 

[ShwarcArn]

Завещание доктора Мабузе (Das Testament des Dr. Mabuse)

Лучший фильм
Лучший режиссер (Fritz Lang)
Лучший актер в главной роли (Rudolf Klein-Rogge)
Лучший адаптированный сценарий

Лучшая работа оператора
Лучший монтаж
Лучшие костюмы
Лучший грим и прически

[GoodOnce]

В 11.02.2025 в 16:42, Ferran написал:

Эгги Эпплби, создательница мужчин (Aggie Appleby, Maker of Men) - это адаптированный сценарий. Согласно imdb.com: "The original play was written by Jos Kesselring who later wrote the play, 'Arsenic and Old Lace.'", "The play was copyrighted on 3 December 1932, but had no Broadway performances." Внёс в лонг-листы рекомендации по этому фильму.

Ох, как все сложно... На самом деле я бы поспорил, но ладно, без разницы, фильм все равно без перевода и шансов у него ни в одной категории нет)

[GoodOnce]

Адвокат (Counsellor-at-Law)

Лучший фильм
Лучший режиссер - William Wyler
Лучший адаптированный сценарий
Лучший актер в главной роли - John Barrymore
Лучшая актриса в роли второго плана - Bebe Daniels
Лучшая актриса в роли второго плана - Doris Kenyon
Лучшая актриса в роли второго плана - Isabel Jewell
Лучший актер в роли второго плана - John Hammond Dailey
Лучший актер в роли второго плана - Vincent Sherman
Лучшая работа оператора
Лучшая работа художника-постановщика
Лучший грим и прически
Лучшие костюмы
Лучший звук
Лучший монтаж
Лучший актерский ансамбль
Лучший молодой актер или дебютная роль актера - Vincent Sherman
Лучший молодой актер или дебютная роль актера - John Hammond Dailey
Премия за особые достижения: лучшая эпизодическая роль - John Qualen, T.H. Manning

Интересный и своеобразный фильм про адвокатские будни, частично снят в эксцентричной манере с пулеметными диалогами, которой впоследствии прославился Говард Хоукс, хотя он первый такой свой фильм выпустил лишь в следующем году, взяв на главную роль того же реактивного Бэрримора, так что, наверное, можно сказать, пошел по стопам Уайлера. Но сабж гораздо шире, чем эксцентричная комедия, здесь это работает на то, чтобы показать сумасшедший темп работы, который сам по себе может свести в могилу, в остальном это драма, реалистично показывающая адвокатскую работу без перегибов в сторону излишней грязи или идеализации. Бэрримор успешно создал непростой образ в целом порядочного человека, но в то же время с легкостью готового пойти на сомнительные поступки и даже нарушения закона, если так лучше для него, его подчиненных, клиентов и близких. Сценарий очень многослойный и дающий широкую картину юридического микромирка без моральных уроков и оценок, предоставляя зрителю возможность сделать самостоятельные выводы. Возможно, история несколько хаотична и не вполне успешно связывает все концы с концами, но действие неизменно увлекает, за Бэрримором всегда интересно следить, и его игра даже в отрыве от всего остального сделала бы фильм достойным просмотра.

Спойлер

 

Изменено 16.02.2025 14:39 пользователем GoodOnce

[GoodOnce]

del

Изменено 17.02.2025 04:53 пользователем GoodOnce