Премия ФКП 1933: Выбор форума [номинанты]

[GoodOnce]

Весь Форд этого года, к сожалению, остался без внимания переводчиков, хотя фильмы хорошие, в "Pilgrimage" еще и сюжет очень оригинальный: мать заставила сына идти на войну, где он погиб, после чего раскаивается и ищет искупления, виня себя в его смерти. Форд всегда умел глубоко раскрывать жизненные и непопулярные для исследования темы и такими фильмами стабильно подтверждал большую многогранность своего таланта, чем профильного режиссера вестернов.

[Брэнд]

7 часов назад, GoodOnce написал:

Весь Форд этого года, к сожалению, остался без внимания переводчиков

С этим беда да. Придется голосовать за переведенные. А через лет 25 переиграть первую половину 20 века) авось повылазят переводы хотя бы пары сотен фильмов 

[Ferran]

Лонг-листы обновил. В фильме Аллилуйя, я лентяй (Hallelujah I'm a Bum) адаптированный сценарий, Кинг Конг (King Kong) - оригинальный, Паломничество (Pilgrimage) - адаптированный.  

[Брэнд]

Только что, Ferran написал:

Кинг Конг (King Kong) - оригинальный

отлично

[GoodOnce]

10 часов назад, Ferran написал:

В фильме Аллилуйя, я лентяй (Hallelujah I'm a Bum) адаптированный сценарий

Разве? Я знаю, что существует фолк-песня с аналогичным названием, но в фильме у нее текст другой, в титрах она как первоисточник не указана, тем более я как-то не уверен, что сценарий фильма в принципе может быть адаптацией одной песни.

10 часов назад, Ferran написал:

Паломничество (Pilgrimage) - адаптированный.  

Здесь тоже не понял, вроде его сценарий не основан на каком-либо опубликованном до выхода фильма литературном произведении, во всяком случае я такой инфы не видел.

13 часов назад, Брэнд написал:

С этим беда да. Придется голосовать за переведенные. А через лет 25 переиграть первую половину 20 века) авось повылазят переводы хотя бы пары сотен фильмов 

На самом деле буквально за последние два месяца появился перевод как минимум к нескольким фильмам, поэтому 1933 точно надо играть после 1998 и 1915, а может даже и 1962, есть немалая вероятность, что еще что-то переведут за это время)

Изменено 06.02.2025 07:46 пользователем GoodOnce

[GoodOnce]

del, продублировался пост

[Брэнд]

14 минут назад, GoodOnce написал:

На самом деле буквально за последние два месяца появился перевод как минимум к нескольким фильмам, поэтому 1933 точно надо играть после 1998 и 1915, а может даже и 1962, есть немалая вероятность, что еще что-то переведут за это время)

Ну вот я и прикинул примерно что за период 25 лет переведется 400-500 фильмов периода 1910-1940)

[Ferran]

3 часа назад, GoodOnce написал:

Разве? Я знаю, что существует фолк-песня с аналогичным названием, но в фильме у нее текст другой, в титрах она как первоисточник не указана, тем более я как-то не уверен, что сценарий фильма в принципе может быть адаптацией одной песни.

Аллилуйя, я лентяй (Hallelujah I'm a Bum) "based on a story by Ben Hecht", "adaptation S.N. Behrman". Но если оригинал нигде ранее не был опубликован - то перенесу в оригинальный сценарий. Пусть тут azerius решает.

3 часа назад, GoodOnce написал:

Здесь тоже не понял, вроде его сценарий не основан на каком-либо опубликованном до выхода фильма литературном произведении, во всяком случае я такой инфы не видел.

Паломничество (Pilgrimage) "is based on an American Magazine story by I. A. R. [Ida Alexa Ross] Wylie". https://festival.ilcinemaritrovato.it/en/film/__trashed-125/

[GoodOnce]

1 час назад, Ferran написал:

Аллилуйя, я лентяй (Hallelujah I'm a Bum) "based on a story by Ben Hecht", "adaptation S.N. Behrman". Но если оригинал нигде ранее не был опубликован - то перенесу в оригинальный сценарий. Пусть тут azerius решает.

Бен Хект был профессиональным сценаристом, а не писателем, поэтому не думаю, что речь идет о каком-то отдельном от фильма произведении, видимо, он придумал сюжет в той или иной литературной форме, которая уже другим автором впоследствии была доработана до уровня сценария.

1 час назад, Ferran написал:

Паломничество (Pilgrimage) "is based on an American Magazine story by I. A. R. [Ida Alexa Ross] Wylie". https://festival.ilcinemaritrovato.it/en/film/__trashed-125/

Хм, ну здесь еще может быть, раз они там пишут о публикации в журнале, хотя в других источниках я это не нашел. Кстати, хорошее у них там описание фильма, добавлю его в пост.

[azerius]

2 часа назад, Ferran написал:

Аллилуйя, я лентяй (Hallelujah I'm a Bum) "based on a story by Ben Hecht", "adaptation S.N. Behrman". Но если оригинал нигде ранее не был опубликован -

На IMDB, когда пишут story или story by, это значит, что указанные лица могут быть авторами основной истории или идеи (первого драфта, сюжета), но не литературного первоисточника. В таких случаях можно проверить другие источники (в крайних случаях титры фильма могут помочь).

Если нет подтверждения, то оставляем в оригинальном. Тут я думаю оригинальный сценарий, а не адаптация. 

На Оскаре очень давно была даже отдельная категория "Best Original Story" (упразднена в 1956 - связано отчасти с упадком студийной системы)

Цитата

"Эта награда может стать источником путаницы для современной аудитории, учитывая ее сосуществование с премией «Оскар» за лучший адаптированный сценарий и премией «Оскар» за лучший оригинальный сценарий. Премия «Оскар» за лучшую историю больше всего напоминает использование современных кинотритментов или прозаических документов, которые описывают весь сюжет и персонажей, но, как правило, не содержат большую часть диалогов. Отдельный сценарист мог бы преобразовать историю в полноценный сценарий."

 

[Ferran]

Аллилуйя, я лентяй (Hallelujah I'm a Bum) перенёс в категорию лучший оригинальный сценарий. Премия за особые достижения: "Гений комедии" - Братья Маркс не вношу в лонг-листы.

[GoodOnce]

Эгги Эпплби, создательница мужчин (Aggie Appleby, Maker of Men)

Лучший фильм
Лучший режиссер - Mark Sandrich
Лучший оригинальный сценарий
Лучшая актриса в главной роли - Wynne Gibson
Лучший актер в роли второго плана -   Charles Farrell
Лучший актер в роли второго плана - William Gargan
Лучшая актриса в роли второго плана - ZaSu Pitts
Лучшая актриса в роли второго плана - Betty Furness
Лучшая работа оператора
Лучший звук
Лучший монтаж
Лучшие кинотрюки
Лучший актерский ансамбль
Лучшая молодая актриса или дебютная роль актрисы - Betty Furness

Спойлер

 

[Ferran]

Эгги Эпплби, создательница мужчин (Aggie Appleby, Maker of Men) - это адаптированный сценарий. Согласно imdb.com: "The original play was written by Jos Kesselring who later wrote the play, 'Arsenic and Old Lace.'", "The play was copyrighted on 3 December 1932, but had no Broadway performances." Внёс в лонг-листы рекомендации по этому фильму.